priority

معنی : برتری، تقدم، پیشی، تفاضل، اولویت، حق تقدم

معانی دیگر : پیش آیندی، پیشینگی، تفوق، سزیدگی، ارجحیت، سزاواری، هر چیز دارای اولویت یا سزاواری، سزیده

انگلیسی به فارسی

اولویت، حق تقدم، برتری

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

حالات: priorities

• (1) تعریف: precedence, esp. because of authority, right, or urgent need.
• مترادف: precedence
• مشابه: importance, preeminence, primacy, seniority

- Your children should be given priority over your own needs.

[ترجمه نیلوفر شاپوری] فرزندانتون باید در الویت قرار بگیرند نسبت به نیازهای شخصیتون

[ترجمه sahand] فرزندان باید در اولویت اول نسبت به نیاز های شخصی پدر و مادر قرار بگیرند

[ترجمه گنج جو] نیازهای فرزندانتون رو به نیازهای خودتون ترجیح بدید.

[ترجمه ترگمان] کودکان شما باید نسبت به نیازهای خود اولویت داده شوند
[ترجمه گوگل] فرزندان شما باید اولویت بیشتری نسبت به نیازهای خود داشته باشند

• (2) تعریف: something that has precedence.
• مشابه: choice, preference

- The mayor made handling crime his priority.

[ترجمه علی نوروزی] شهردار کنترل جرم ( جنایت ) را در اولویت قرار داد.

[ترجمه A.A] شهردار کنترل جنایت را اولویت " خود" قرار داد.

[ترجمه ترگمان] شهردار در اولویت خود دست به جنایت زد
[ترجمه گوگل] شهردار مرتکب جرم شد اولویت خود را

• (3) تعریف: the quality or condition of being earlier in time or order.
• مترادف: precedence
• مشابه: antecedence, anteriority, lead

- The form of the verb in a sentence can show the priority of one event to another.

[ترجمه ترگمان] شکل فعل در یک جمله می تواند اولویت یک رویداد را به دیگری نشان دهد
[ترجمه گوگل] شکل فعل در جمله می تواند اولویت یک رویداد را به دیگری نشان دهد

• preference, precedence; higher rank, privileged position; seniority, precedence
something that is a priority must be done or dealt with as soon as possible. count noun here but can also be used as an attributive adjective. e.g. the waiting list contains a thousand priority cases.
someone's priorities are the tasks or things they consider to be the most important.
if someone or something has priority over other things, they are considered to be more important than other things and are therefore dealt with first.

دیکشنری تخصصی

[برق و الکترونیک] اولویت، تقدم
[فوتبال] اولویت –حق تقدم
[صنعت] اولویت، حق تقدم
[حقوق] (حق) تقدم، اولویت، برتری
[نساجی] اولویت
[ریاضیات] حق تقدم، تقدم، اولویت، پیشی

مترادف و متضاد

first concern

برتری (اسم)

influence, power, leadership, precedence, advantage, preponderance, excellence, superiority, supremacy, preference, priority, profit, predominance, vantage, primacy, hegemony, distinction, predomination, prominence, salience, saliency, headship, majesty, excellency, predominancy, pre-eminence

تقدم (اسم)

lead, precession, antecedence, precedence, preference, priority, primacy, pre-emimence

پیشی (اسم)

pussy, antecedence, precedence, priority, kitty, precedency

تفاضل (اسم)

priority, competition, difference, residuum

اولویت (اسم)

precedence, preference, priority, precedency, hegemony, premiership

حق تقدم (اسم)

precedence, priority, precedency, preferment, pas

Synonyms: antecedence, arrangement, crash project, greatest importance, lead, order, precedence, preeminence, preference, prerogative, previousness, rank, right of way, seniority, superiority, supremacy, transcendence

Antonyms: unimportance

جملات نمونه

School building is our top priority.

احداث مدرسه بالاترین اولویت ما است.

1. japan's priority over other countries in car exportation

پیشی گرفتن ژاپن از کشورهای دیگر در صدور اتومبیل

2. the priority of education is undeniable

سزیدگی آموزش و پرورش غیر قابل انکار است.

3. uppermost priority

بالاترین ارجحیت (اولویت)

4. give priority (to)

اولویت دادن (به)،سزاوارتر شمردن

5. take priority (over something)

(نسبت به چیزی دیگر) سزاوارتر بودن،اولویت داشتن،ارجح بودن،سزیدن

6. our top priority

اولین ارجحیت ما

7. women and children have priority

زن ها و کودکان حق تقدم دارند.

8. in this matter i have priority over you

در این مورد من بر شما تقدم دارم.

9. school building is our top priority

احداث مدرسه بالاترین اولویت ما است.

10. America's priority is rightly to stimulate its economy.

[ترجمه گنج جو] اقتصاد کارآ دقیقا اولویت آمریکاست.

[ترجمه ترگمان]اولویت آمریکا این است که اقتصاد خود را تحریک کند
[ترجمه گوگل]اولویت آمریکا به راستی تحریک اقتصاد آن است

11. The club's priority is to win the League.

[ترجمه گنج جو] بردن جام تنها وتنها هدف ماست.

[ترجمه ترگمان]اولویت این باشگاه بردن لیگ است
[ترجمه گوگل]اولویت باشگاه برای پیروزی در لیگ است

12. You must give this matter priority.

[ترجمه ترگمان]
[ترجمه گوگل]شما باید اولویت این موضوع را بدهید

13. Our first priority is to maintain the customer's confidence in our product.

[ترجمه ترگمان]اولین اولویت ما حفظ اعتماد مشتری به محصول است
[ترجمه گوگل]اولویت اول ما حفظ اطمینان مشتری در محصول ما است

14. Being a parent is her first priority.

[ترجمه Zeinab] بودن پدر و مادر اولویت اول اوست

[ترجمه م] پدر یا مادر شدن اولویت اول اوست

[ترجمه ترگمان]مادر بودن اولین اولویت او است
[ترجمه گوگل]اولویت اول بودن والدین است

15. The children are our first priority.

[ترجمه ترگمان]بچه ها اولین اولویت ما هستند
[ترجمه گوگل]کودکان اولویت اول ما هستند

16. The Government gave priority to reforming the legal system.

[ترجمه ترگمان]دولت اولویت را به اصلاح سیستم قانونی داد
[ترجمه گوگل]دولت اولویت را به اصلاح نظام حقوقی اختصاص داد

17. Her family takes priority over her work.

[ترجمه ترگمان]خانواده او اولویت کار خود را دارد
[ترجمه گوگل]خانواده او اولویت بیشتری نسبت به کار او دارد

18. Priority cases, such as homeless families, get dealt with first.

[ترجمه ترگمان]موارد اولویت مانند خانواده های بی خانمان، ابتدا مورد بررسی قرار گرفتند
[ترجمه گوگل]موارد اولویتی، مانند خانواده های بی خانمان، ابتدا مورد رسیدگی قرار می گیرند

19. Education is this government's top priority.

[ترجمه ترگمان]تحصیل اولویت اصلی دولت است
[ترجمه گوگل]آموزش اولویت اصلی این دولت است

Women and children have priority.

زن‌ها و کودکان حق تقدم دارند.

In this matter I have priority over you.

در این مورد من بر شما تقدم دارم.

Japan's priority over other countries in car exportation

پیشی گرفتن ژاپن از کشورهای دیگر در صدور اتومبیل

The priority of education is undeniable.

سزیدگی آموزش‌و‌پرورش غیرقابل‌انکار است.

اصطلاحات

get one's priorities right (or wrong)

در تعیین اولویت‌های خود خطا نکردن (یا کردن)

give priority (to)

اولویت دادن (به)، سزاوارتر شمردن

take priority (over something)

(نسبت به چیزی دیگر) سزاوارتر بودن، اولویت داشتن، ارجح بودن، سزیدن

پیشنهاد کاربران

?What is the most important priority in you life

امتیاز.
مثال:
sibling priority: استفاده از امتیاز برادر/خواهری ( برای ثبت نام در مدارس )

پیشتاز، الویت
مثال
( Sending a package priority )
I need to send this package priority to LA
با پست پیشتاز فرستادن

برتری، پیشی

درجه

اولویت

؟What is the most important priority in You life
من در زندگیت در کدام اولویت قابل اهمیت هستم ؟

چیزی که فکر میکنی مهم ترین چیز هست که قبل از هر چیزی نیاز به توجه داره

اولویت

تقدم

شاخصه

قابل توجه باشه که پست پیشتاز با پست اولویت دار فرق میکنه و سرعت پست پیشتاز بالا تر هستش

کلمات دیگر: