indirect

معنی : پیچیده، کج، غیر مستقیم، غیر سر راست

معانی دیگر : ناراست، ناراستا، نافرارونی، ناخدنگ، غیرصریح، نارک، کنایه وار، نادرست، نادرستانه، بامیانگیر، باواسطه، انحراف دار، پرپیچ و خم، کژین، کجین

انگلیسی به فارسی

غیر مستقیم، پیچیده، غیر سر راست، کج

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: indirectly (adv.), indirectness (n.)

• (1) تعریف: not in a straight line, course, or route.
• متضاد: direct
• مشابه: circuitous, devious

• (2) تعریف: of results or consequences, not immediately following from causes.
• متضاد: direct

- the indirect effects of living with an alcoholic

[ترجمه ترگمان] به طرز غیر مستقیم زندگی با یک الکلی
[ترجمه گوگل] اثرات غیر مستقیم زندگی با الکل

• (3) تعریف: not candid or straightforward, as in speaking; devious.
• متضاد: direct, forthright, straight, straightforward
• مشابه: oblique, tortuous

• not direct, circuitous, roundabout; devious, deceitful
something that is indirect is not done or caused directly, but by means of something or someone else.
an indirect route or journey does not use the shortest way between two places.
an indirect answer or reference does not openly mention the thing that is actually being talked about.

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] ناراست
[برق و الکترونیک] غیر مستقیم
[فوتبال] غیرمستقیم
[ریاضیات] نا سرراست، غیر مستقیم

مترادف و متضاد

پیچیده (صفت)

abstruse, complex, intricate, wrapped, twisted, involved, knotty, sigmoid, indirect, crooked, rolled, obscurant, wreathy, recondite, crabby, crimpy, unintelligible, revolute, verticillate

کج (صفت)

devious, crank, lopsided, indirect, wry, crooked, cater-cornered, sinister, snafu, recurvate, left-hand, sideling

غیر مستقیم (صفت)

devious, sinuous, oblique, backstairs, indirect, tortuous, circular, sideway, mediate

غیر سر راست (صفت)

indirect

roundabout; unintended

Synonyms: ambiguous, ancillary, circuitous, circular, circumlocutory, collateral, complicated, contingent, crooked, devious, discursive, duplicitous, erratic, eventual, implied, incidental, long, long-drawn-out, long way home, long-winded, meandering, oblique, obscure, out-of-the-way, periphrastic, rambling, secondary, serpentine, sidelong, sinister, sinuous, snaking, sneaking, sneaky, subsidiary, tortuous, twisting, underhand, vagrant, wandering, winding, zigzag

Antonyms: direct, straight, straightforward

جملات نمونه

1. indirect consequences

نتایج غیرمستقیم

2. an indirect course

مسیر غیر مستقیم

3. direct and indirect taxes

مالیات های مستقیم و غیر مستقیم

4. to ask indirect questions

پرسش های غیرمستقیم کردن

5. he is a clever and indirect individual

او فردی زرنگ و حقه باز است.

6. his friend accused him of indirect dealings

رفیقش او را به اعمال نادرست متهم کرد.

7. The building collapsed as an indirect result of the heavy rain and storms.

[ترجمه ترگمان]ساختمان به صورت غیر مستقیم ناشی از باران شدید و طوفان فرو ریخت
[ترجمه گوگل]این ساختمان به عنوان یک نتیجه غیرمستقیم باران و طوفان های سنگین سقوط کرد

8. The increase in indirect taxation is intended to neutralise the reduction in income tax.

[ترجمه ترگمان]افزایش مالیات غیرمستقیم برای از بین بردن کاهش مالیات بر درآمد در نظر گرفته شده است
[ترجمه گوگل]افزایش مالیات غیر مستقیم در نظر گرفته شده است که کاهش مالیات بر درآمد را خنثی کند

9. Businesses are feeling the indirect effects from the recession that'sgoing on elsewhere.

[ترجمه ترگمان]کسب و کارها اثرات غیر مستقیم رکود اقتصادی را در جاه ای دیگر احساس می کنند
[ترجمه گوگل]کسب و کار ها اثرات غیر مستقیم از رکود اقتصادی که در جاهای دیگر قرار دارند، احساس می کنند

10. Losing weight is an indirect result of smoking cigarettes.

[ترجمه ترگمان]از دست دادن وزن، نتیجه غیر مستقیم سیگار کشیدن است
[ترجمه گوگل]از دست دادن وزن یک نتیجه غیر مستقیم سیگار کشیدن است

11. What he said was very indirect.

[ترجمه ترگمان]چیزی که اون گفت خیلی غیرمستقیم بود
[ترجمه گوگل]آنچه او گفت بسیار غیر مستقیم بود

12. Journalists always have indirect channels for getting information.

[ترجمه ترگمان]روزنامه نگاران همیشه کانال های غیرمستقیم برای دریافت اطلاعات دارند
[ترجمه گوگل]روزنامه نگاران همیشه کانال های غیر مستقیم برای کسب اطلاعات را دارند

13. Indirect effects of the fighting include disease and food shortages.

[ترجمه ترگمان]اثرات غیر مستقیم جنگ شامل بیماری و کمبود مواد غذایی است
[ترجمه گوگل]اثرات غیر مستقیم از جنگ شامل بیماری و کمبود مواد غذایی است

14. He gave only an indirect answer.

[ترجمه ترگمان]فقط یک جواب غیر مستقیم به او داد
[ترجمه گوگل]او تنها پاسخ غیرمستقیم داد

15. The government may put an indirect tax on books.

[ترجمه ترگمان]دولت ممکن است مالیاتی غیر مستقیم بر روی کتاب ها وضع کند
[ترجمه گوگل]دولت ممکن است مالیات غیرمستقیم را در کتاب ها قرار دهد

16. The increase in indirect taxation is intended to neutralize the reduction in income tax.

[ترجمه ترگمان]افزایش مالیات غیرمستقیم برای خنثی کردن کاهش مالیات بر درآمد در نظر گرفته می شود
[ترجمه گوگل]افزایش مالیات غیر مستقیم در نظر گرفته شده است که کاهش مالیات بر درآمد را خنثی کند

an indirect course

مسیر غیرمستقیم

indirect consequences

نتایج غیرمستقیم

to ask indirect questions

پرسشهای غیرمستقیم کردن

He is a clever and indirect individual.

او فردی زرنگ و حقه‌باز است.

His friend accused him of indirect dealings.

رفیقش او را به اعمال نادرست متهم کرد.

He knew no English and we had to speak indirectly through an interpreter.

او انگلیسی نمی‌دانست و مجبور شدیم به‌طور غیرمستقیم توسط مترجم مکالمه کنیم.

پیشنهاد کاربران

ناکام گذاشتن یک اقدام
To indirect acts of aggression as soon as they commence

ناسرراست

غیرمستقیم

باواسطه
Indirect stock سهام باواسطه

کژ نگرانه

کلمات دیگر: