pajamas

1. on weekends he lolls about in pajamas at home

در تعطیلی آخر هفته پیژامه می پوشد و در خانه لم می دهد.

2. Go upstairs and get into your pajamas.

[ترجمه 💜] به طبقه بالا برو و لباس خواب خودت را بپوش.

[ترجمه ترگمان]برو طبقه بالا و لباس خوابت رو بپوش
[ترجمه گوگل]بالا رفتن طبقه بالا و رفتن به لباس خواب خود را

3. Put those pajamas away.

[ترجمه Alan Rickman] آن لباس خواب را بیرون بیانداز

[ترجمه فاطمه عبدی] اون لباس خوابو سر جاش بذار.

[ترجمه ترگمان] اون pajamas رو بذار کنار
[ترجمه گوگل]آن لباس خواب را دور بگذار

4. I have two pairs of pajamas.

[ترجمه ترگمان]من دوتا جفت پیژامه دارم
[ترجمه گوگل]من دو جفت لباس خواب دارم

5. She tried to kick the pajamas loose, but they were tangled in the satin sheet.

[ترجمه ترگمان]سعی کرد لباس خوابش را شل کند، اما در ملحفه ساتن دست و پا گیر کرده بودند
[ترجمه گوگل]او سعی کرد لباس خواب را بکشد، اما در ورق ساتن فرو ریخت

6. She rushed out of the room with her pajamas, when snow was spitting.

[ترجمه ترگمان]او با لباس خواب بیرون دوید و وقتی برف آب دهانش را تف کرد، از اتاق بیرون رفت
[ترجمه گوگل]او با لباس خوابش از اتاق بیرون رفت، وقتی که برف شد

7. I really expected to see the black pajamas, conical hats, and the small children scatter and expose the gunner.

[ترجمه ترگمان]واقعا انتظار داشتم که پیژامه سیاه و کلاه های مخروطی ببینم و بچه های کوچک هم پراکنده شوند و توپچی را آشکار کنند
[ترجمه گوگل]من واقعا انتظار داشتم که لباس های سیاه، کلاه های مخروطی را ببینم، و بچه های کوچک پراکنده می شوند و اسلحه را به نمایش می گذارند

8. Peasants in black pajamas and conic straw hats had flowed in from nearby villages to mingle with merchants and mandarins.

[ترجمه ترگمان]روستاییان با پیژامه سیاه و کلاه های حصیری از دهکده های اطراف به بیرون سرازیر شده بودند تا با تجار و mandarins مخلوط شوند
[ترجمه گوگل]دهقانان در لباس خواب سیاه و کلاه کتانی مخروطی از دهکده های اطراف به دام افتادن با تجار و ماندارین ها جریان داشتند

9. He was barefoot, and still in his pajamas and a bathrobe, though it was late afternoon.

[ترجمه ترگمان]او پابرهنه بود و هنوز پیژامه پوشیده بود و حمام داشت، گرچه بعد از ظهر بود
[ترجمه گوگل]او پابرهنه بود، و هنوز هم در لباس خواب و حمام او بود، هر چند دیر بعد از ظهر بود

10. Black pajamas and conical hats piled out of the trucks and hurried purposefully off in all directions while the boss yelled orders.

[ترجمه ترگمان]پیژامه به لک و کلاه های مخروطی شکلی از کامیون ها بیرون آمده بود و با عجله از روی عمد با عجله به طرف دیگر حرکت می کردند
[ترجمه گوگل]لباس های سیاه و کلاه های مخروطی از کامیون ها خارج شده و به طور هدفمند در همه جهات در حال چرخش هستند، در حالی که رئیس فرمان را فریاد می زند

11. I am seeing you wear your last pajamas.

[ترجمه ترگمان] می بینم که pajamas رو پوشیدی
[ترجمه گوگل]من می بینم شما لباس های آخر خود را می پوشیدید

12. Mattie wiggled out of the bottom of her pajamas and dropped them on the floor.

[ترجمه ترگمان]ماتی از ته شلوارش بیرون آمد و آن ها را روی زمین انداخت
[ترجمه گوگل]متی از پایین لباس خواب خود بیرون زد و آنها را روی زمین گذاشت

13. Jack was wide awake, in his red silk pajamas and red silk robe.

[ترجمه ترگمان]جک کاملا بیدار بود، با لباس خواب ابریشمی و پیراهن ابریشمی قرمز
[ترجمه گوگل]جک بیدار شد، در لباس های ابریشمی قرمز و لباس ابریشم قرمز

14. He looked down to see if his pajamas were sticking out of his trousers.

[ترجمه گوگول] او پایین را نگاه کرد که ببیند لباس خواب ا و بیرون از لباسش است ؟

[ترجمه ترگمان]به پایین نگاه کرد تا ببیند pajamas از شلوارش بیرون زده است یا نه
[ترجمه گوگل]او به پایین نگاه کرد تا ببیند آیا لباس خواب او از شلوارهایش چسبیده است یا نه

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری تخصصی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران