کلمه جو
صفحه اصلی

serious

معنی : فکور، جدی، سخت، مهم، فربه، سنگین، خطر ناک، وخیم، خطیر
معانی دیگر : بی شوخی، گرانبار، درباره ی چیزهای مهم و جدی، جانفرسا

انگلیسی به فارسی

جدی، مهم، خطیر، سخت، خطرناک، وخیم

جدی، وخیم، مهم، سنگین، سخت، خطیر، خطر ناک، فربه، فکور

انگلیسی به انگلیسی

• solemn, grave; acute, critical; important, requiring much consideration; humorless, grim
serious problems or situations are very bad and cause people to be worried.
serious matters are important enough to deserve careful consideration.
when important matters are dealt with in a serious way, they are given a lot of thought or consideration because they are important or difficult to understand.
if you are serious about something, you are sincere about it, and not joking.
serious people are thoughtful, quiet, and slightly humourless.

دیکشنری تخصصی

[فوتبال] سخت-جدی

مترادف و متضاد

فکور (صفت)
able-minded, wise, sage, serious, ruminant
جدی (صفت)
rigid, serious, acting, energetic, earnest, solemn, drastic, grand, stickler, uncanny, bona fide, demure, sedate, sobersided
سخت (صفت)
firm, hard, rigid, serious, solid, difficult, stringent, laborious, dogged, adamantine, tough, strict, strong, sticky, troublesome, exquisite, chronic, heavy, formidable, grim, demanding, arduous, ironclad, indomitable, austere, exacting, severe, stout, rugged, grave, intense, violent, callous, inexorable, trenchant, tense, crusty, difficile, trying, dour, intolerable, flinty, stony, petrous, hard-shell, irresistible, insupportable, inflexible, insufferable, labored, steely, rigorous, rocky, unsparing
مهم (صفت)
serious, main, principal, great, important, significant, earnest, all-important, fateful, substantial, grave, weighty, consequential, considerable, momentous, earthshaking, epochal, newsworthy, overriding, significative
فربه (صفت)
hard, serious, strong, fat, heavy, pursy, plump, beefy, corpulent, tubby, obese, fleshy
سنگین (صفت)
hard, serious, earnest, sober, laden, heavy, ponderous, burdensome, onerous, lumpish, lumpy, grave, hefty, weighty, cumbersome, loggy, logy, demure, unwieldy, saturnine, stodgy, weighted
خطر ناک (صفت)
serious, parlous, disastrous, calamitous, grave, perilous, dangerous, hazardous, herculean, malignant, jeopardous, venturesome, venturous
وخیم (صفت)
serious, critical, fatal, dire, crucial, tense, sthenic
خطیر (صفت)
serious, great, important, dangerous, hazardous, momentous, esteemed

somber, humorless

Synonyms: austere, bound, bound and determined, businesslike, cold sober, contemplative, deadpan, deliberate, determined, downbeat, earnest, funereal, genuine, go for broke, grave, grim, honest, intent, long-faced, meditative, no-nonsense, pensive, pokerfaced, reflective, resolute, resolved, sedate, set, severe, sincere, sober, solemn, staid, steady, stern, thoughtful, unhumorous, unsmiling, weighty

Antonyms: flippant, funny, happy, light

crucial, weighty

Synonyms: arduous, dangerous, deep, difficult, far-reaching, fateful, fell, formidable, grave, grievous, grim, hard, heavy, important, laborious, major, meaning business, meaningful, menacing, momentous, no joke, no laughing matter, of consequence, operose, out for blood, playing hard ball, pressing, severe, significant, smoking, sobering, strenuous, strictly business, threatening, tough, ugly, unamusing, unhumorous, urgent, worrying

Antonyms: light, minor, trivial, unimportant, unserious

جملات نمونه

1. serious poetry leavened with wit
شعری جدی که شوخ طبعی آن را تعدیل کرده است
2. serious problems assailed him from every direction
مسائل جدی از هر سو به او روی آوردند.
3. a serious derogation of his prestige
کاهش جدی اعتبار او
4. a serious illness
یک بیماری وخیم
5. a serious illness ruined his chances of promotion
یک بیماری سخت شانس ارتقای رتبه ی او را از میان برد.
6. a serious infraction
تخلف شدید
7. a serious man
یک مرد جدی
8. a serious novel
یک رمان درباره ی امور مهم
9. a serious problem
یک مسئله ی خطیر
10. a serious wound
یک زخم خطرناک
11. a very serious matter
چیزی بسیار جدی
12. he takes serious interest in the theater
او علاقه ی جدی به تئاتر دارد.
13. i have serious doubts about her honesty
در صداقت او جدا شک دارم.
14. it sounds serious
به نظر می رسد که جدی است.
15. she was serious almost to excess
او بیش از حد جدی بود.
16. the more serious infections of childhood
بیماری های عفونی جدی تر دوران کودکی
17. blindness is a serious handicap
نابینایی معلولیت مهمی است.
18. carjacking is a serious crime
اتومبیل ربایی جرم بزرگی است.
19. disobedience can have serious consequences for a soldier
تمرد می تواند برای یک سرباز عواقب وخیمی دربرداشته باشد.
20. his illness was serious
بیماری او وخیم بود.
21. murder is a serious crime
آدمکشی جرم بزرگی است.
22. this is a serious affront to our nation
این توهینی جدی به ملت ماست.
23. child molestation is a serious crime
تجاوز جنسی به کودکان یک جنایت بزرگ است.
24. cigaret smoking is a serious health hazard
سیگار کشیدن برای سلامتی خطری جدی است.
25. drunk driving is a serious offense
رانندگی هنگام مستی یک تخلف جدی است.
26. her answer to my serious questions seemed too pat
پاسخ های او به پرسش های جدی من تند و سرسری به نظر می آمد.
27. his hurt was not serious
زخم او وخیم نبود.
28. his retirement was a serious loss to the company
باز نشستگی او ضربه ی بزرگی بود که به شرکت وارد آمد.
29. to put on a serious front
قیافه جدی به خود گرفتن
30. he gave flippant answers to our serious questions
او به پرسش های جدی ما با تمسخر جواب داد.
31. my mother was speaking in a serious vein
مادرم با حالتی جدی حرف می زد.
32. she fell but her injuries were not serious
او افتاد ولی صدمات وارده به وی وخیم نبود.
33. their verbal skirmish was the prelude to serious peace negotiations
جنگ لفظی آنها مقدمه ی مذاکرات جدی صلح بود.
34. there is no room for quibble; this is a serious matter
جای خرده گیری بی مورد نیست ; این مطلب بسیار مهمی است.

I am serious, I am not going.

بی‌شوخی می‌گویم من رفتنی نیستم.

a serious man

یک مرد جدی

He takes serious interest in the theater.

او علاقه‌ی جدی به تئاتر دارد.

a serious novel

یک رمان درباره‌ی امور مهم

a serious problem

یک مسئله‌ی خطیر

a serious illness

یک بیماری وخیم

a serious wound

یک زخم خطرناک

پیشنهاد کاربران

So danguores and make your feel afraid
مهم . جدی
جدی
very bad , dangerous, making you worried and afraid
جدی بودن
خطر ناک
مسمم و جدی
با اهمیت
جدی ، سخت کوش
Very bad; dangerous; making you worried and afraid
Serious معنی مهم ، جدی و خطرناک رو میده .
وهمون توضیحی که m. h دادن . مرسی
این توضیح در کتاب کانون زبان ایران بهش اشاره شده
عالی و درجه یک
Very good and expensive
متضاد:funny
این کلمه به معنی جدی ومسمم بودنه
سخت. جدی . سرد. خشک. مقاوم. جدی. بدون شوخی و خنده. مسمم. تا حدی معنی خشن رو میده . سنگین. سخت کوش و پر تلاش.

Very bad.
خیلی بد.
Making you worried and afraid.
ساختن تو بدون نگرانی و ترس.

درکل برای یک فرد جدی و سخت کوش و یا کار مهم و بدون شوخی استفاده میشه .
اگه معنی بهتر و کامل تری پیدا کردم میفرستم.

در فارسی به معنی:جدی
در انگلیسی به معنی very bad dangerous making you worried and afraid
دقیقا من خودم کانون زبان میرم الان هم ترمreach 1 هستم کلمه serious که بهمعنی جدی میشه توی کتاب من وجود داره. خیلی ممنون از رویا ریاحی عزیز
Very bad; dangerous; making you morried and afraid
جدی مربوط به بیماری یا چیز های دیگر
Certain
سخت!!
مصمم
یکی اومده گفته مسمم!! همه تا ته اشتباه نوشتن، اساتید ترجمه مصمم با ص هست
Dangerous

جدی
مصمم
بیشتر به معنی جدی بکار میره.
Difficult state
خطرناک، سخت
جدی، مهم
پرمایه
جدی ، خطرناک ، حاد 🚴🏻‍♀️
smoking has become a serious problem in a lot of schools
سیگار کشیدن در بسیاری از مدارس به یک مشکل حاد تبدیل شده است
شدت
بسیار جدی و خطرناک
ممنون میشم لایک کنید و نوشته ها مو دنبال کنید فقط کافیه رو اسمم ( زهرا آذرمی ) کلیک کنید با تشکر
زیادی، بسیاری
معنی: فکور، جدی، سخت، مهم، فربه، سنگین، خطر ناک، وخیم، خطیر

معانی دیگر: بی شوخی، گرانبار، درباره ی چیزهای مهم و جدی، جانفرسا

جدی و خطرناک
Dangerous
Make you worried
به معنی جدی و مهم است
من هم در کانون زبان این کلمه رو داشتم و توضیحات هم مثل توضیحات کتاب است
ممنون
grave=very serious
یه معنای جدی

مثال:
why so serious
چرا اینقدر جدی
من در کانون زبان ایران هستم ترم Reach 1. معنی این کلمه"بسیار بد خطرناک، چیزی که ما را نگران میکند.
قاطع
مهم / قابل توجه / بااهمیت / خطیر / پراهمیت / برخوردار از اهمیت / اثرگذار

important / significant /consequential /of consequence / momentous
کلمات دیگر: