painstaking

معنی : ساعی، زحمت کش، رنجبر، رنج برنده

معانی دیگر : (مستلزم دقت و زحمت زیاد) دقیق، جهد آمیز، پر جد و جهد، کوشا

انگلیسی به فارسی

(مستلزم دقت و زحمت و رنج زیاد) دقیق، جهد آمیز

سخت گیرانه، زحمت کش، رنجبر، ساعی، رنج برنده

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

• : تعریف: involving or using great care and detailed and diligent attention; meticulous.
• مترادف: exact, meticulous
• متضاد: cursory, effortless, slapdash, slipshod
• مشابه: careful, conscientious, critical, detailed, diligent, elaborate, exacting, fastidious, fussy, laborious, narrow, picky, precise, scrupulous, serious, thorough

- The tomb was uncovered through a painstaking effort of archaeologists.

[ترجمه ترگمان] این مقبره از طریق تلاش painstaking باستان شناسان کشف شد
[ترجمه گوگل] این آرامگاه از طریق یک تلاش دیرینه باستان شناسان کشف شد

- The excellence of the English version of the novel is due to the work of a painstaking translator.

[ترجمه ترگمان] برتری نسخه انگلیسی رمان به خاطر کار یک مترجم دشوار است
[ترجمه گوگل] برتری نسخه انگلیسی این رمان به دلیل کار یک مترجم پر اهمیت است

اسم ( noun )

مشتقات: painstakingly (adv.)

• : تعریف: the act of being extremely careful or taking pains.
• مترادف: exactness, meticulousness
• متضاد: neglect
• مشابه: attention, conscientiousness, detail, diligence, intent, strictness

- Such painstaking was not unusual for these scholars.

[ترجمه ترگمان] چنین painstaking برای این دانشمندان غیر عادی نبود
[ترجمه گوگل] چنین مشکلی برای این محققان غیر معمول نبود

• careful; scrupulous, meticulous; diligent, conscientious
someone who is painstaking does things extremely thoroughly.

مترادف و متضاد

ساعی (صفت)

careful, active, industrious, diligent, studious, assiduous, laborious, painstaking, sedulous

زحمت کش (صفت)

diligent, studious, assiduous, laborious, hard-working, painstaking, toilful

رنجبر (صفت)

painstaking, laboring, labouring

رنج برنده (صفت)

painstaking

meticulous, thorough

Synonyms: assiduous, by the book, by the numbers, careful, conscientious, conscionable, diligent, earnest, exact, exacting, finicky, fussbudget, fussy, hard-working, heedful, industrious, particular, persevering, persnickety, picky, punctilious, punctual, scrupulous, sedulous, stickler, strenuous, thoroughgoing

Antonyms: careless, easy, half-baked, half-done, thoughtless, unmindful, unthorough

جملات نمونه

1. a painstaking investigation

بازرسی دقیق

2. a painstaking work

کار مستلزم جد و جهد

3. a most painstaking worker

یک کارگر بسیار دقیق و کوشا

4. Painstaking effort, three words, a name, a hard, a called function, must keep up your spirits, work hard.

[ترجمه ترگمان]تلاش painstaking، سه کلمه، یک نام، یک وظیفه بزرگ، باید روحیه خود را حفظ کنید، سخت کار کنید
[ترجمه گوگل]تلاش تند، سه کلمه، یک نام، یک سخت، یک تابع نامیده می شود، باید ارواح شما را حفظ کند، سخت کار کنید

5. Dreams don't abandon a painstaking pursuit of the people, as long as you never stop pursuing, you will bathe in the brilliance of the dream.

[ترجمه ترگمان]رویاها، پی گیری دشوار مردم را رها نمی کنند، تا زمانی که هرگز پی گیری را متوقف نکنید، در درخشش این رویا، حمام خواهید داشت
[ترجمه گوگل]رویاها یک پیگیری دقیق از مردم را رها نکنید، تا زمانی که هرگز متوقف نشوید، درخشندگی رویا را می سوزانید

6. The work had been done with painstaking attention to detail.

[ترجمه ترگمان]کار با توجه جدی به جزئیات انجام شده بود
[ترجمه گوگل]این کار با توجه دقیق به جزئیات انجام شده است

7. Forensic experts carried out a painstaking search of the debris.

[ترجمه ترگمان]کارشناسان پزشکی قانونی جستجوی پرزحمت آوار را انجام دادند
[ترجمه گوگل]کارشناسان قضایی یک جستجوی دقیق از آوار را انجام دادند

8. He was described by his colleagues as a painstaking journalist.

[ترجمه ترگمان]همکارانش او را به عنوان یک روزنامه نگار دشوار توصیف کردند
[ترجمه گوگل]او توسط همکارانش به عنوان یک روزنامه نگار پرشور توصیف شده بود

9. She is not very clever but she is painstaking.

[ترجمه ترگمان]او خیلی باهوش نیست، اما خوب دقت می کند
[ترجمه گوگل]او بسیار هوشمندانه نیست، اما او سخت گیر است

10. Chris described in painstaking detail what had happened.

[ترجمه ترگمان]کریس به تفصیل شرح داد که چه اتفاقی افتاده است
[ترجمه گوگل]کریس در جزئیات دقیق آنچه اتفاق افتاده توصیف کرد

11. All are printed in platinum, an expensive and painstaking process that yields black-and-white prints of great textual richness.

[ترجمه ترگمان]همه اینها در پلاتین، یک فرآیند پر هزینه و پر زحمت چاپ می شوند که چاپی سفید و سفید از غنای متنی عالی را به دست می دهد
[ترجمه گوگل]همه در پلاتین چاپ شده اند، یک پردازش گران و پرکاربرد است که چاپ های سیاه و سفید از غنی متنی عالی را به دست می دهد

12. A delicate and painstaking examination with her fingertips yielded nothing.

[ترجمه ترگمان]یک معاینه ظریف و محکم با نوک انگشتان چیزی به چشم نمی خورد
[ترجمه گوگل]معاینه حساس و سختگیرانه با نوک انگشتانش چیزی نکرد

13. The teaching is just as accurate and painstaking and thorough as I have found in previous years.

[ترجمه ترگمان]تعلیم درست همان طور که در سال های گذشته فهمیده ام، دقیق و دقیق و کامل است
[ترجمه گوگل]تدریس به همان اندازه که در سال های گذشته یافت می شود، دقیق و دقیق و کامل است

14. Designing the architecture is a painstaking trial-and-error effort.

[ترجمه ترگمان]طراحی این معماری یک تلاش دشوار برای آزمون و خطا است
[ترجمه گوگل]طراحی معماری یک تلاش محکم و محرمانه است

a most painstaking worker

یک کارگر بسیار دقیق و کوشا

a painstaking work

کار مستلزم جد و جهد

a painstaking investigation

بازرسی دقیق

پیشنهاد کاربران

پرزحمت

موشکافانه

done with a lot of care, effort and attention to detail

پرزحمت. پردردسر. تحقیق یا کار شاق و پرزحمت

So careful, so meticulous, so thorough, that it hurts.

پرزحمتو موشکافانه

thorough
careful

خیلی دقیق

کلمات دیگر: