معنی : بسیار، زیرک، خطر ناک
معانی دیگر : (قدیمی)، سیج ناک، حیله گر، موذی، بدجنس، خیلی مهیب
parlous
معنی : بسیار، زیرک، خطر ناک
معانی دیگر : (قدیمی)، سیج ناک، حیله گر، موذی، بدجنس، خیلی مهیب
انگلیسی به فارسی
خطرناک، زیرک، موذی، خیلی مهیب، بسیار
انگلیسی به انگلیسی
صفت ( adjective )
• : تعریف: full of dangers or risks; perilous.
- The country's weak government, now in a parlous state, seemed on the brink of collapse.
[ترجمه ترگمان] دولت ضعیف کشور، که در حال حاضر در وضعیت بسیار بدی قرار دارد، در آستانه فروپاشی به نظر می رسد
[ترجمه گوگل] دولت ضعیف کشور، در حال حاضر در یک دولت پارلوس، به نظر می رسد در آستانه فروپاشی قرار دارد
[ترجمه گوگل] دولت ضعیف کشور، در حال حاضر در یک دولت پارلوس، به نظر می رسد در آستانه فروپاشی قرار دارد
• dangerous, risky, perilous
something that is in a parlous state is in a bad or dangerous situation or condition; an old-fashioned word.
something that is in a parlous state is in a bad or dangerous situation or condition; an old-fashioned word.
مترادف و متضاد
بسیار (صفت)
abundant, numerous, extra, damn, manifold, parlous, all, sopping, unco, multifarious
زیرک (صفت)
brilliant, clever, sharp, nifty, parlous, smart, acute, keen, alert, shrewd, nimble, cunning, adroit, agile, versatile, insinuating, astute, designing, sagacious, subtile, subtle, knowledgeable, gash, perspicacious, canny, wily, resourceful, elusive
خطر ناک (صفت)
serious, parlous, disastrous, calamitous, grave, perilous, dangerous, hazardous, herculean, malignant, jeopardous, venturesome, venturous
جملات نمونه
1. The incident graphically illustrates how parlous their position is.
[ترجمه ترگمان]این حادثه به طور گرافیکی نشان می دهد که موقعیت آن ها در چه شرایطی قرار دارد
[ترجمه گوگل]این حادثه به صورت گرافیکی نشان می دهد که چطور موضع آنها چطور است
[ترجمه گوگل]این حادثه به صورت گرافیکی نشان می دهد که چطور موضع آنها چطور است
2. English tennis is in a parlous condition.
[ترجمه ترگمان]تنیس انگلیسی در شرایط بسیار بدی قرار دارد
[ترجمه گوگل]تنیس انگلیسی در شرایط سخت قرار دارد
[ترجمه گوگل]تنیس انگلیسی در شرایط سخت قرار دارد
3. The country's police force was in a parlous state in 1990.
[ترجمه ترگمان]نیروی پلیس این کشور در سال ۱۹۹۰ در وضعیت parlous قرار داشت
[ترجمه گوگل]نیروهای پلیس کشور در سال 1990 در یک کشور آزاد قرار داشتند
[ترجمه گوگل]نیروهای پلیس کشور در سال 1990 در یک کشور آزاد قرار داشتند
4. His priority is his own increasingly parlous situation at home.
[ترجمه ترگمان]اولویت او وضعیت رو به وخامت خودش در خانه است
[ترجمه گوگل]اولویت او وضعیت خود به طور فزاینده ای در خانه است
[ترجمه گوگل]اولویت او وضعیت خود به طور فزاینده ای در خانه است
5. Derbyshire is probably in the most parlous state of all the first-class counties.
[ترجمه ترگمان]دربی شایر احتمالا در بدترین حالت از همه کشورهای درجه یک قرار دارد
[ترجمه گوگل]Derbyshire است که احتمالا در بهترین حالت از تمام شهرستانهای درجه اول است
[ترجمه گوگل]Derbyshire است که احتمالا در بهترین حالت از تمام شهرستانهای درجه اول است
6. The death of Vial left his widow in parlous straits.
[ترجمه ترگمان]مرگ vial بیوه خود را در تنگنا قرار داده بود
[ترجمه گوگل]مرگ ویال بیوه او را در تنگۀ پارلوس ترک کرد
[ترجمه گوگل]مرگ ویال بیوه او را در تنگۀ پارلوس ترک کرد
7. They had a parlous journey on stormy seas.
[ترجمه ترگمان]سفر خسته کننده ای در دریاهای توفانی داشتند
[ترجمه گوگل]آنها در دریاهای طوفانی سفر خوبی داشتند
[ترجمه گوگل]آنها در دریاهای طوفانی سفر خوبی داشتند
8. The parlous state of China's health - care system has also given a powerful boost to religion.
[ترجمه ترگمان]وضعیت خطرناک سیستم بهداشت و درمان چین نیز باعث افزایش قدرت دین شده است
[ترجمه گوگل]وضعیت سلامت سیستم سلامت چین نیز به تقویت قدرت دینی کمک کرده است
[ترجمه گوگل]وضعیت سلامت سیستم سلامت چین نیز به تقویت قدرت دینی کمک کرده است
9. But the parlous state of the world economy demands nothing less.
[ترجمه ترگمان]اما وضعیت خطرناک اقتصاد جهانی چیزی کم تر از آن را می طلبد
[ترجمه گوگل]اما وضعیت اقتصادی جهان در جهان نیازمند چیزی کمتر نیست
[ترجمه گوگل]اما وضعیت اقتصادی جهان در جهان نیازمند چیزی کمتر نیست
10. There have five rooms two parlous and two toilets.
[ترجمه ترگمان]پنج اتاق دارد که دو اتاق در آن قرار دارد
[ترجمه گوگل]پنج اتاق دو پارلوس و دو توالت وجود دارد
[ترجمه گوگل]پنج اتاق دو پارلوس و دو توالت وجود دارد
11. She is parlous handsome.
[ترجمه ترگمان]خیلی خیلی جذاب است
[ترجمه گوگل]او خوش تیپ است
[ترجمه گوگل]او خوش تیپ است
12. Relations between the two countries have been in a parlous condition for some time.
[ترجمه ترگمان]روابط بین دو کشور برای مدتی در شرایط بسیار بدی قرار داشته است
[ترجمه گوگل]روابط بین دو کشور در مدت زمان خاصی در شرایط خاص قرار گرفته است
[ترجمه گوگل]روابط بین دو کشور در مدت زمان خاصی در شرایط خاص قرار گرفته است
13. I'd like to buy a new car, but my finances are in such a parlous state that I can't afford to.
[ترجمه ترگمان]دوست دارم یک ماشین جدید بخرم، اما امور مالی من در شرایط بسیار خطرناکی قرار دارند که من توان مالی آن را ندارم
[ترجمه گوگل]من می خواهم ماشین جدیدی بپردازم، اما منابع مالی من در چنین شرایطی هستند که نمی توانم آن را بپردازم
[ترجمه گوگل]من می خواهم ماشین جدیدی بپردازم، اما منابع مالی من در چنین شرایطی هستند که نمی توانم آن را بپردازم
14. The mill was relegated to storage for many years, and by the 1960s was in a somewhat parlous state.
[ترجمه ترگمان]آسیا به مدت چندین سال به انبار سپرده شد و تا دهه ۱۹۶۰ در وضعیت بسیار بدی قرار داشت
[ترجمه گوگل]آسیاب به مدت چندین سال به ذخیره سازی منتهی شد و در دهه 1960 در حالت دولتی قرار داشت
[ترجمه گوگل]آسیاب به مدت چندین سال به ذخیره سازی منتهی شد و در دهه 1960 در حالت دولتی قرار داشت
پیشنهاد کاربران
اسف بار
وخیم
مفتضحانه
وخیم
مفتضحانه
پر از خطر یا ریسک
کلمات دیگر: