earnest

معنی : وثیقه، بیعانه، صمیمانه، سنگین، دلگرم، جدی، با حرارت، مشتاق، مهم

معانی دیگر : جدی و ساعی، کوشا و صمیمی، دارای خلوص نیت و پشتکار، بی آلایش، صادقانه، مهم (در مقابل جزئی یا ناچیز)، پر اهمیت، نشانه، پیش آگهی، پیشداد، پیش درآمد، پیش پرداخت، پذیرانه، ارمون (بیشتر می گویند: earnest money)، علاقه شدید به چیزی

انگلیسی به فارسی

جدی، دلگرم، با حرارت، مشتاق، صمیمانه، سنگین، علاقه شدید به چیزی، وثیقه، بیعانه

جدی، وثیقه، بیعانه، مشتاق، دلگرم، سنگین، مهم، با حرارت، صمیمانه

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

• (1) تعریف: having or showing a serious intention or manner.
• مترادف: deliberate, intent, serious, sober, solemn, staid
• متضاد: frivolous, ironic
• مشابه: determined, diligent, fervent, grave, purposeful, resolute, sober-minded

- We thought he was joking at first, but his earnest expression showed us he was not.

[ترجمه ترگمان] ما فکر می کردیم که او اول شوخی می کند، اما چهره جدی او به ما نشان می داد که این طور نیست
[ترجمه گوگل] ما فکر می کردیم او ابتدا شوخی می کرد، اما بیان محکمی به ما نشان داد که او نبود

• (2) تعریف: having or showing deep concern or sincerity.
• مترادف: heartfelt, honest, sincere
• متضاد: halfhearted, insincere, ironic
• مشابه: fervent, forthright, solemn, thoughtful, wholehearted

- The country's leader made an earnest plea for peace.

[ترجمه ترگمان] رهبر این کشور یک درخواست جدی برای صلح کرد
[ترجمه گوگل] رهبر این کشور خواستار صلح شدید است

- She was such an earnest person that she easily won the people's hearts.

[ترجمه ترگمان] او چنان جدی بود که به آسانی قلب مردم را جلب کرد
[ترجمه گوگل] او چنین شخصی محکم بود که به راحتی قلب مردم را به دست آورد

اسم ( noun )

مشتقات: earnestly (adv.), earnestness (n.)

• : تعریف: complete seriousness.
• مترادف: seriousness, sobriety, solemnity
• متضاد: jest
• مشابه: deliberation, intention, soberness

- When he finally set to work in earnest, he finished rapidly.

[ترجمه ترگمان] وقتی که کارش را با جدیت تمام کرد، به سرعت کارش را تمام کرد
[ترجمه گوگل] وقتی او سرانجام به شدت کار کرد، به سرعت به پایان رسید

اسم ( noun )

• (1) تعریف: a partial payment from a buyer to confirm a purchase agreement.
• مترادف: binder, deposit
• مشابه: advance, installment, pledge

• (2) تعریف: any similar pledge, assurance, or the like.
• مترادف: assurance, guaranty, pledge, warrant
• مشابه: advance, binder, collateral, deposit, devout, gage, promise

- I offer this ring as an earnest of my intentions.

[ترجمه ترگمان] من این حلقه را به عنوان یک منظور جدی پیشنهاد می کنم
[ترجمه گوگل] من این حلقه را به عنوان قافیه نیت من ارائه می دهم

• man's name
seriousness, industriousness
serious, sober; sincere, fervent, eager
earnest people are very serious and sincere in what they say and do.
if you are in earnest, you are sincere.
if something happens in earnest, it happens with much more effort and determination than before.

مترادف و متضاد

وثیقه (اسم)

surety, earnest, gage, gauge, assurance, security, guarantee, guaranty, pledge, caution, premium, pawn, hostage

بیعانه (اسم)

earnest, deposit, pledge, earnest money

صمیمانه (صفت)

earnest, inmost, hearty, devotional, matey, heart-whole

سنگین (صفت)

hard, serious, earnest, sober, laden, heavy, ponderous, burdensome, onerous, lumpish, lumpy, grave, hefty, weighty, cumbersome, loggy, logy, demure, unwieldy, saturnine, stodgy, weighted

دلگرم (صفت)

earnest, confident

جدی (صفت)

rigid, serious, acting, energetic, earnest, solemn, drastic, grand, stickler, uncanny, bona fide, demure, sedate, sobersided

با حرارت (صفت)

strenuous, earnest, hot, adust, fervent, ebullient, hot-blooded, warm, hipped-up

مشتاق (صفت)

anxious, impatient, willing, longing, strenuous, earnest, studious, keen, agog, solicitous, eager, enthusiastic, aspiring, avid, wistful, desirous, appetent, fond, thirsty, lickerish, athirst, hungry, breathless, fervid, full of desire, perfervid, raring, wishful

مهم (صفت)

serious, main, principal, great, important, significant, earnest, all-important, fateful, substantial, grave, weighty, consequential, considerable, momentous, earthshaking, epochal, newsworthy, overriding, significative

very enthusiastic

Synonyms: ardent, busy, devoted, diligent, eager, fervent, fervid, heartfelt, impassioned, industrious, keen, passionate, perseverant, purposeful, sedulous, sincere, urgent, vehement, warm, wholehearted, zealous

Antonyms: flippant, unconcerned, unenthusiastic, unpassionate, unpurposeful, unthoughtful

serious; very important

Synonyms: close, constant, determined, firm, fixed, for real, grave, intent, mean business, meaningful, no-fooling, no-nonsense, playing hard ball, resolute, resolved, sedate, sincere, sober, solemn, somber, stable, staid, steady, thoughtful, weighty

Antonyms: flippant, insincere, thoughtless, trivial, unimportant, unserious

جملات نمونه

1. earnest attention

توجه صادقانه

2. an earnest appeal

درخواست جدی (از روی خلوص نیت)

3. in earnest

1- جدی،بی شوخی

4. his speech which was an earnest of prosperity in the near future

سخنرانی او که نشانه ای از رونق در آینده ی نزدیک بود

5. (longfellow) life is real, life is earnest

زندگی واقعی است - زندگی پر اهمیت است.

6. he said it in play, not in earnest

آن حرف را به شوخی گفت،نه جدی.

7. when he threatened to kick us out, he was in dead earnest

وقتی که ما را تهدید به اخراج کرد کاملا جدی حرف می زد.

8. Campaigning will begin in earnest tomorrow.

[ترجمه ترگمان]فردا با جدیت شروع خواهد شد
[ترجمه گوگل]مبارزات انتخاباتی در فردا آغاز خواهد شد

9. He was a very earnest young man.

[ترجمه ترگمان]جوان بسیار جدی بود
[ترجمه گوگل]او یک مرد جوان بسیار محترم بود

10. Life is real, life is earnest.

[ترجمه Bhri] زندگی واقعی است، زندگی جدی است

[ترجمه ترگمان]زندگی واقعی است، زندگی جدی است
[ترجمه گوگل]زندگی واقعی است، زندگی واقعی است

11. As an earnest of my good intentions I will reconsider your request.

[ترجمه ترگمان]به عنوان حسن نیت و حسن نیت من درباره درخواست شما تجدید نظر می کنم
[ترجمه گوگل]به عنوان یک قول از نیت های خوب من، درخواست شما را بازبینی خواهم کرد

12. I'm sure he was in earnest when he said he wanted to marry her.

[ترجمه ترگمان]مطمئنم که او جدی بود که گفت می خواهد با او ازدواج کند
[ترجمه گوگل]من مطمئن هستم که او با جدیت گفت که می خواهد با او ازدواج کند

13. That was when our troubles started in earnest.

[ترجمه ترگمان]این بود که مشکلات ما جدی شد
[ترجمه گوگل]این زمانی بود که مشکلات ما با جدیت شروع شد

14. Robert is a very earnest young man; you can trust him.

[ترجمه ترگمان]رابرت جوان خیلی جدی است، تو می توانی به او اعتماد کنی
[ترجمه گوگل]رابرت یک مرد جوان بسیار محترم است شما می توانید به او اعتماد کنید

15. He was in earnest when he said he was leaving Beijing.

[ترجمه ترگمان]وقتی گفت که او پکن را ترک می کند، کاملا جدی بود
[ترجمه گوگل]او در حقیقت با جدیت گفت که او پکن را ترک کرده است

an earnest, young woman

زنی جوان و بی‌آلایش

an earnest appeal

درخواست جدی (از روی خلوص نیت)

earnest attention

توجه صادقانه

(Longfellow) life is real, life is earnest.

زندگی واقعی است - زندگی پر اهمیت است.

are you (saying this) in earnest?

بی‌شوخی می‌گویی؟

When he threatened to kick us out, he was in dead earnest.

وقتی که ما را تهدید به اخراج کرد، کاملاً جدی حرف می‌زد.

his speech which was an earnest of prosperity in the near future

سخنرانی او که نشانه‌ای از رونق در آینده‌ی نزدیک بود

اصطلاحات

in earnest

1- جدی، بی‌شوخی

in earnest

2- مصممانه، بی‌رودربایستی

پیشنهاد کاربران

جدی
مثل نمایشنامه اسکار وایلد به نام:
اهمیت جدی بودن
The importance of being earnest

خیلی جدی و رک

رسمی

Earnest money
پیش پرداخت

پاکار و جدی، کاری

صادق

تا سرحد مرگ، تا آخرین حد ، جدی
Earnest battle= نبرد تا سر حد مرگ

کلمات دیگر: