leaving

باز گذاشتن در خانه وسوسه ای برای دزدی است.

ترک والدین برای عروس درد بزرگی بود.

پیش از ترک خانه درها و پنجره ها را محکم چفت کنید.

کشاورزان مزارع را رها کرده و به شهرهای بزرگ روی می آورند.

فردا می رود،فردا خواهد رفت

او فردا خواهد رفت.

غیبش زد و دیون نپرداخته ی عظیمی به جا گذاشت.

با گذاشتن کلید در ماشین انگیزه ی دزدی به وجود نیاورید!

کسی را ممنوع الخروج کردن

او درست هنگامی که من داشتم می رفتم سررسید.

بهترین شاگردان به مدرسه ی پزشکی می رفتند و نخاله ها برای ما می ماندند.

[ترجمه ترگمان]احساس گناه می کرد که بچه هایش را رها می کند و مشغول کار می شود
[ترجمه گوگل]او احساس گناه در مورد ترک فرزندانش و رفتن به کار داشت

[ترجمه ترگمان]او به جای پاسخ به سخنان خود، از دور از تیم خود دور می شود تا با آن مبارزه کند
[ترجمه گوگل]به جای تلافی کردن، او از کنار هم میهن خود خارج می شود و از آن دفاع می کند

[ترجمه ترگمان]افزایش تعداد جوانانی که به کار در شهرها ادامه می دهند، تاثیر چشمگیری در جمعیت شناسی روستا داشته است
[ترجمه گوگل]افزایش تعداد جوانان برای کار در شهرها تاثیر قابل توجهی بر جمعیت جمعیت روستاها داشته است

[ترجمه ترگمان]دلش از رفتن او سخت شده بود
[ترجمه گوگل]قلب او به شدت توسط خروج او مزرعه بود

[ترجمه ترگمان]اون علاقه زیادی به مونا داره که شرکت رو ترک کنه
[ترجمه گوگل]او علاقه مندان به مونا را ترک کرده است