tenterhook

1. We were kept on tenterhooks for hours while the judges chose the winner.

[ترجمه ترگمان]ما ساعت ها در تردید باقی ماندیم در حالی که داوران برنده را انتخاب کردند
[ترجمه گوگل]ما ساعت ها در حالی که قضات انتخاب برنده را داشتند، در ساعت ها نگه داشته شدیم

2. She had been on tenterhooks all night, expecting Joe to return at any moment.

[ترجمه ترگمان]در تمام مدت شب در ترس و لرز بود و انتظار داشت که جو هر لحظه برگردد
[ترجمه گوگل]او در تمام طول شب در حال تمرین بود و منتظر بود جو را در هر لحظه ببیند

3. He was still on tenterhooks waiting for his directors' decision about the job.

[ترجمه ترگمان]او هنوز در tenterhooks منتظر تصمیم directors در مورد این کار بود
[ترجمه گوگل]او هنوز در حال انتظار برای تصمیم مدیرانش در مورد این کار بود

4. We were on tenterhooks all morning waiting for the telephone to ring.

[ترجمه ترگمان]در تمام مدت روز در انتظار زنگ تلفن بودیم
[ترجمه گوگل]ما صبح زود انتظار داشتیم که تلفن زنگ بزند

5. I've been on tenterhooks all week waiting for the results.

[ترجمه ترگمان]من تمام هفته در tenterhooks منتظر نتیجه بودم
[ترجمه گوگل]من در تمام هفته انتظار داشتم که نتایج را بدست آورم

6. After the interview Fran was on tenterhooks, wondering if she'd got the job.

[ترجمه ترگمان]بعد از مصاحبه فرانی on بود و از خود می پرسید که آیا کار را به دست اورده است یا نه
[ترجمه گوگل]پس از مصاحبه، فرانت در حال صحبت کردن با او بود، از اینکه آیا او این کار را کرده بود، تعجب کرد

7. Both of us were on tenterhooks for reasons both intellectual and commercial.

[ترجمه ترگمان]هر دوی ما در تردید دلایل عقلانی و تجاری بودیم
[ترجمه گوگل]به هر دلیلی هر دوی ما از لحاظ فکری و تجاری دچار تنزل شدیم

8. Agatha Christie keeps the reader on tenterhooks until the final pages of the story.

[ترجمه ترگمان]آگاتا کریستی خواننده را تا آخرین صفحه داستان در تردید نگه می دارد
[ترجمه گوگل]آگاتا کریستی خواننده را تا انتهای صفحات داستان نگه می دارد

9. Nutty watched on tenterhooks as Hoomey took in his new situation: the centre of an admiring crowd.

[ترجمه ترگمان]nutty در حالی که Hoomey در موقعیت جدید خود قرار گرفته بود، با نگرانی به او نگاه کرد: مرکز یک جمعیت تحسین آمیز
[ترجمه گوگل]نیتی در حالی که هویمه در موقعیت جدید خود قرار داشت، تماشا می کرد که مرکز جمعیتی ستایشگر است

10. He was still on tenterhooks waiting for his directors' decision about the manager's job.

[ترجمه ترگمان]او هنوز در tenterhooks منتظر تصمیم directors در مورد شغل مدیر بود
[ترجمه گوگل]او هنوز در انتظار انتظار تصمیم مدیرانش درباره کار مدیر بود

11. Time has me dangling on its tenterhooks.

[ترجمه ترگمان]زمان مرا در ترس و لرز نگه داشته است
[ترجمه گوگل]زمان من را در تنگاتنگی آویزان کرده است

12. She had been on tenterhooks all night expecting Joe to return at any moment from Port Eynon.

[ترجمه ترگمان]او در تمام مدت شب در ترس و لرز بود و انتظار داشت که جو هر لحظه از بندر Eynon برگردد
[ترجمه گوگل]او در تمام طول شب در حال انتظار بود که جو به هر لحظه از پورت ااینون بازگشت کند

13. For the remainder of the carol I was on tenterhooks, not daring to take my eyes from the lectern.

[ترجمه ترگمان]من با تردید و لرز و لرز بودم ولی جرات نداشتم نگاهم را از تریبون بگیرم
[ترجمه گوگل]برای باقی مانده از carol من در tenterhooks بودم، جسور نیست که چشم من را از lectern را

14. Louis was reconstituting the royal family, keeping his adult sons on tenterhooks.

[ترجمه ترگمان]لویی از خانواده سلطنتی جدا شد و پسران بالغ خود را تحت فشار قرار داد
[ترجمه گوگل]لوئیس خانواده سلطنتی را بازسازی کرد، و پسران بزرگسالش را در تنت ها نگه داشت

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری تخصصی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

اصطلاحات