1. observe the day of the sabbath to sanctify it
(انجیل) روز هفتم را پاس دارید تا آمرزش بخش شود.
2. And a child that's born on the Sabbath day.
[ترجمه ترگمان]و کودکی که در روز سبت به دنیا می آید
[ترجمه گوگل]و یک کودک که در روز سبت متولد شده است
3. The people in this district keep the Sabbath.
[ترجمه ترگمان]مردم این منطقه سبت را تعطیل می کنند
[ترجمه گوگل]مردم این منطقه نگهبان سبت هستند
4. The band members list Madness, Prince and Black Sabbath among their influences.
[ترجمه ترگمان]اعضای گروه دیوانگی، پرنس و بلک سبث را در میان تاثیرات خود فهرست می کنند
[ترجمه گوگل]اعضای گروه در میان نفوذ خود، جنون، شاهزاده و سیاه سبت را فهرست می کنند
5. Instead he frightens people with Hell every Sabbath.
[ترجمه ترگمان]در عوض هر شنبه مردم را با جهنم به وحشت می اندازد
[ترجمه گوگل]در عوض، مردم هر روز سبت را هتک می کند
6. So the idea of keeping the Sabbath day holy was born.
[ترجمه ترگمان]به این ترتیب ایده حفظ روز سبت به دنیا آمد
[ترجمه گوگل]بنابراین ایده نگه داشتن روز سبت مقدس متولد شد
7. The people of Lewis keep the Sabbath and their honour.
[ترجمه ترگمان]مردم لوییس روز سبت و honour را حفظ می کنند
[ترجمه گوگل]مردم لوئیس روز سبت و افتخار آنها را نگه می دارند
8. A day's work still to do before the Sabbath and they would have sore heads in the morning.
[ترجمه ترگمان]کار یک روز هنوز قبل از روز سبت انجام می شد و صبح روز بعد سر درد خواهند داشت
[ترجمه گوگل]یک روز کاری که قبل از روز سبت انجام می شود و صبح زخمی می شود
9. Dancing on the Sabbath, most likely.
[ترجمه ترگمان]- به احتمال زیاد، رقص در روز یکشنبه
[ترجمه گوگل]رقص در سبت، به احتمال زیاد
10. No work could be done on the Sabbath.
[ترجمه ترگمان]در روز یکشنبه هیچ کاری نمی شد کرد
[ترجمه گوگل]هیچ کاری در سبت انجام نمی شود
11. Since it was the Sabbath, he thought he ought to watch something religious.
[ترجمه ترگمان]از آنجا که روز یکشنبه بود، فکر می کرد که باید یک چیز مذهبی را تماشا کند
[ترجمه گوگل]از آنجایی که این سبت بود، او فکر کرد که باید چیزی مذهبی را تماشا کند
12. She smoked cigarettes on the Sabbath and often went to the Yiddish theater.
[ترجمه ترگمان]در روز سبت سیگار می کشید و اغلب به theater Yiddish می رفت
[ترجمه گوگل]او سیگار را در سبت دود کرد و اغلب به تئاتر ییدیش رفت
13. Thus the Sabbath laws had not been violated and work was completed on time.
[ترجمه ترگمان]از این رو قوانین روز سبت به موقع زیرپا گذاشته نشد و کار به موقع تمام شد
[ترجمه گوگل]بدین ترتیب قوانین سبت نقض نشد و کار به موقع تکمیل شد
14. She burst into laughter in the Sabbath dimness of the place.
[ترجمه ترگمان]در تاریکی روز یکشنبه به خنده افتاد
[ترجمه گوگل]او در تاریکی سبت آن مکان را خندید