1. a particularly cold winter
زمستانی فوق العاده سرد
2. education, particularly in rural areas. . .
آموزش و پرورش به ویژه در نواحی روستایی. . .
3. ali was particularly chagrined at their refusal to come
علی به خصوص از این دلخور بود که آنها از آمدن خودداری کرده بودند.
4. lawlessness was particularly in evidence in the villages
هرج و مرج به ویژه در روستاها به چشم می خورد.
5. he eats children, particularly bad children!
او بچه ها را می خورد به ویژه بچه های بد را !
6. a soil that is particularly hospitable to flowers
خاکی که علی الخصوص پذیرای انواع گل ها است
7. the spare parts were particularly described and priced
ابزار یدکی قلم به قلم شرح داده شده و قیمت گذاری شده بود.
8. special classes for exceptional children, particularly the slow ones
کلاس های ویژه برای کودکان استثنائی به ویژه کندذهن ها
9. These plants are particularly useful for brightening up shady areas.
[ترجمه ترگمان]این گیاهان به ویژه برای روشن کردن مناطق سایه دار مفید هستند
[ترجمه گوگل]این گیاهان به خصوص برای روشن کردن مناطق سایه ای مفید هستند
10. Preston is particularly good at handling temperamental people.
[ترجمه ترگمان]پرستون به خصوص در کنترل کردن افراد خلقی بسیار خوب است
[ترجمه گوگل]پرستون به خصوص در مورد رفتارهای پرخاشگرانه خوب است
11. I am not myself a particularly punctual person.
[ترجمه ترگمان]من خودم یک آدم وقت شناس نیستم
[ترجمه گوگل]من خودم شخص خاصی نیستم
12. She looked particularly lovely that night.
[ترجمه ترگمان]آن شب به خصوص بسیار دوست داشتنی به نظر می رسید
[ترجمه گوگل]او در همان شب به ویژه دوست داشتنی نگاه کرد
13. He particularly criticized the terminology in the document.
[ترجمه ترگمان]او به ویژه از اصطلاحات در این سند انتقاد کرد
[ترجمه گوگل]او به ویژه از اصطلاحات در سند انتقاد می کند
14. Tired drivers were found to be particularly prone to ignore warning signs.
[ترجمه ترگمان]از رانندگان خسته به ویژه مستعد نادیده گرفتن علائم هشدار شده بودند
[ترجمه گوگل]به نظر می رسد رانندگان خسته به خصوص در معرض علائم هشدار دهنده قرار نگرفته اند
15. It is particularly worrying that nobody seems to be in charge.
[ترجمه ترگمان]این به طور خاص نگران کننده است که به نظر می رسد هیچ کس مسئول آن نیست
[ترجمه گوگل]به ویژه نگران است که هیچ کس به نظر نمی رسد مسئول باشد
16. First-time visitors to France will find this guide particularly handy.
[ترجمه ترگمان]اولین بازدید کنندگان از فرانسه این راهنما را به خصوص دم دست خواهند یافت
[ترجمه گوگل]بازدیدکنندگان اولین بار به فرانسه این راهنمای را به ویژه مفید می دانند