uncertain

معنی : مردد، دمدمی، متغیر، نا معلوم، مشکوک، معلق

معانی دیگر : محتمل، احتمالی، غیر حتمی، غیر محقق، غیرقطعی، غیر محرز، نامعین، نامشخص، غیر قابل اطمینان، غیر قابل اتکا، بی ثبات، متزلزل، ناپا برجا، نامطمئن، سر گشته، دو دل، شک دار، مبهم، ناآشکار

انگلیسی به فارسی

نامعلوم، مشکوک، مردد، متغیر، دمدمی

نا معلوم، مردد، مشکوک، متغیر، معلق، دمدمی

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: uncertainly (adv.), uncertainness (n.)

• (1) تعریف: not known with certainty; indefinite or vague.
• مترادف: ambiguous, indefinite, indeterminate, unclear, vague
• متضاد: certain, definite, positive
• مشابه: blurry, borderline, debatable, doubtful, equivocal, foggy, indistinct, moot, murky, nebulous, obscure, questionable, undetermined, unknown, unsettled

- With this new evidence, it is now uncertain whether the drug is safe.

[ترجمه ترگمان] با این مدارک جدید الان مشخص نیست که مواد آمنه یا نه
[ترجمه گوگل] با این شواهد جدید، در حال حاضر نامشخص است که آیا دارو امن است

- What happened to the lost ship and the crew is still uncertain.

[ترجمه ترگمان] اتفاقی که برای کشتی گم شده افتاد و خدمه هنوز نامطمئن هستند
[ترجمه گوگل] چه اتفاقی برای کشتی گم شده و خدمه است هنوز هم نامشخص است

• (2) تعریف: not knowing with certainty; doubtful or unsure.
• مترادف: doubtful, irresolute, undecided, unsure, vague
• متضاد: certain, confident, positive, sure
• مشابه: dubious, hesitant, indecisive, skeptical, uneasy, wavering, wishy-washy

- We're still uncertain about our plans for retirement.

[ترجمه ترگمان] هنوز درباره نقشه مون برای بازنشستگی نامطمئن هستیم
[ترجمه گوگل] ما هنوز در مورد برنامه های ما برای بازنشستگی نامشخص است

- I'm uncertain as to how long I'll be away; it could be weeks or even months.

[ترجمه ترگمان] نمی دانم چه مدت از اینجا دور خواهم شد؛ هفته ها یا حتی ماه ها طول می کشد
[ترجمه گوگل] من مطمئن هستم که چقدر طول می کشم می تواند هفته ها یا حتی ماه ها باشد

- She's uncertain what to do now that she's been offered this new job.

[ترجمه ترگمان] الان نمی داند چه کار کند که این شغل جدید را به او پیشنهاد کرده است
[ترجمه گوگل] او مطمئن نیست که اکنون چه کاری انجام داده است

- Some of the council members were enthusiastic about the proposal but others were uncertain.

[ترجمه ترگمان] برخی از اعضای شورا در مورد این پیشنهاد مشتاق بودند اما برخی دیگر نامطمئن بودند
[ترجمه گوگل] برخی از اعضای شورای مرکزی در مورد این پیشنهاد مشتاق بودند اما دیگران نامعلوم بودند

• (3) تعریف: undecided, changeable, or unpredictable.
• مترادف: changeable, undecided, unpredictable, variable
• متضاد: assured, certain, predictable, sure
• مشابه: aleatory, chancy, doubtful, erratic, fluctuating, precarious, random, risky, up in the air

- Sailing in this uncertain weather is not advisable.

[ترجمه ترگمان] قایقرانی در این هوای نا مطمئن توصیه نمی شود
[ترجمه گوگل] قایقرانی در این آب و هوای نامطلوب توصیه نمی شود

- The uncertain political climate in the nation is making foreign investors somewhat wary.

[ترجمه ترگمان] جو سیاسی نامشخص در کشور، سرمایه گذاران خارجی را تا حدی محتاطانه می سازد
[ترجمه گوگل] اوضاع سیاسی نامطمئن در کشور، سرمایه گذاران خارجی را تا حدودی احتیاط می کنند

• doubtful, not reliable, ambiguous, unsure, undecided
if you are uncertain about something, you do not know what to do.
if something in the future is uncertain, nobody knows what will happen.
if the cause of something is uncertain, nobody knows what caused it.
if you tell someone something in no uncertain terms, you say it so clearly or firmly that there can be no doubt about what you mean.

دیکشنری تخصصی

[ریاضیات] نایقین، ناآورین، نامشخص، نامعلوم، غیر حتمی، نامعین

مترادف و متضاد

doubtful, changeable

مردد (صفت)

acatalectic, hesitant, wavering, hesitating, uncertain, unsure, half-hearted, irresolute, unready, vacillatory

دمدمی (صفت)

uncertain, chimerical, ambivalent, quirky, fickle, fitful, freakish, unpredictable

متغیر (صفت)

uncertain, angry, floating, erratic, mercurial, transitive, fitful, indignant, variable, changing, changeable, changed, shifty, checkered, vicissitudinous, unsteady

نامعلوم (صفت)

invisible, hazy, uncertain, unlimited, strange, unclear, inconspicuous, conditional, unknown, uncharted, incalculable, indistinct, nonsignificant, indescribable

مشکوک (صفت)

uncertain, esoteric, questionable, suspicious, doubtful, fishy, dubious, shady, dubitable, precarious, vacillatory, skeptic

معلق (صفت)

indeterminate, uncertain, vague, indefinite, unclear, indistinct, hanging, suspended, hovering, overhung, inexplicit, suspended from service

Synonyms: ambiguous, ambivalent, chancy, conjectural, dubious, erratic, fitful, hanging by a thread, hazy, hesitant, iffy, incalculable, inconstant, indefinite, indeterminate, indistinct, insecure, irregular, irresolute, on thin ice, precarious, questionable, risky, speculative, touch and go, unclear, unconfirmed, undecided, undetermined, unfixed, unforeseeable, unpredictable, unreliable, unresolved, unsettled, unsure, up for grabs, up in the air, vacillating, vague, variable, wavering

Antonyms: certain, clear, definite, determined, foreseeable, secure, sure, unchanging

جملات نمونه

a rifle with a rather uncertain trigger

تفنگی با ماشه‌ی غیر‌قابل‌اطمینان

an uncertain friend

دوست غیرقابل‌اتکا

1. uncertain health

سلامتی متزلزل

2. an uncertain friend

دوست غیر قابل اتکا

3. i was uncertain whether to go or not

نمی دانستم آیا بروم یا نه.

4. in no uncertain terms

رک و راست،بی شیله پیله،با صراحت کامل

5. a young man of uncertain income

مردی جوان با درآمد نامشخص

6. a rifle with a rather uncertain trigger

تفنگی با ماشه ی غیر قابل اطمینان

7. pari touched the flowers with uncertain fingers

پری با حالت تردیدآمیز گل ها را با انگشت لمس کرد.

8. at that time, hassan was leading a rather uncertain existence

در آن هنگام حسن زندگی نسبتا بی ثباتی را می گذراند.

9. He was uncertain about his brother's intentions.

[ترجمه ترگمان]او از قصد برادرش مطمئن نبود
[ترجمه گوگل]او درباره اهداف برادرش نگران بود

10. He was uncertain as to which road to take.

[ترجمه ترگمان]مطمئن نبود کدام راه را باید انتخاب کرد
[ترجمه گوگل]او در مورد اینکه چه جاده ای باید برود مشخص نیست

11. I'm still uncertain of my feelings for him.

[ترجمه ترگمان]هنوز از احساساتم نسبت به او مطمئن نیستم
[ترجمه گوگل]من هنوز از احساساتم برای او مطمئن نیستم

12. The police are still uncertain of the murderer's identity.

[ترجمه ترگمان]پلیس هنوز از هویت قاتل مطمئن نیست
[ترجمه گوگل]پلیس هنوز هویت قاتلان را از دست داده است

13. The police are still uncertain of the casualty's identity.

[ترجمه ترگمان]پلیس هنوز از هویت این حادثه مطمئن نیست
[ترجمه گوگل]پلیس هنوز هویت تلفات را نادیده گرفته است

14. The experience had left her fearful and uncertain.

[ترجمه ترگمان]این تجربه، او را ترسان و نامطمئن تنها گذاشته بود
[ترجمه گوگل]تجربه او را ترسو و ناامید کرده بود

15. He was uncertain how much further he could walk.

[ترجمه ترگمان]مطمئن بود که چقدر دیگر می تواند راه برود
[ترجمه گوگل]او مطمئن بود که چقدر بیشتر می تواند راه برود

16. The date of his arrival is uncertain.

[ترجمه ترگمان]تاریخ ورود او نا معلوم است
[ترجمه گوگل]تاریخ ورود او نامشخص است

17. I feel deeply uncertain about the future.

[ترجمه ترگمان]نسبت به آینده احساس تردید می کنم
[ترجمه گوگل]من احساس می کنم عمیقا نامشخص در مورد آینده است

18. The sandbank was uncertain, like quicksand under his feet.

[ترجمه ترگمان]ساحل شنی مثل ماسه روان بود
[ترجمه گوگل]Sandbank، مانند سیلندر زیر پای خود، نامعلوم بود

19. New arrivals face an uncertain future.

[ترجمه ترگمان]ورود تازه واردان به سوی آینده نامعلوم بود
[ترجمه گوگل]تازه واردان با آینده ای نامعلوم مواجه می شوند

a young man of uncertain income

مردی جوان با درآمد نامشخص

uncertain health

سلامتی متزلزل

At that time, Hassan was leading a rather uncertain existence.

در آن هنگام حسن زندگی نسبتاً بی‌ثباتی را می‌گذراند.

Pari touched the flowers with uncertain fingers.

پری با حالت تردیدآمیز گل‌ها را با انگشت لمس کرد.

I was uncertain whether to go or not.

نمی‌دانستم آیا بروم یا نه.

اصطلاحات

in no uncertain terms

رک‌و‌راست، بی‌شیله‌پیله، با صراحت کامل

پیشنهاد کاربران

نامشخص
نامعلوم

hazy

مورد تردید

زمین شناسی : عدم قطعیت

اعتماد نداشتن/نامطمئن بودن

نا معلوم، مبهم، نامشخص

مورد تردید، در پرده ابهام

بلاتکلیف

در مدیریت بمعنای : عدم اطمینان

کلمات دیگر: