habit

معنی : جامه، خو، عرف، لباس روحانیت، روش طرز رشد، عادت، خوی، اراستن، ساکن شدن، جامه پوشیدن، زندگی کردن

معانی دیگر : خیم، ملکه، منش، اعتیاد (بیشتر می گویند: addiction)، خصلت، خلق و خو، سرشت، رویه، (زیست شناسی - تمایل گیاه یا حیوان برای رشد به طرز خاص) رشدگرایش، جامه ی حرفه ی بخصوص، کسوت روحانی، رخت ویژه، (مهجور) جامه، لباس، لباس پوشاندن یا پوشیدن، جامه دادن، (قدیمی) رجوع شود به: inhabit، مشرب، ظاهر، رابطه، vt :جامه پوشیدن، معتاد کردن

انگلیسی به فارسی

عادت، خو، مشرب، ظاهر، روش

جامه، لباس روحانیت

جامه پوشیدن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• (1) تعریف: an act performed regularly; routine.
• مترادف: practice, praxis, routine, wont
• مشابه: chore, groove, pattern, policy, procedure, rut, way

- It's my habit to get up early even on weekends.

[ترجمه امین جهانگرد] من عادت دارم زود بیدار شم حتی در آخر هفته

[ترجمه مهدیه] من عادت دارم که حتی در آخر هفته هم زود بیدار شم

[ترجمه hossein naderi] این عادت منه که اخر هفته هم زود از خواب بیدار بشم

[ترجمه ترگمان] این عادت من است که زودتر از آخر هفته از خواب بیدار شوم
[ترجمه گوگل] عادتم اینه که حتی در آخر هفته هم بیدار بشم

- The dentist tries to foster good habits of brushing and flossing in his patients.

[ترجمه ترگمان] دندان پزشک سعی دارد عادات خوب مسواک زدن و flossing را در بیماران خود پرورش دهد
[ترجمه گوگل] دندانپزشک تلاش می کند تا عادت های خوب خود را با مسواک زدن و نخ ریسی در بیماران خود تقویت کند

• (2) تعریف: a fixed, repeated, often involuntary behavior; compulsion; addiction.
• مترادف: addiction
• مشابه: appetency, dependence, dependency, mania, vice, weakness

- She has a habit of biting her fingernails.

[ترجمه Melika] اون زن�یا دختر� عادت به گازگرفتن ناخون هایش دارد

[ترجمه ترگمان] اون عادت داره ناخن هاش رو گاز بگیره
[ترجمه گوگل] او عادت کرده است که از ناخن هایش بکشد

- He began his smoking habit as a teenager.

[ترجمه Ava] اون عادت سیگار کشیدنش رو از نوجوانی شروع کرد

[ترجمه ترگمان] عادت به سیگار کشیدن را به عنوان یک نوجوان شروع کرد
[ترجمه گوگل] او عادت سیگار کشیدن خود را به عنوان یک نوجوان آغاز کرد

- Unconscious habits like grinding one's teeth can be hard to break.

[ترجمه Mahnaz] ترک عادت های ناخودآگاه مانند دندان قروچه سخت است

[ترجمه ترگمان] عادت بی هوش مثل خرد کردن دندان های یک آدم می تواند به سختی از هم جدا شود
[ترجمه گوگل] عادت های ناخودآگاه مانند سنگ زنی دندان های خود را می توان سخت شکستن

• (3) تعریف: custom, practice, or convention.
• مترادف: convention, custom, form, habitude, practice, praxis, routine, way
• مشابه: fashion, groove, mode, rule, standard, style, tradition, usage, wont

- He had adopted the habit of bowing in the manner of the Japanese.

[ترجمه ترگمان] عادت کرده بود که به شیوه ژاپنی ها تعظیم کند
[ترجمه گوگل] او عادت به پویان دادن به نحوه ی ژاپنی ها را تصویب کرده بود

• (4) تعریف: clothes worn for a specific function or role.
• مترادف: costume, garb, habiliments, outfit, togs
• مشابه: apparel, attire, clothes, duds, garments, raiment, uniform, vestments

- a nun's habit

[ترجمه ترگمان] عادت یک راهبه
[ترجمه گوگل] عادت راهبه

- a riding habit

[ترجمه ترگمان] عادتی بود که از سواری بر می آمد
[ترجمه گوگل] یک عادت سواری

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: habits, habiting, habited

• : تعریف: to attire; clothe.
• مترادف: apparel, clothe, deck out, dress, garb
• مشابه: array, attire, outfit

- She was habited in the finest of clothes.

[ترجمه ترگمان] بهترین لباس را در دست داشت
[ترجمه گوگل] او در بهترین لباس های عادی قرار گرفت

• custom, something that one is used to doing
a habit is something that you do often or regularly.
a habit is also an action which is considered bad that someone does repeatedly and finds difficult to stop doing.
a drug habit is an addiction to a drug.
a habit is also a piece of clothing shaped like a long loose dress, which a nun or monk wears.

دیکشنری تخصصی

[زمین شناسی] نمود بلور شکل مشخص رشد یک کانی خاص.بعضی کانی ها که با طول زیادی رشد می کنند ،نمود فیبری نشان می دهند ،مانند کانی آزبست.

مترادف و متضاد

جامه (اسم)

gear, thing, suit, habit, apparel, livery, rig, garment, vesture, raiment, tog, toggery, costume, clobber, togs, habiliment

خو (اسم)

nature, character, inclination, habit, disposition, temper, temperament

عرف (اسم)

habit, practice, custom, tradition, consuetude, civil law, common law, praxis, secular law, temporal law

لباس روحانیت (اسم)

habit

روش طرز رشد (اسم)

habit

عادت (اسم)

attainment, addiction, wont, acquirement, habit, practice, custom, tradition, use, consuetude, rule, rut, habitude, praxis, folkways

خوی (اسم)

addiction, nature, character, habit, custom, affection, temper, temperament, propensity, bent, sweat, perspiration, strain, squint, slobber, slabber, proclivity, saliva

اراستن (فعل)

range, blazon, habit, trim, adorn, decorate, primp, illustrate, apparel, groom, titivate, attire, bedeck, prettify, smarten, bedight, ornament, grace, brave, arrange, fettle, line, equip, array, rank, tidy, perk, deck, inlay, prim, clothe, endue, embroider, prune, stud, indue

ساکن شدن (فعل)

abide, dwell, inhabit, reside, indwell, habit

جامه پوشیدن (فعل)

habit

زندگی کردن (فعل)

habit, live

tendency, practice

Synonyms: addiction, bent, bias, constitution, consuetude, convention, custom, dependence, disposition, fashion, fixation, fixed attitude, frame of mind, gravitation, groove, habitude, hangup, impulsion, inclination, make-up, manner, mannerism, mode, nature, obsession, pattern, penchant, persuasion, praxis, predisposition, proclivity, proneness, propensity, quirk, routine, rule, rut, second nature, set, style, susceptibility, thing, turn, usage, use, way, weakness, wont

dress, clothing, often for a particular purpose

Synonyms: apparel, costume, garb, garment, habiliment, riding clothes, robe, vestment

جملات نمونه

1. a habit of the mind

خصلت فکری

2. a priest's habit

لباس کشیش

3. a riding habit

لباس اسب سواری

4. a trailing habit

(گیاه) تمایل به آویخته شدن

5. a vile habit

عادت ناپسندیده

6. an invariable habit

عادت غیر قابل تغییر

7. an ugly habit

یک عادت زشت

8. an unconscious habit

عادت ناخودآگاه

9. christian monks' habit

جامه ی راهبان مسیحی

10. the unhealthy habit of cigarette smoking

عادت مضر سیگار کشیدن

11. become a habit

عادت شدن

12. break a habit

ترک عادت کردن

13. a creature of habit

بنده ی عادت

14. he has the habit of biting his nails

او عادت به جویدن ناخن های خود دارد.

15. to establish a habit

عادتی را جایگزین کردن

16. to form a habit

خو گرفتن،عادت کردن

17. gambling is a bad habit

قمار بازی عادت بدی است.

18. his father had the habit of coughing regularly and spitting on the ground

پدرش عادت داشت مرتب سرفه کند و روی زمین تف بیاندازد.

19. to renounce a bad habit

از عادت بدی دست کشیدن

20. break oneself of a habit

خود را از عادت یا اعتیادی رهانیدن

21. he has fallen into the habit of borrowing money

او به پول قرض کردن خو گرفته است.

22. fall (or get) into the habit (of)

خوگرفتن (به)،به عادتی دچار شدن

23. cigaret smoking can easily become a habit

سیگار کشیدن می تواند به آسانی تبدیل به اعتیاد شود.

24. in the thrall of a bad habit

تحت نفوذ یک عادت بد

25. it is difficult to break a habit

ترک عادت مشکل است.

26. poking one's nose is a detestable habit

دست در بینی کردن عادت منزجر کننده ای است.

27. fall (or get) out of the habit (of)

عادتی را ترک کردن

28. gradually the child fell out of the habit of sucking his thomb

کودک به تدریج عادت مکیدن انگشت خود را فراموش کرد.

29. The habit carries over from my childhood.

[ترجمه ترگمان]این عادت از دوران کودکی من می گذرد
[ترجمه گوگل]عادت از دوران کودکی من است

30. We've fallen into the habit of getting up late on Saturday mornings.

[ترجمه ترگمان]ما عادت داریم که صبح روز شنبه از خواب بیدار شویم
[ترجمه گوگل]ما عادت به صبح روز شنبه صبح زود افتادیم

to form a habit

خو گرفتن، عادت کردن

Gambling is a bad habit.

قماربازی عادت بدی است.

His father had the habit of coughing regularly and spitting on the ground.

پدرش عادت داشت مرتب سرفه کند و روی زمین تف بیندازد.

Cigaret smoking can easily become a habit.

سیگار کشیدن می‌تواند به‌آسانی تبدیل به اعتیاد شود.

a habit of the mind

خصلت فکری

a trailing habit

(گیاه) تمایل به آویخته شدن

He has fallen into the habit of borrowing money.

او به پول قرض کردن خو گرفته است.

Gradually the child fell out of the habit of sucking his thomb.

کودک به‌تدریج عادت مکیدن انگشت خود را فراموش کرد.

Christian monks' habit

جامه‌ی راهبان مسیحی

a priest's habit

لباس کشیش

a riding habit

لباس اسب‌سواری

اصطلاحات

become a habit

عادت شدن

break a habit

ترک عادت کردن

break oneself of a habit

خود را از عادت یا اعتیادی رهانیدن

fall (or get) into the habit (of)

خوگرفتن (به)، به عادتی دچار شدن

fall (or get) out of the habit (of)

عادتی را ترک کردن

پیشنهاد کاربران

روند

خصلت، رفتار

عادت

by/out of/from habit
از روی عادت

عادت, خوے

عادت 🥠🥠🥠
try to get into the habit of drinking a glass of water every hour
سعی کن عادت کنی هر ساعت یک لیوان آب بخوری
هنر 86 ، انسانی 85

رسم

عادت ، خوی
I always buy the same brand of toothpaste out of habit
من همیشه از روی عادت نوع خاصی خمیردندان می خرم🦷🦷🦷

habit ( noun ) = pattern ( noun )
به معنای: الگو / در تعاریف مترادف این کلمه با pattern به گرایش یا تمرین ثابت یا منظم اشاره شده است.

مثال :
a habit/pattern of the mind = یک الگوی فکری
behavioral habit/pattern = عادت/الگوی رفتاری

کلمات دیگر: