اسم ( noun )
• (1) تعریف: a thin piece of fabric or netting, usu. worn over the head, shoulders, and face.
• مشابه: headdress, kerchief, mantilla, purdah, yashmak
- The bride wore a long lace veil.
[ترجمه ز] عروس تور بلند یراق کارشده ای داشت
[ترجمه ترگمان] عروس تور بلندی پوشیده بود
[ترجمه گوگل] عروس لباس پاشنه بلند توری داشت
- Only her eyes were visible under her black veil.
[ترجمه ترگمان] فقط چشمانش زیر نقاب سیاهش دیده می شد
[ترجمه گوگل] تنها چشمان او تحت حجاب سیاه و سفید او دیده شد
• (2) تعریف: something that serves to conceal, obscure, or separate.
• مترادف: cloak, cloud, mantle, mask, shroud
• مشابه: cover, covering, curtain, film, mist, screen
- The castle was hidden behind a veil of fog.
[ترجمه ترگمان] قلعه پشت نقابی از مه پنهان بود
[ترجمه گوگل] قلعه پشت حجاب مه و پنهان شده بود
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: veils, veiling, veiled
• : تعریف: to cover with or as with a veil; conceal; disguise.
• مترادف: cloak, mantle, shroud
• متضاد: open, unveil
• مشابه: cloud, conceal, cover, curtain, disguise, hide, mask, mist, net, obscure, occult, screen
- Her faced was veiled.
[ترجمه ترگمان] صورتش پوشیده شده بود
[ترجمه گوگل] او مواجه شد
- They veiled the truth about the leader's death.
[ترجمه ترگمان] ان ها حقیقت را در مورد مرگ رهبر پنهان کردند
[ترجمه گوگل] آنها حقیقت را در مورد مرگ رهبر تحریف کردند