کلمه جو
صفحه اصلی

pain

معنی : رنج، زحمت، درد، تیر، تیر کشیدن، درد کشیدن، درد دادن
معانی دیگر : (در اصل) تنبیه، گوشمالی، کیفر، الم، آزار، محنت، (جمع) درد زایمان، (جمع) کوشش بسیار، سعی بلیغ، (خودمانی) درد سر، مایه ی رنج، سر خر، درد آوردن، درد کردن، رنج دادن، رنجه داشتن، آزار دادن

انگلیسی به فارسی

درد، رنج، زحمت، محنت، درد دادن، درد کشیدن

درد، رنج، زحمت، تیر، درد کشیدن، درد دادن، تیر کشیدن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )
عبارات: on pain of
• (1) تعریف: physical distress or discomfort that is usu. caused by injury or illness and is the nervous system's means of signaling to the brain that something is wrong.
• متضاد: comfort, pleasure
• مشابه: ache, affliction, discomfort, distress, hurt, smart, soreness, suffering, trouble
- She had a good deal of pain after the surgery, but the medication relieved it.
[ترجمه ترگمان] ، بعد از جراحی خیلی درد داشت ولی درمان رفع شد
[ترجمه گوگل] بعد از جراحی درد شدید داشت، اما دارو آن را تسکین داد
- The soldier was moaning and obviously in severe pain.
[ترجمه Moment] سرباز در حال ناله کردن بود زیرا درد شدیدی را تحمل میکرد.
[ترجمه ترگمان] سرباز ناله می کرد و ظاهرا درد شدیدی داشت
[ترجمه گوگل] سرباز ناله و ناگهان درد شدید داشت
• (2) تعریف: a specific instance of such distress.
• مترادف: hurt, soreness
• مشابه: ache, affliction, discomfort, distress, pang, smart, stab, stitch, throb, twinge
- I've had a pain in my back since this morning.
[ترجمه ترگمان] از صبح تا حالا درد شدیدی داشتم
[ترجمه گوگل] از امروز صبح درد من را پشت سر گذاشتم
• (3) تعریف: physical or mental suffering; grief; agony.
• مترادف: agony, distress, grief, suffering
• متضاد: ease, ecstasy, pleasure
• مشابه: ache, affliction, anguish, calamity, discomfort, hurt, ill, sorrow, torment, torture, tribulation, woe
- Her mother's death caused her great pain.
[ترجمه ترگمان] مرگ مادرش باعث درد شدید او شده بود
[ترجمه گوگل] مرگ مادرش باعث درد شدیدی شد
• (4) تعریف: (pl.) great care or effort.
• مترادف: care, effort, trouble
• مشابه: attention, consideration, diligence, energy, exertion, notice
- She took pains to make everything perfect for the guests.
[ترجمه ترگمان] اون خیلی زحمت کشید تا همه چیز رو برای مهمون های کامل درست کنه
[ترجمه گوگل] او سخت تلاش کرد تا همه چیز را برای مهمانان آماده کند
• (5) تعریف: (informal) a person or thing that causes irritation or difficulty.
• مترادف: annoyance, bother, nuisance, pest
• مشابه: agitator, headache, nag, peeve, torment, trial, trouble
- My nosey sister can be such a pain sometimes.
[ترجمه ترگمان] خواهر فضول من بعضی وقت ها میتونه خیلی درد داشته باشه
[ترجمه گوگل] خواهر ناله من می تواند گاهی اوقات چنین درد باشد
- Doing my taxes was a real pain this year.
[ترجمه ترگمان] انجام دادن مالیات های من در سال جاری واقعا یک درد واقعی بود
[ترجمه گوگل] در سال جاری مالیات های من یک درد واقعی بود
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: pains, paining, pained
• : تعریف: to cause distress in; irritate; hurt.
• مترادف: afflict, distress, hurt, trouble
• مشابه: agonize, ail, annoy, gall, grieve, irritate, kill, nag, torment, twinge, wrench
- It pains me to see him fail.
[ترجمه ترگمان] برای من دردناک است که شاهد شکست او باشم
[ترجمه گوگل] این باعث می شود که من او را نابود کنم
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• : تعریف: to have pain.
• مترادف: hurt, suffer
• مشابه: ache, gall, smart, twinge
• sensation of physical discomfort (often due to illness or injury); emotional suffering or distress; someone or something that is irritating or problematic
hurt, cause pain; grieve, sadden
pain is an unpleasant feeling in a part of your body that is caused by illness or an injury.
pain is also the unhappiness that you feel when something very upsetting happens.
if something pains you, it makes you feel upset or unhappy.
see also pained.
if you say that someone is a pain or a pain in the neck, you mean they are very annoying or irritating; used in informal english.
if you take pains to do something, you try hard to do it successfully.

مترادف و متضاد

Antonyms: comfort, good health, health, well-being

mental suffering

Synonyms: affliction, agony, anguish, anxiety, bitterness, despondency, distress, grief, heartache, hurt, malaise, martyrdom, misery, rack, sadness, shock, suffering, torment, torture, travail, tribulation, woe, worry, wretchedness

Antonyms: cheer, happiness, joy, pleasure, well-being

problem

Synonyms: aggravation, annoyance, bore, bother, drag, effort, exertion, irritation, nuisance, pest, trouble, vexation

Antonyms: irritation

bother, trouble

رنج (اسم)
mortification, throe, pain, agony, affliction, labor, toil, tribulation, discomfort, discomfiture, trial, fatigue, bale, difficulties, teen
زحمت (اسم)
pain, work, labor, difficulty, trouble, discomfort, torment, tug, inconvenience, discomfiture, discommodity
درد (اسم)
ache, pain, agony, distress, affliction, ailment, dregs, shoot, teen, pang
تیر (اسم)
ache, pain, bar, shot, arrow, firing, fire, shaft, prop, mercury, lug, gunshot, dart, timber, staff, stanchion, butt shaft, staple, perch, spike, mast, quintain
تیر کشیدن (فعل)
ache, pain, hurt, prickle, twinge, smart
درد کشیدن (فعل)
pain, twinge, travail
درد دادن (فعل)
pain

physical suffering

Synonyms: ache, affliction, agony, burn, catch, convulsion, cramp, crick, discomfort, distress, fever, gripe, hurt, illness, injury, irritation, laceration, malady, misery, pang, paroxysm, prick, sickness, smarting, soreness, spasm, sting, stitch, strain, tenderness, throb, throe, tingle, torment, torture, trouble, twinge, wound

Synonyms: ache, afflict, aggrieve, agonize, ail, anguish, annoy, bite, chafe, chasten, constrain, convulse, cut to the quick, discomfort, disquiet, distress, exasperate, excruciate, gall, grieve, gripe, harass, harm, harrow, hit where one lives, hurt, inflame, injure, irk, irritate, nick, prick, punish, rack, rile, sadden, smart, sting, strain, stress, suffer, throb, tingle, torment, torture, upset, vex, worry, wound

Antonyms: aid, assist, assuage, help, please

جملات نمونه

1. pain in the region of the heart
درد در ناحیه ی قلب
2. pain stabbed through his leg
درد در سرتاسر پایش تیر می کشید.
3. pain in the neck
سرخر بزرگ،مزاحم،ناخوشایند
4. a pain on the left side of my head
دردی در طرف چپ سرم
5. abdominal pain
درد شکم
6. chest pain
درد قفسه ی سینه (مربوط به قلب)
7. constant pain
درد مداوم
8. endurable pain
درد قابل تحمل
9. exquisite pain
درد شدید
10. extreme pain
درد شدید
11. grievous pain
درد طاقت فرسا
12. insupportable pain
درد غیر قابل تحمل
13. intolerable pain
درد توان فرسا
14. intractable pain
درد دیر فرونشاندنی
15. mordant pain
درد تند و تیز
16. muscular pain
درد ماهیچه
17. no pain has been spared in the construction of this school
در ساختمان این مدرسه از هیچ کوششی فرو گذار نشده است.
18. phantom pain
درد خیالی
19. stabbing pain
دردی که تیر می کشد
20. the pain is localized in his hands
درد محدود به دست های او است.
21. the pain lingered on for weeks
درد هفته ها ادامه یافت.
22. the pain of separation
رنج جدایی
23. the pain was lessening
درد داشت کم می شد.
24. the pain will ease when the abscess bursts
وقتی که سر دمل باز شود درد فروکش خواهد کرد.
25. transient pain
درد زود گذر
26. violent pain
درد شدید
27. a fulgurating pain
دردی که با تیر کشیدن همراه است
28. a gnawing pain in my toe
دردی دائم در انگشت پایم
29. a great pain
درد شدید
30. a lancinating pain
دردی که تیر می کشد.
31. a severe pain
درد شدید
32. a sharp pain
درد شدید
33. a shooting pain in my feet
تیر کشیدن پاهایم
34. a vague pain
درد نامشخص
35. alcohol blunts pain and thought
الکل درد و تفکر را کند می کند.
36. an acute pain
درد شدید
37. an excruciating pain
درد جانفرسا
38. an obtuse pain
درد مبهم
39. free of pain
بی درد
40. he felt pain all over his body
در تمام بدنش احساس درد می کرد.
41. to endure pain
درد کشیدن
42. to feel pain
درد احساس کردن
43. to stand pain
در برابر درد تاب آوردن
44. feel no pain
1- درد احساس نکردن 2- (خودمانی) مست بودن
45. a feeling of pain
احساس درد
46. a sense of pain
احساس درد
47. a stab of pain in the chest
دردی که در سینه تیر می کشد
48. a universe of pain and privation was threatening them
دنیایی از شکنجه و محرومیت آنها را تهدید می کرد.
49. drugs that deaden pain
داروهایی که درد را می کشند
50. he enjoys inflicting pain on others
او از تحمیل درد به دیگران خوشش می آید.
51. i felt no pain
دردی احساس نکردم.
52. i have a pain on my side
پهلویم درد می کند.
53. the alleviation of pain
تسکین درد
54. the seat of pain
محل درد
55. the threshold of pain
آستانه ی درد
56. to cry for pain
از زیادی درد فریاد کشیدن
57. to cry in pain
از درد گریه کردن
58. to groan with pain
از درد نالیدن
59. to roar with pain
از درد فریاد کشیدن
60. to sharpen a pain
درد را شدید کردن
61. to writhe in pain
از درد به خود پیچیدن
62. a body racked by pain
بدنی که درد آن را شکنجه می دهد
63. a face contorted by pain
صورتی که از درد به هم چلانده شده بود.
64. a pill that relieves pain
قرصی که درد را فرو می نشاند
65. a sudden throb of pain
تیر کشیدن ناگهانی درد
66. he stood humped with pain
او از شدت درد دولا ایستاده بود.
67. he was complaining of pain in the chest
او از درد سینه می نالید.
68. he was squirming in pain
از درد به خود می پیچید.
69. nothing could assuage the pain of being separated from her
هیچ چیز درد فراق او را تسکین نمی داد.
70. a cry of rage and pain
فریادی حاکی از خشم و درد

pains and penalties of crime

تنبیهات و جریمه‌های تبهکاری

a pain on the left side of my head

دردی در طرف چپ سرم

chest pain

درد قفسه‌ی سینه (مربوط به قلب)

I felt no pain.

دردی احساس نکردم.

Despite the aspirins he is still in pain.

باوجود آسپرین‌ها هنوز هم از درد رنج می‌برد.

the pain of separation

رنج جدایی

His conduct caused me the deepest pain.

رفتار او مرا عمیقاً رنج می‌داد.

Her harsh words give me pain.

حرف‌های خشن او مرا رنج می‌دهد.

Her pains have begun.

دردش گرفته است، درد زایمان او آغاز شده است.

to take pains with one's work

در کار خود سخت کوشیدن

No pain has been spared in the construction of this school.

در ساختمان این مدرسه از هیچ کوششی فروگذار نشده است.

She has taken great pains to cook this food.

در پختن این خوراک خیلی زحمت کشیده است.

That new student is a great pain.

آن دانشجوی جدید خیلی مزاحم است.

The bullet wound pained him for weeks.

زخم گلوله هفته‌ها درد می‌کرد.

It pains me to see a sick friend.

دیدن دوست بیمار مرا رنج می‌دهد.

It pains her to have to obey unfair laws.

اجبار به اطاعت از قوانین ظالمانه او را رنج می‌دهد.

Prisoners were forbidden to approach the gate under pain of death.

زندانیان را با تهدید به مجازات مرگ از نزدیک شدن به دروازه بر حذر داشته بودند.

اصطلاحات

feel no pain

1- درد احساس نکردن 2- (عامیانه) مست بودن

no pain; no gain

نابرده رنج گنج میسر نمی‌شود

on (or upon or under) pain of

با تنبیه، با تهدید به، با کیفر

pain in the neck

سرخر بزرگ، مزاحم، ناخوشایند

پیشنهاد کاربران

رنج دادن
درد. درد داشتن

رنج. زحمت. درد.
درد، دردورنج کشیدن
سختی بیس از حد یا قلبی پاره

کسی که درد زیادی کشیده
Be in pain
درد داشتن _ دردمند بودن
Are you in pain?
آیا درد داری؟
Well, now it's a pain
خوب الان کجات درد میکنه
معنی:
درد و رنج کشیدن
مترادف:
ache - hurt - suffering
جمله نمونه :
. The girl's hands hurt: دست دخترها صدمه دیده است.
. Weapons that cause unnecessary suffering:سِلاح هایی که باعث درد و رنج غیر ضروری می شوند.
. The ache in her head worsened: درد در سر او بدتر شده است

درد رنج و زحمت
درد/احساس بدی که در ناحیه ای از بدن رخ می دهد
زجر
درد
معضل
معنی به فارسی : درد ، رنج
مثال : I have a pain in my stomache
ترجمه : من یک درد در دلم دارم.
درد سر ، مایه رنج
مایه رنج ، درد سر ، معضل
اذیت کردن
I do not want to be a pain
قصد اذیت کردن ندارم.
اجبا ر به تحمل دردجسمی
کلمات دیگر: