red carpet

1. We'll roll out the red carpet for the senator.

[ترجمه ترگمان]برای سناتور فرش قرمز رو پخش می کنیم
[ترجمه گوگل]ما فرش قرمز را برای سناتور رول خواهیم کرد

2. The floor is covered with a red carpet.

[ترجمه ترگمان]کف اتاق با فرش قرمز پوشانده شده است
[ترجمه گوگل]کف با فرش قرمز پوشیده شده است

3. The red carpet jars with the furniture.

[ترجمه ترگمان] ظروف فرش قرمز با مبل ها
[ترجمه گوگل]کوزه فرش قرمز با مبلمان

4. They rolled out the red carpet for the guests.

[ترجمه ترگمان]فرش قرمز را از روی فرش بیرون کشیدند
[ترجمه گوگل]آنها فرش قرمز را برای مهمانان ریختند

5. I didn't expect to get the red carpet treatment .

[ترجمه ترگمان]انتظار نداشتم که درمان فرش قرمز را بگیرم
[ترجمه گوگل]انتظار نداشتم درمان فرش قرمز بگیرم

6. The minister was given the red carpet treatment.

[ترجمه ترگمان]او به وزیر آموزش فرش قرمز داده شد
[ترجمه گوگل]وزیر درمان فرش قرمز داده شد

7. I didn't expect to be given the red carpet treatment !

[ترجمه ترگمان]انتظار نداشتم که آن فرش قرمز را به من بدهند!
[ترجمه گوگل]انتظار نداشتم درمان فرش قرمز داده شود!

8. They went into a room with a red carpet and screens with oriental decorations.

[ترجمه ترگمان]آن ها با قالی قرمز و توری با تزئینات شرقی وارد یک اتاق شدند
[ترجمه گوگل]آنها به یک اتاق با فرش قرمز و صفحه نمایش با دکوراسیون شرقی رفتند

9. When she did, Raine would have the red carpet rolled out in her honour.

[ترجمه ترگمان]وقتی این کار را می کرد فرش قرمز را به افتخار او می کشید
[ترجمه گوگل]وقتی که او را دید، رین فرش قرمز را به افتخار او بریده بود

10. The Prime Minister stood on a red carpet which led across the runway to the plane.

[ترجمه ترگمان]نخست وزیر روی یک فرش قرمز ایستاده بود و در باند فرودگاه به سمت هواپیما حرکت می کرد
[ترجمه گوگل]نخست وزیر ایستاده بود روی فرش قرمز که در سراسر باند به هواپیما رانده شد

11. With email, you take the red carpet route straight through to the top.

[ترجمه ترگمان]با ایمیل، شما مسیر فرش قرمز را مستقیما به بالای آن منتقل می کنید
[ترجمه گوگل]با ایمیل، مسیر فرش قرمز را به طور مستقیم از بالا به بالا می گیرید

12. It was clinical white with a spotless red carpet, and full on Sundays.

[ترجمه ترگمان]روز یکشنبه سفید بود و یک قالی قرمز تمیز و پاکیزه بود و روزه ای یکشنبه پر بود
[ترجمه گوگل]این سفید بالایی با فرش قرمز بی رنگ بود و کامل در روزهای یکشنبه

13. Brass rods, tethering the red carpet to the flights of the staircase, were importances she never saw neglected.

[ترجمه ترگمان]از چوب Brass، فرش قرمز را تا پلکان پلکان سرازیر کرده بود و هرگز از آن غفلت نمی کرد
[ترجمه گوگل]میله های برنجی که قالیچه قرمز را به پرواز از راه پله می چسباند، اهمیت زیادی داشت که هرگز نادیده گرفته نشد

14. They rolled out the red carpet for the visiting president and his party.

[ترجمه ترگمان]آن ها فرش قرمز را برای دیدار رئیس جمهور و حزب او بیرون کشیدند
[ترجمه گوگل]آنها فرش قرمز را برای رییس جمهور منتخب و حزب خود به راه انداختند

15. Singer Bono of the band U2 arrives at red carpet for film "From the Sky Down" at the 36th Toronto International Film Festival.

[ترجمه ترگمان]خواننده بونو از گروه راک در جشنواره بین المللی فیلم تورنتو \"از آسمان داون\" به فرش قرمز می رسد
[ترجمه گوگل]خواننده بونو از گروه U2 در فیلم 'از آسمان پایین' در جشنواره بین المللی فیلم تورنتو به فرش قرمز می رسد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

اصطلاحات

پیشنهاد کاربران