reckless

معنی : بی پروا، عاری از حس مسئولیت، بی اعتنا، بی ملاحظه، بی بیاک

معانی دیگر : بی دقت، بی باک، شورتی

انگلیسی به فارسی

بی پروا، بی بیاک، بی ملاحظه، بی اعتنا

بی پروا، بی ملاحظه، بی اعتنا، بی بیاک، عاري از حس مسئوليت

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: recklessly (adv.), recklessness (n.)

• (1) تعریف: completely heedless of dangers or consequences; rash.
• مترادف: brash, foolhardy, heedless, rash
• متضاد: cautious, prudent
• مشابه: careless, daredevil, daring, harebrained, impetuous, imprudent, incautious, lunatic, madcap, nasty, negligent, precipitate, thoughtless, trigger-happy, unmindful, venturesome, wild

- The young man was a reckless driver, and she didn't want her daughter in the car with him.

[ترجمه فرزانه] مرد جوان یک راننده ی بی احتیاط بود ونمی خواست دخترش در ماشین با او باشد

[ترجمه ترگمان] مرد جوان یک راننده بی پروا بود و نمی خواست دخترش با او سوار اتومبیل شود
[ترجمه گوگل] مرد جوان یک راننده بی پروا بود و نمی خواست دخترش در ماشین با او باشد

• (2) تعریف: marked by such heedlessness.
• مترادف: foolhardy, heedless, rash
• متضاد: prudent
• مشابه: careless, devil-may-care, harebrained, hasty, ill-advised, ill-considered, impetuous, impolitic, imprudent, incautious, injudicious, madcap, precipitate, thoughtless, venturesome, wild

- The mother's reckless behavior endangered the children.

[ترجمه ترگمان] رفتار بی ملاحظه مادر کودکان را به خطر می اندازد
[ترجمه گوگل] رفتار بی پروا مادر، کودکان را تهدید می کند

- Investing his money in a get-rich-quick scheme was a reckless decision.

[ترجمه ترگمان] سرمایه گذاری در یک برنامه ثروتمند - ثروتمند، یک تصمیم بی ملاحظه بود
[ترجمه گوگل] سرمایه گذاری در پول خود را در یک طرح غنی و سریع سریع تصمیم بی پروا بود

- Someday they'll pay for their reckless acts.

[ترجمه ترگمان] یه روزی اونا تقاص کارشون رو پس میدن
[ترجمه گوگل] یک روز آنها برای اعمال بی پروایی خود پرداخت خواهند کرد

• rash, heedless, hasty, impulsive
a reckless person shows a lack of care about danger or about the results of their actions.

دیکشنری تخصصی

[فوتبال] بی اعتنا

مترادف و متضاد

بی پروا (صفت)

adventurous, reckless, unscrupulous, heady, headlong, audacious, brave, bold, confident, foolhardy, fearless, dashing, rash, heedless, daredevilish, insouciant, hare-brained, inconsiderate, impetuous, incautious, irregardless, unadvised, slapdash, temerarious

عاری از حس مسئولیت (صفت)

reckless, fast and loose, irresponsible, unaccountable

بی اعتنا (صفت)

reckless, inattentive, irregardless

بی ملاحظه (صفت)

reckless, thoughtless, inconsiderate, indiscreet, incautious, unconsidered

بی بیاک (صفت)

reckless

irresponsible in thought, deed

Synonyms: adventuresome, adventurous, any which way, audacious, brash, breakneck, carefree, careless, daredevil, daring, desperate, devil-may-care, fast and loose, feckless, foolhardy, harebrained, hasty, headlong, heedless, helter-skelter, hopeless, hotheaded, ill-advised, imprudent, inattentive, incautious, inconsiderate, indiscreet, kooky, madcap, mindless, negligent, overventuresome, playing with fire, precipitate, rash, regardless, temerarious, thoughtless, uncareful, venturesome, venturous, wild

Antonyms: careful, cautious, responsible, wary

جملات نمونه

1. We must not ignore reckless drivers; we must take them off the road.

نبایستی رانندگان بی ملاحظه را نادیده بگیریم؛ بایستی آنها را از جاده خارج سازیم

2. After breaking his hand fighting recklessly, Arthur decided to be more cautious in the future.

بعد از آنکه دست "آرتور" بی احتیاطانه در نبرد شکست، تصمیم گرفت که در آینده بیشتر مراقب باشد

3. The reckless smoker ignited the entire forest.

سیگاری های بی ملاحظه، کلّ جنگل را به آتش کشیدند

4. reckless driving makes me nervous

رانندگی بی پروا مرا عصبی می کند.

5. a reckless driver

راننده ی بی دقت

6. his reckless driving endangers the passengers' lives

بی احتیاطی او در رانندگی زندگی مسافران را به خطر می اندازد.

7. Reckless youth makes rueful age.

[ترجمه ترگمان]جوانی بی ملاحظه، سن rueful را به وجود می آورد
[ترجمه گوگل]جوانان بی دقتی سن دایمی را تشکیل می دهند

8. She was charged with reckless driving.

[ترجمه ترگمان]اون متهم به رانندگی بی احتیاط بود
[ترجمه گوگل]او به رانندگی بی پروا متهم شد

9. She was a good rider, but reckless.

[ترجمه ترگمان]او سواری خوبی بود، اما بی ملاحظه بود
[ترجمه گوگل]او سوار خوب بود، اما بی پروا

10. He showed a reckless disregard for his own safety.

[ترجمه ترگمان]او اعتنایی به امنیت خودش نکرد
[ترجمه گوگل]او بی توجهی بی پروا برای ایمنی خود را نشان داد

11. Turner was issued a traffic citation for reckless driving.

[ترجمه ترگمان]ترنر به دلیل رانندگی بی ملاحظه، ترافیک هوایی صادر کرد
[ترجمه گوگل]ترنر به نقل از ترافیک برای رانندگی بی پروا صادر شد

12. He was accused of causing death by reckless driving .

[ترجمه ترگمان]او متهم به ایجاد مرگ با رانندگی بی ملاحظه بود
[ترجمه گوگل]او به علت مرگ ناشی از رانندگی بی پروایی متهم شد

13. He is charged with causing death by reckless driving.

[ترجمه ترگمان]او متهم به ایجاد مرگ با رانندگی بی ملاحظه است
[ترجمه گوگل]او مسئول مرگ و میر ناشی از رانندگی بی پروا است

14. He was found guilty of reckless driving.

[ترجمه ترگمان] اون در حین رانندگی احساس گناه می کرد
[ترجمه گوگل]او گناه رانندگی بی پروا را یافت

15. Many people believe reckless drivers are treated too leniently.

[ترجمه ترگمان]بسیاری از مردم بر این باورند که رانندگان بی ملاحظه بیش از حد مدارا می کنند
[ترجمه گوگل]بسیاری از مردم معتقدند رانندگان بی پروا به راحتی رفتار می کنند

16. The police charged the driver with reckless driving.

[ترجمه ترگمان]پلیس راننده را با رانندگی بی ملاحظه متهم کرد
[ترجمه گوگل]پلیس اتهام راننده را به رانندگی بی پروا داد

17. Don't be reckless or your plans may fall apart.

[ترجمه ترگمان]نگران نباش، نقشه هات ممکنه از هم جدا بشن
[ترجمه گوگل]بی پروا نباشید یا برنامه های خود را از بین ببرید

18. They drank and smoked with reckless abandon.

[ترجمه ترگمان]آن دو نوشیدند و با abandon بی پروا سیگار کشیدند
[ترجمه گوگل]آنها با رها بی پروا نوشیدند و سیگار می کشیدند

a reckless driver

راننده‌ی بی‌دقت

پیشنهاد کاربران

بی ملاحضه

بی مسئولیت و بی فکر.
بی ملاحظه

بی مبالاتی

باری به هرجهت

بی صبر

جسور

بی پروا

بی مسئولیتی. . .

rash
نسنجیده

He brought about his company's collapse by his reckless spending
با بی ملاحظه گری/بی مبالاتی/بی مسئولیتی/سر به هوایی ش باعث سقوط/ورشکستگی شرکت شد

کلمات دیگر: