play

معنی : بازی، تفریح، نمایش، نواخت، لهو، نواختن ساز و غیره، سرگرمی مخصوص، ورزش، نمایشنامه، نواختن، بازی کردن، الت موسیقی نواختن، رل بازی کردن، روی صحنه ء نمایش ظاهر شدن، تفریح کردن، زدن

معانی دیگر : قماربازی کردن، (معمولا با: on یا with) به بازی گرفتن، با بی ملاحظگی رفتار کردن، سو استفاده کردن، تند و نامرتب حرکت کردن، (ساز) زدن، (ساز یا گرامافون یا ضبط صوت و غیره) کارکردن، به کار انداختن، (صفحه یا نوار و غیره) گذاشتن، صدا دادن، وانمود کردن، تو بازی رفتن، (تئاتر و سینما و غیره) نقش بازی کردن، در نقش کسی ظاهر شدن، (در سینما یا تلویزیون و غیره) اجرا کردن، نمایش دادن، نشان دادن (فیلم و غیره)، (مکانیک) لق بودن، (چرخ یا گیره یا دسته و غیره) بازی کردن، شل بودن (معمولا عمدا)، لقی، شلی، (بازی های ورزشی) در جا یا نقش بخصوصی بازی کردن، (بازی های ورزشی) به بازی گماشتن، (ورق بازی) انداختن ورق، ورق بخصوصی را بازی کردن، موجب شدن، کردن، انجام دادن، عمل کردن، (بازی کودکان) شدن، کار، شوخی، مسخره بازی، نوبت بازی، ترفند، حیله، (مهجور) رابطه ی جنسی برقرار کردن، جماع کردن، رابطه ی جنسی، مغازله

انگلیسی به فارسی

بازی، نواختن ساز و غیره، سرگرمی مخصوص، تفریح، بازی کردن، تفریح کردن، ساز زدن، الت موسیقی نواختن، زدن، رل بازی کردن، روی صحنه نمایش ظاهر شدن، نمایش، نمایشنامه

بازی، نمایشنامه، نمایش، لهو، تفریح، نواخت، ورزش، نواختن ساز و غیره، سرگرمی مخصوص، بازی کردن، نواختن، زدن، تفریح کردن، الت موسیقی نواختن، رل بازی کردن، روی صحنه ء نمایش ظاهر شدن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

عبارات: bring into play

• (1) تعریف: a composition written for the stage; drama.
• مترادف: drama
• مشابه: comedy, melodrama, performance, photoplay, screenplay, show, skit, teleplay, theatrical, tragedy

- William Shakespeare is most famous for the many plays that he wrote for the stage.

[ترجمه ترگمان] ویلیام شکسپیر به خاطر بسیاری از نمایشنامه هایی که برای این مرحله می نوشت مشهور است
[ترجمه گوگل] ویلیام شکسپیر معروف ترین برای بسیاری از نمایشنامه که او برای مرحله نوشته شده است

• (2) تعریف: activity that is intended for relaxation or amusement.
• مترادف: amusement, entertainment, frolic, game, merrymaking, recreation, sport
• متضاد: work
• مشابه: diversion, divertissement, fun, merriment, pastime, revelry, romp

- Young children learn a great deal through play.

[ترجمه b.kosar2006] کودکان خردسال از طریق بازی چیزهای زیادی می آموزند.

[ترجمه ترگمان] بچه ها بازی زیادی را از طریق بازی یاد می گیرند
[ترجمه گوگل] بچه های کوچک از طریق بازی یاد می گیرند

• (3) تعریف: fun, jest, or wittiness.
• مترادف: fun, jest
• مشابه: foolery, frivolity, joke, levity, sport

- His remarks were made in play.

[ترجمه ترگمان] remarks را به نمایش گذاشته بودند
[ترجمه گوگل] اظهارات او در بازی ساخته شده است

• (4) تعریف: general way of conducting oneself in a game.
• مترادف: performance
• مشابه: execution

- Throughout the season, the team's play was mediocre.

[ترجمه ترگمان] در تمام این فصل بازی تیم به حد متوسط بود
[ترجمه گوگل] در طول فصل، بازی تیم به طور متوسط بود

• (5) تعریف: a specific action in a game.
• مترادف: move
• مشابه: double play, maneuver, save, score, setup, triple play

- The outfielder made a great play at third base.

[ترجمه ترگمان] The در جایگاه سوم بازی بزرگی انجام دادند
[ترجمه گوگل] بازیکن خارجی بازی خوبی در پایگاه سوم انجام داد

• (6) تعریف: an instance of gambling.
• مترادف: betting, gambling, gaming, wagering
• مشابه: gamble, plunging

• (7) تعریف: unrestrained movement or action.
• مترادف: action, give, looseness
• مشابه: mobility, motion, movement, room

- The steering wheel has too much play.

[ترجمه ترگمان] فرمان ماشین بیش از حد بازی می کند
[ترجمه گوگل] فرمان بازی خیلی زیاد است

• (8) تعریف: liberty for unhindered action or thought.
• مترادف: breadth, latitude, scope
• مشابه: amplitude, elbowroom, range

- the play of his mind

[ترجمه SSSSSSss] او در خیالش نقش بازی می کرد

[ترجمه سروش نظیری] او در خیالش نقش بازی می کند

[ترجمه ترگمان] در ذهنش نقش بازی می کرد،
[ترجمه گوگل] بازی ذهن او

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: plays, playing, played

• (1) تعریف: to act the part of in a drama.
• مترادف: act, enact, perform, personate, portray
• مشابه: depict, impersonate, represent

- He's playing Romeo in a new production of Shakespeare's tragedy.

[ترجمه ترگمان] او در حال بازی رومئو در یک محصول جدید از تراژدی شکسپیر است
[ترجمه گوگل] او در تولید جدید تراژدی شکسپیر نقش رومئو بازی میکند

• (2) تعریف: to act (a role) in real life.
• مترادف: act, affect, feign
• مشابه: assume, overplay, pretend, sham

- She is playing the innocent victim again.

[ترجمه ترگمان] اون داره دوباره نقش قربانی بی گناه رو بازی می کنه
[ترجمه گوگل] او دوباره قربانی بی گناه را بازی می کند

• (3) تعریف: to perform in (a place or places).
• مشابه: tour

- Our band played all the big cities.

[ترجمه ترگمان] گروه ما تمام شهرهای بزرگ را بازی کرد
[ترجمه گوگل] گروه ما همه شهرهای بزرگ را بازی کرد

- They knew they'd reached the big time when they played The Apollo.

[ترجمه ترگمان] ان ها می دانستند که آن ها به زمانی بزرگ رسیدند که آن ها آپولو را بازی می کردند
[ترجمه گوگل] آنها می دانستند وقتی آپولو بازی می کردند، به زمان بزرگ رسیدند

• (4) تعریف: to take part in (a game or contest).
• مترادف: compete in, participate in
• مشابه: bow

- Let's play soccer.

[ترجمه ترگمان] بیا فوتبال بازی کنیم
[ترجمه گوگل] بیا فوتبال بازی کنیم

• (5) تعریف: to make music with (an instrument).
• مشابه: perform

- She plays the cello in the orchestra.

[ترجمه ترگمان] او با ویولن سل در ارکست نوازندگی می کند
[ترجمه گوگل] او ویولون را در ارکستر بازی می کند

• (6) تعریف: to manipulate for one's advantage (sometimes fol. by "off").
• مترادف: exploit, use
• مشابه: manipulate

- Be careful. She's just playing you.

[ترجمه ترگمان] مراقب باش اون فقط داره بازیت میده
[ترجمه گوگل] مراقب باش او فقط به شما بازی می کند

• (7) تعریف: to control (a hooked fish).
• مشابه: reel

فعل ناگذر ( intransitive verb )

مشتقات: playable (adj.), playlike (adj.)

• (1) تعریف: to engage in recreation; have fun.
• مترادف: disport, sport
• متضاد: work
• مشابه: frolic, lark, recreate, romp

- The children played outside until it was dark.

[ترجمه ترگمان] بچه ها بیرون بازی کردند تا هوا تاریک شد
[ترجمه گوگل] کودکان تا زمانی که تاریک بودند بازی میکردند

• (2) تعریف: to engage in a sport or game.
• مترادف: compete, sport
• مشابه: participate, vie

- Who's playing in the Super Bowl this year?

[ترجمه ترگمان] امسال کی با جام برتر بازی می کنه؟
[ترجمه گوگل] چه کسی در سال جاری در Super Bowl بازی می کند؟

• (3) تعریف: to behave in a specified way.
• مترادف: conform
• مشابه: behave, perform

- He doesn't play fair.

[ترجمه ترگمان] اون منصفانه بازی نمی کنه
[ترجمه گوگل] او عادلانه بازی نمی کند

• (4) تعریف: to make music with an instrument.
• مشابه: improvise, jam, perform

- I love the piano, but I can't play well.

[ترجمه ترگمان] پیانو را دوست دارم، اما نمی توانم بازی کنم
[ترجمه گوگل] من پیانو را دوست دارم اما نمیتوانم به خوبی بازی کنم

• (5) تعریف: to make a toy of another; use another without due regard for his or her feelings.
• مترادف: dally, trifle, try
• مشابه: disport, fool, tease, toy

- He is simply playing with me.

[ترجمه ترگمان] او فقط دارد با من بازی می کند
[ترجمه گوگل] او به سادگی با من بازی می کند

• dramatic performance; game; entertainment; laughter; bet, wager
engage in a game; perform a role, act. portray; make music with a musical instrument
when children play, they spend time with their toys or taking part in games. verb here but can also be used as an uncount noun. e.g. the very uselessness of play is its greatest asset.
when you play a sport, game, or match, you take part in it.
when one person or team plays another, they compete against them in a sport or game.
play is the playing of a game or match for a period of time.
if you play a joke or a trick on someone, you deceive or surprise them in a way that you think is funny, but may annoy them.
you can use play to say how someone behaves. for example, if someone plays the innocent, they pretend to be innocent; an informal use.
a play is a piece of writing performed in a theatre, on the radio, or on television.
if an actor plays a character in a play or film, he or she performs the part of that character.
when you play a musical instrument or play a tune on it, you produce music from it.
if you play a record or tape, you put it on a machine so you can listen to it.
see also fair play, foul play.
if something or someone plays a part or plays a role in a situation, they are involved in it and have an effect on it.
if someone plays it safe, they do not take risks.
if you play for time, you try to delay something happening, so that you can prepare for it or prevent it from happening.
if you play along with a person you agree with them and do what they want, even though you are not sure whether they are right.
if you play at an activity, you do it casually and without any real effort.
if someone, especially a child, plays at being a particular kind of person or being in a particular situation, they pretend to be that person or in that situation, usually as a game.
if you ask what someone is playing at, you are angry because you think that they are doing something stupid or wrong; an informal expression.
when you play back a tape or film, you listen to the sounds or watch the pictures after recording them.
if you play down a fact or feature, you try to make people think that it is not particularly important.
if you play people off against each other, you make them compete or argue, so that you gain some advantage.
if you play on or play upon people's weaknesses or faults, you deliberately use them in order to achieve what you want.
if you play up a fact or feature, you emphasize it and try to make people think that it is more important than it really is.
if something such as a machine or a part of your body is playing up or is playing you up, it is not working properly.
when children are playing up, they are being naughty and are difficult to control; an informal use.

دیکشنری تخصصی

[سینما] حرکت - نمایش
[فوتبال] بازی کردن
[ریاضیات] بازی کردن، بازی

مترادف و متضاد

بازی (اسم)

action, play, sport, game, gaming, fun, skittle

تفریح (اسم)

amusement, break, play, paseo, walk, pastime, recreation, promenade, diversion, divertimento, jaunt

نمایش (اسم)

amusement, performance, play, display, show, appearance, demonstration, ostentation, histrionics, representation, presentation, exhibition, portrayal, parade, presentment, staging, showing, exposure, drama, flare, spectacle

نواخت (اسم)

play, rhythm, melody

لهو (اسم)

play

نواختن ساز و غیره (اسم)

play

سرگرمی مخصوص (اسم)

play

ورزش (اسم)

practice, exercise, play, sport, pastime, callisthenics, exercitation

نمایشنامه (اسم)

play, drama

نواختن (فعل)

execute, play, sound, strike up

بازی کردن (فعل)

perform, act, play, twiddle, sport, toy, disport, move

الت موسیقی نواختن (فعل)

play

رل بازی کردن (فعل)

play, playact

روی صحنه ی نمایش ظاهر شدن (فعل)

play

تفریح کردن (فعل)

article, play, disport, game, recreate

زدن (فعل)

cut off, cut, attain, get, strike, stroke, hit, play, touch, bop, lop, sound, haze, amputate, beat, slap, put on, tie, fly, clobber, slat, belt, whack, drub, mallet, chap, throb, imprint, knock, pummel, bruise, pulsate, spray, bunt, pop, frap, smite, nail, clout, poke, ding, shoot, pound, inject, lam, thwack, snip

theater piece

Synonyms: comedy, curtain-raiser, drama, entertainment, farce, flop, hit, mask, musical, one-act, opera, performance, potboiler, show, smash, smash hit, stage show, theatrical, tragedy, turkey

amusement, entertainment

Synonyms: caper, dalliance, delight, disport, diversion, foolery, frisk, frolic, fun, gambol, game, gaming, happiness, humor, jest, joking, lark, match, pastime, pleasure, prank, recreation, relaxation, romp, sport, sportiveness, teasing

Antonyms: work

latitude, range

Synonyms: action, activity, elbowroom, exercise, give, leeway, margin, motion, movement, operation, room, scope, space, sweep, swing, working

Antonyms: extreme

have fun

Synonyms: amuse oneself, be life of party, caper, carouse, carry on, cavort, clown, cut capers, cut up, dally, dance, disport, divert, entertain oneself, fool around, frisk, frolic, gambol, go on a spree, horse around, idle away, joke, jump, kibitz, kick up heels, let go, let loose, let one’s hair down, make merry, mess around, rejoice, revel, romp, show off, skip, sport, toy, trifle

compete in sport

Synonyms: be on a team, challenge, contend, contest, disport, engage in, participate, recreate, rival, sport, take on, take part, vie

Antonyms: watch

act; take the part of

Synonyms: act the part of, discourse, do, enact, execute, ham, ham it up, impersonate, lay an egg, perform, personate, playact, play a gig, portray, present, read a part, represent, take the role of, tread the boards

Antonyms: direct

gamble, risk

Synonyms: bet, chance, exploit, finesse, game, hazard, jockey, lay money on, maneuver, manipulate, put, set, speculate, stake, take, wager

produce music

Synonyms: blow, bow, drum, execute, fiddle, fidget, finger, operate, pedal, perform, render, tickle, work

Antonyms: listen

جملات نمونه

1. play it again, sam!

سام،دوباره بنواز!

2. play the phonograph!

گرامافون را روشن کن !

3. play the tape once more!

یکبار دیگر نوار را بگذار!

4. play (it) safe

جانب احتیاط را رعایت کردن

5. play (or pull) a fast one

(خودمانی) عمل تقلب آمیز،شیادی،تردستی

6. play (or raise) hob with

اذیت کردن،گرفتاری درست کردن،بهم زدن

7. play a central role

نقش اساسی داشتن

8. play a part

1- نقش داشتن (در)،سهم داشتن،دخیل بودن 2- توبازی رفتن

9. play along (with)

ملحق شدن (به)،همکاری کردن (با)

10. play around

1- روابط عاشقانه ی سری برقرار کردن،بیش از یک معشوق داشتن 2- خوش گذرانی کردن

11. play at

1- شرکت کردن (در) 2- به شرکت در چیزی تظاهر کردن 3- سرسری کار کردن

12. play ball

1- ورزشی توپ دار را آغاز کردن یا ادامه دادن 2- همکاری کردن 3- کاری را آغاز کردن یا ادامه دادن

13. play ball

1- (در وزش های با توپ) بازی کردن 2- (عامیانه) همکاری کردن

14. play both ends against the middle

1- از این شاخ به آن شاخ پریدن 2- (رقیبان را) بهم انداختن،تفرقه انداختن

15. play by ear

بدون نت (آلت موسیقی را) نواختن،فی البداهه نغمه سرایی کردن

16. play cards

(با ورق بازی) بازی کردن

17. play catch up ball

(امریکا - عامیانه - در مسابقه) برای رسیدن و جلو زدن از تیم مقابل کوشیدن

18. play catch-up (ball)

(امریکا- در مسابقات) کوشیدن برای رسیدن به یا جلو زدن از حریف

19. play chicken

(خودمانی) متقابلا تهدید و مبارزه جویی کردن (برای از میدان در کردن حریف)

20. play down

اهمیت ندادن،بزرگ جلوه ندادن،غلو نکردن،کمتر از واقعیت نمایاندن

21. play fair

منصفانه رفتار کردن،جوانمردانه رفتار کردن،از مقررات پیروی کردن

22. play fast and loose (with)

شل کن سفت کن کردن،نارو زدن

23. play footsie (with)

1- (به منظور اظهار محبت یا ابراز شهوت) پا به پای کسی مالیدن،زانو به زانوی کسی مالیدن (به ویژه در زیر میز) 2- (مجازی)رابطه ی مخفیانه داشتن با،(مخفیانه) لاس زدن با

24. play for time

دنبال فرصت گشتن،تعلل کردن،(برای بدست آوردن فرصت بهتر) تاخیر کردن

25. play hardball

(امریکا) دست بکار فعالیت پر رقابت و بی رحمانه شدن

26. play havoc with

کاملا ویران کردن،به کلی خراب کردن،با خاک یکسان کردن

27. play house

(بچه ها) عروسک بازی و خانه بازی کردن

28. play into someone's hands

به دلخواه دیگری رفتار کردن،به دام شخص دیگر افتادن

29. play it

(به روش بخصوص) عمل کردن

30. play it by ear

(بدون برنامه ریزی قبلی) کاری را کردن،درجا تصمیم گرفتن

31. play it by ear

(بدون نقشه ی قبلی) با در نظر گرفتن شرایط وقت عمل کردن

32. play it cool

با خونسردی عمل کردن،دستپاچه یا آشفته نشدن

33. play it cool

خونسردانه عمل کردن

34. play it cozy

(امریکا - خودمانی) با احتیاط عمل کردن

35. play kissy-face

ماچ و بوسه کردن،به هم ور رفتن،عشق بازی و دست ورزی کردن

36. play off

1- به هم جنگ انداختن،با هم مخالفت کردن 2- (در مسابقات - هنگام مساوی بودن طرفین) مسابقه ی حذفی یا نهایی انجام دادن

37. play one's trump card

ورق برنده ی خود را بازی کردن

38. play out

1- تا پایان ادامه دادن 2- (طناب و غیره) کم کم رها کردن

39. play possum

خود را به خواب (یا به مردن یا مریضی یا جهالت) زدن

40. play second fiddle

(به ویژه از نظر عشق یا دوستی) در درجه ی دوم قرار داشتن

41. play second fiddle (to)

نقش ثانوی داشتن،در درجه ی دوم اهمیت بودن

42. play silly buggers

(انگلیس - خودمانی) لوس شدن،لوس بازی در آوردن،خود را ننر کردن

43. play someone false

(کسی را) گول زدن،دغل کاری کردن،دو رویی کردن،خیانت کردن

44. play the devil with

(عامیانه) به همزدن،خراب کردن،دخل کسی (یا چیزی) را آوردن

45. play the devil with

سخت صدمه زدن،شدیدا مختل کردن

46. play the field

(در آن واحد) به چند فعالیت پرداختن،با بیش از یک نفر یا یک کار سر و کار داشتن،(در مورد رابطه ی جنسی) از هر چمن گلی چیدن

47. play the field

(عامیانه) بیش از یک معشوقه داشتن

48. play the fool

دلقک بازی درآوردن،لودگی کردن

49. play the market

(در بورس سهام) خرید و فروش کردن

50. play to the gallery

خودشیرینی کردن،بازی درآوردن

51. play to the gallery

عوام فریبی کردن،برای جلب محبوبیت هر کاری کردن

52. play truant

از مدرسه فرار کردن،وظیفه نشناسی کردن

53. play up

(عامیانه) مهم جلوه دادن،(کسی یا رویدادی را) بزرگ کردن

54. play up to

(عامیانه) خود شیرینی کردن،تعریف بی جا کردن،چاپلوسی کردن

55. play with fire

کار خطرناک کردن،با آتش بازی کردن

56. play your cards right

دست خود را خوب بازی کردن،صحیح عمل کردن

57. a play that packs several meanings

نمایشی که حاوی چندین پیام است

58. a play that ran for a full year

نمایشی که یک سال تمام روی صحنه آورده می شد

59. a play that stages well

نمایشی که روی صحنه خوب جلوه می کند

60. a play with a sorrowful atmosphere

نمایشی با تاثیری حزن انگیز

61. children's play area in a park

محوطه ی بازی کودکان در پارک

62. don't play with the radio; you'll break it!

با رادیو بازی نکن ; خرابش می کنی.

63. his play is excellent

بازی او عالی است.

64. his play is full of funny speeches

نمایش او پر از تک گویی های مضحک است.

65. his play is full of references to recent events

نمایشنامه ی او پر از اشارات به رویدادهای اخیر است.

66. let's play a game of darts

بیا باهم بازی تیرپرانی بکنیم.

67. let's play dolls!

بیا عروسک بازی کنیم !

68. let's play it safe

بیا محتاط عمل کنیم.

69. mehri's play was amusing and its sociological angle had a great appeal

نمایشنامه ی مهری سرگرم کننده بود و جنبه ی اجتماعی بسیار گیرایی داشت.

70. sword play

شمشیر بازی

to do a thing in play

به شوخی کاری را کردن

I used to play football.

درگذشته فوتبال بازی می‌کردم.

The children are playing in the garden.

بچه‌ها دارند در باغ بازی می‌کنند.

Mehri was playing with her dolls.

مهری با عروسک‌های خود بازی می‌کرد.

They play for money or prizes.

آن‌ها برای پول یا جایزه قمار می‌کنند.

to play the horses

روی اسب شرط‌بندی کردن

This man is playing with my daughter's future.

این مرد دارد با آینده‌ی دختر من بازی می‌کند.

Nasreen played him for a fool.

نسرین حسابی او را خر کرد.

A smile played across her lips.

لبخندی بر لبانش نقش بست.

Sunlight was playing on the waves.

آفتاب بر امواج بازی می‌کرد.

The gem presented a dazzling play of colors.

جواهر نمایش خیره‌کننده‌ای از رنگ‌ها را ارائه داد.

He plays the piano.

او پیانو می‌زند.

play it again, Sam!

سام، دوباره بنواز!

play the phonograph!

گرامافون را روشن کن!

play the tape once more!

یکبار دیگر نوار را بگذار!

This record doesn't play well.

این صفحه صدای خوبی ندارد.

The radio is playing very loudly.

رادیو خیلی بلند است.

She played dumb.

خودش را به خریت زد.

He plays (the role of) Hamlet.

او نقش هملت را بازی می‌کند.

to play in a film

در فیلم بازی کردن

He played a key role in getting the hostages freed.

(مجازی) او در آزادی گروگان‌ها نقش کلیدی داشت.

what movie is playing?

چه فیلمی را نمایش می‌دهند؟

This film is being played in several cinemas.

این فیلم را در چندین سینما نشان می‌دهند.

The machine's handle plays a bit.

دسته‌ی دستگاه کمی بازی می‌کند.

He plays halfback.

او هافبک است.

The coach decided to play Mansoor as goalie.

مربی تصمیم گرفت منصور را دروازه‌بان کند.

He played his ace.

او آس خود را بازی کرد.

to play tricks

حیله‌گری کردن، ترفند زدن

to play havoc

خسارت زیاد به بار آوردن

Let's play it safe.

بیا محتاط عمل کنیم.

The children play doctors and nurses.

بچه‌ها «دکتر و پرستار» بازی می‌کنند.

to play teacher

(در بازی) معلم شدن

let's play dolls!

بیا عروسک بازی کنیم!

the play of muscles

کار عضلات

Other motives also came into play.

انگیزه‌های دیگری هم در کار دخیل شد.

A program of reconstruction was put into play.

یک برنامه‌ی تجدید ساختمان به مرحله‌ی اجرا در آمد.

a child's play

بازی کودک

sword play

شمشیر بازی

the first half of the play

نیمه‌ی اول بازی (مسابقه)

His play is excellent.

بازی او عالی است.

He said it in play, not in earnest.

آن حرف را به شوخی گفت، نه جدی.

It's your play.

نوبت تو است (که بازی کنی).

The first act of the play was very boring.

پرده‌ی اول نمایش خیلی خسته‌کننده بود.

one of Ben Jonson's plays

یکی از نمایش‌نامه‌های بن جانسون

it was a play to get your signature

حیله‌ای بود برای گرفتن امضای تو

The play fell flat.

ترفند با شکست مواجه شد.

That kind of play will get you in trouble.

این مرد‌رندی‌ها تو را به زحمت خواهد انداخت.

to play it smart

با زرنگی عمل کردن

اصطلاحات

play it cool

خونسردانه عمل کردن

come into play

دخیل بودن یا شدن، مؤثر شدن

in (or out of) play

(توپ بازی و غیره) قابل‌‌بازی کردن (یا نکردن)، داخل (یا خارج) زمین

make play for

(عامیانه) 1- برای جلب جنس مقابل کوشش کردن 2- (برای به دست آوردن) از هیچ کوششی فرو گذار نکردن

play along (with)

ملحق شدن (به)، همکاری کردن (با)

play around

1- روابط عاشقانه‌ی سری برقرار کردن، بیش از یک معشوق داشتن 2- خوش‌گذرانی کردن

play at

1- شرکت کردن (در) 2- به شرکت در چیزی تظاهر کردن 3- سرسری کار کردن

play ball

1- (در وزشهای با توپ) بازی کردن 2- (عامیانه) همکاری کردن

play both ends against the middle

1- از این شاخه به آن شاخه پریدن 2- (رقیبان را) به‌هم انداختن، تفرقه انداختن

play catch up ball

(امریکا - عامیانه - در مسابقه) برای رسیدن و جلو زدن از تیم مقابل کوشیدن

play down

اهمیت ندادن، بزرگ جلوه ندادن، غلو نکردن، کمتر از واقعیت نمایاندن

play fair

منصفانه رفتار کردن، جوانمردانه رفتار کردن، از مقررات پیروی کردن

play for time

دنبال فرصت گشتن، تعلل کردن، (برای به‌دست آوردن فرصت بهتر) تأخیر کردن

played out

1- تمام، پایان‌یافته 2- خسته 3- از مد‌افتاده

play into someone's hands

به دلخواه دیگری رفتار کردن، به دام شخص دیگر افتادن

play it

(به روش به‌خصوص) عمل کردن

play it by ear

(بدون نقشه‌ی قبلی) با در نظر گرفتن شرایط وقت عمل کردن

play off

1- به هم جنگ انداختن، با هم مخالفت کردن 2- (در مسابقات - هنگام مساوی بودن طرفین) مسابقه‌ی حذفی یا نهایی انجام دادن

play out

1- تا پایان ادامه دادن 2- (طناب و غیره) کم‌کم رها کردن

play the devil with

سخت صدمه زدن، به‌شدت مختل کردن

play the field

(عامیانه) بیش از یک معشوقه داشتن

play the market

(در بورس سهام) خرید و فروش کردن

play to the gallery

عوام فریبی کردن، برای جلب محبوبیت هر کاری کردن

play up

(عامیانه) مهم جلوه دادن، (کسی یا رویدادی را) بزرگ کردن

play up to

(عامیانه) خود‌شیرینی کردن، تعریف بیجا کردن، چاپلوسی کردن

پیشنهاد کاربران

حیوانات وحشی

محاسبه کردن
میزان صحیح را محاسبه کن play the right amount

نمایشنامه ، که در تئاتر انجام پیشه

بازی کردن تفریح کردن خوش بودن

تئاتر

رو کردن

شکار کردن

بازی
مثلا::play fotbal یعنی:::بازی کن فوتبال

نقش داشتن

شروع کردن

بازی کردن انجام دادن

نمایش

اجرا کردن ، نواختن

تخصصی ( حقوق )
رعایت کردن

دو معنی می ده . یکی بازی . و دیگری نواختن و اجرا کردن همانطور که دوست مدرسه ام یاسین گفت

بازی کردن

در نفت:
حوضه رسوبی نسبتا شناخته شده ای که بالقوه دارای ذخایر نفت و گاز است که البته احتمال وجود این ذخایر از مراحل lead و prospect کمتر است.
نمایش.
نمایشی از وجود نفت و گاز در حوضه رسوبی با احتمال پایین.
فعالیت جدید و تکمیلی در منطقه نفتی.
ویترین.

A srory that actirs per form in the theter is a play

وقتی در اول جمله می آید جمله امری است
مثال: play basketball یعنی بسکتبال بازی کن

به تنهایی معنی آغاز ( شروع ) رومیده ودر کنار هرجمله ای معنامیگیره مثال معنی مدیپلیر نمیشه بازی موزیک. مثل آب که از خودش شکلی نداره و. . . . . .

A story that actors perform in the theater is a play

۱، نمایش نامه
۲، نمایش، تئاتر

A story that actors performins theater is a play

A story that actorsperform in the theater

نمایش، نمایش روی صحنه

بازی کردن . . .
مثال:l paly badminton by herself

سلام ببخشید میشه دراین جمله منو بگینplay چه معنی داره ? I don't know if Zevrev played bad or Schwitzman was great

اخه من این جملهر و نوشتم همه خندیدن

رقابت

برای نواختن: He likes to play by cymbals
معنی: او دوست بنوازد با سنج
برای بازی کردن: The chilren are playing at school yard
معنی: بچه ها بازی میکنند در حیاط مدرسه

*a story that actors perform in the theater*
*play with ball*

معنی اول: بازی کردن
برای مثال:children are playing soccer in the garden.
معنی دوم: نمایش
تعریف:a story that acters perform in the
. theater is a play

نقش آفرینی
ایفا کردن

چند تا معنی میده
نمــــایــش، اجـــرا، بازی کردن

معنی های مختلف می ده مثلا بازی کردن نواختن پخش کردن و. . . . . .
سارا جون نمی دونم پرا بهت خندیدن ولی PLAYاینجا به معنی پخش کردن است و جمله ای که شما نوشتی ادامه ی یک متن

تفریح کردن_بازی کردن_نمایش دادن

شروع - بازی - ورزش

انجام دادن

اگه در جمله برای زندگی گردن باشه معنیش میشه همون "زندگی کردن، بازی زندگی رو ادمه دادن. . . "

در بین بودن
مثلا When there is underlying information asymmetry at play
وقتیکه عدم تقارن اطلاعاتی اساسی در بین باشد .

اگه
Verb ( فعل ) : بازی کردن، نواختن ، انجام دادن ، اجرا کردم.
Noun ( اسم ) : خود اجرا ، یا شویی که مثل پرفورمه.

A story that actors perform in the theater is a play.
A story which is written to be performed by actors in the theater, on television, or on radio.

D. E: would you like to go to a Broadway play while you're in New York?

نواختن

مایل به کمک بودن
( اغلب در جملات منفی )

He needs another loan, but the bank won't play

معنیش میشه:
A story that actrosperform in the theater.
یعنی داستانی که بازیگران در تئاتر عمل می کنن
اگه دوست داشتین لایک کنید😁

به معنی داستانی که بازیگران در تئاتر عمل می کنند
اگر دوست داشید لایک کنید😅

Play
بازی کردن یا بازی 😎😎😎😎😎😎😎😎😎

A story that a cooties in the theater 🎥 is a PLAY ▶️

مرور کردن

If we go around all day thinking about our fears, playing them over and over again in our minds, they become a reality.
اگر تمام روز را صرف فکر کردن به ترس هایمان کنیم و مدام آنها را ذهن خود مرور کنیم ، آنها تبدیل به واقعیت می شوند.

اسم play به معنای نمایش
اسم play در مفهوم نمایش به عمل اجرای یک داستان توسط بازیگران در تئاتر، رادیو و تلویزیون، گفته می شود. مثال:
. we saw a play on broadway ( ما یک نمایش در برادوی دیدیم. )

فعل play به مفهوم نقش بازی کردن
فعل play در مفهوم نقش بازی کردن اشاره دارد به فردی که در یک فیلم یا نمایش در نقش یکی از شخصیت های داستان بازی می کند. مثال:
. daniel craig played the role of james bond ( دنیل کریگ نقش جیمز باند را بازی کرد. )
نکته: البته این فعل به معنای نقش بازی کردن می تواند به معنای کسی را فریب دادن نیز باشد. یعنی برای فریب دادن کسی به نحوی بخصوص رفتار کردن. رفتاری که با شخصیت اصلی آن فرد فرق داشته باشد.

اسم play به معنای بازی
اسم play در مفهوم بازی به فعالیت هایی گفته می شود که برای تفریح، سرگرمی و لذت انجام می شوند، بخصوص توسط کودکان. مثال:
. you'll have to play inside today ( امروز باید در داخل ( خانه ) بازی کنی. )
. i believe that the world is nothing but a game ( من معتقدم که این دنیا چیزی جز یک بازی نیست. )

فعل play به معنای نواختن یا نوازیدن
فعل play در مفهوم نواختن اشاره دارد به نوازیدن یک آلت موسیقی توسط یک نوازنده. مثال:
. he plays the piano ( او پیانو می نوازد. )

فعل play به معنای گذاشتن ( آهنگ، موسیقی )
فعل play در مفهوم گذاشتن اشاره دارد به استفاده از یک دستگاه پخش کننده برای پخش کردن موسیقی که از قبل بر روی سی دی ضبط شده است. مثال:
?could you play that last track again ( می توانی دوباره آهنگ آخری را بگذاری؟ )

فعل play به معنای بازی کردن
فعل play در مفهوم بازی کردن بطور کلی اشاره به انجام عملی برای تفریح، سرگرمی و لذت دارد که این عمل می تواند یک فعالیت ورزشی، یک بازی فکری و . . . باشد. مثال:
?you play tennis, don't you sam ( تو تنیس بازی میکنی سم، درسته؟ )
. lets play poker ( بیا پوکر بازی کنیم. )
- این فعل در این مفهوم بخصوص در رابطه با بچه ها کاربرد دارد. مثال:
. she likes playing with her dolls ( او بازی کردن با عروسک هایش را دوست دارد. )

منبع: سایت بیاموز

کلمات دیگر: