ready

معنی : اماده، حی و حاضر، فراهم، مهیا، موجود، اماده کردن، مهیا کردن، حاضر کردن

معانی دیگر : آماده، حاضر، تیار، روبراه، علاقمند، مشتاق، مایل، مستعد، کمربسته، میان بسته، در پی بهانه، در شرف، متمایل، منتظر، (جسمی و فکری) سریع، فرز، چابک، تیز -، حاضر-، بی درنگ، فوری، بی تاخیر، نقد، در دسترس، (در ترکیب با اسم مفعول) قبلا، پیش، (با هایفن و اسم) - آماد، (به ویژه خود را) آماده کردن، آمادن، تیار کردن، (مهجور- هنگام حاضر غایب کردن) حاضر!

انگلیسی به فارسی

اماده کردن، مهیا کردن، حاضر کردن، اماده

آماده، اماده کردن، مهیا کردن، حاضر کردن، اماده، مهیا، فراهم، موجود، حی و حاضر

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: readier, readiest

• (1) تعریف: having done the necessary things to get underway; prepared.
• مترادف: set
• متضاد: unready
• مشابه: fit, forward, game, organized, prepared, prepared, primed

- ready to go to work

[ترجمه ترگمان] حاضر است که به سرکار برود،
[ترجمه گوگل] آماده رفتن به کار

- ready to play the game

[ترجمه ترگمان] آماده بود که بازی را بازی کند
[ترجمه گوگل] آماده بازی است

• (2) تعریف: able to operate or perform; fit.
• متضاد: unready
• مشابه: able, conditioned, fit, prepared, prepared, ripe, serviceable, usable

- The new computers are ready to use now.

[ترجمه ترگمان] اکنون کامپیوترهای جدید آماده استفاده هستند
[ترجمه گوگل] رایانه های جدید اکنون برای استفاده آماده هستند

• (3) تعریف: mentally or emotionally prepared.
• متضاد: unready

- He felt ready to take on the enemy.

[ترجمه ترگمان] آماده بود که دشمن را باخود ببرد
[ترجمه گوگل] او احساس آمادگی کرد تا دشمن را بگیرد

- She wasn't ready for marriage.

[ترجمه ترگمان] او برای ازدواج آماده نبود
[ترجمه گوگل] او برای ازدواج آماده نبود

• (4) تعریف: having or showing quickness in responding, comprehending, or communicating.
• مترادف: quick, sharp
• مشابه: adroit, agile, alert, apt, bright, deft, dextrous, discerning, facile, keen, perceptive, percipient, wide-awake

- a ready sense of humor

[ترجمه ترگمان] حس شوخ طبعی،
[ترجمه گوگل] یک حس شوخ طبعی آماده

• (5) تعریف: disposed; willing.
• مترادف: willing
• متضاد: grudging, reluctant, unwilling
• مشابه: apt, disposed, eager, favorable, forward, glad, inclined, prone, well-disposed

- He showed a ready inclination to obey.

[ترجمه ترگمان] او تمایلی به اطاعت از خود نشان داد
[ترجمه گوگل] او تمایل آماده برای اطاعت را نشان داد

- The dog is always ready to go for a walk.

[ترجمه ترگمان] سگ همیشه حاضر است برای پیاده روی برود
[ترجمه گوگل] سگ همیشه آماده است برای رفتن به راه

• (6) تعریف: available for immediate use.
• مترادف: on hand
• مشابه: accessible, available, handy, in store, on tap, ripe, usable

- ready cash

[ترجمه ترگمان] پول نقد
[ترجمه گوگل] پول نقد آماده است

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: readies, readying, readied

• : تعریف: to cause to be or to make ready; prepare.
• مترادف: gear up, prepare, prime
• مشابه: activate, arrange, condition, equip, fit, get, lay, mobilize, psych, season, set

- He readied himself for the fight.

[ترجمه ترگمان] او خود را برای مبارزه آماده کرد
[ترجمه گوگل] او خود را برای مبارزه خواند

حرف ندا ( interjection )

مشتقات: readiness (n.)

• : تعریف: used in directing runners to prepare for the beginning of the race.

- Ready! Get set! Go!

[ترجمه ترگمان] ! آماده! آماده - - - - - - - - - -! برو
[ترجمه گوگل] آماده! دریافت مجموعه! برو

• prepare, make ready, get set
prepared, set; eager, willing; quick, fast
get set!, prepare yourself! (command)
if someone or something is ready, they are properly prepared for something, or they now have the right qualities for something.
if something is ready, it is able to be used, taken, or bought after a period of preparation.
if you are ready to do something, you are willing to do it or are about to do it.
if you are ready for something, you need it or want it.
ready money or ready cash is in the form of notes or coins rather than cheques or credit cards, and so it can be used immediately.
when you ready something, you prepare it for a particular purpose; a formal use.

دیکشنری تخصصی

[فوتبال] حاضر-آماده

مترادف و متضاد

اماده (صفت)

able, apt, ready, provided, present, stock, handy, beforehand, presentient, fresh, prompt

حی و حاضر (صفت)

ready, accessible

فراهم (صفت)

prepared, ready, accumulated, gathered, collected

مهیا (صفت)

prepared, ready, at hand

موجود (صفت)

ready, present, stock, available, handy, going, real, existing, existent, extant

اماده کردن (فعل)

ready, prime, provide, draft, gird, belay, prepare, list, confect, unlimber

مهیا کردن (فعل)

ready, unlimber

حاضر کردن (فعل)

ready

prepared; available

Synonyms: accessible, adjusted, all set, all systems go, anticipating, apt, arranged, at beck and call, at fingertips, at hand, at the ready, champing at bit, close to hand, completed, convenient, covered, equal to, equipped, expectant, fit, fixed for, handy, in line, in order, in place, in position, in readiness, in the saddle, near, on call, on hand, on tap, on the brink, open to, organized, primed, qualified, ripe, set, waiting, wired

Antonyms: immature, slow, unavailable, unprepared, unready, unripe, unsuitable

willing, inclined

Synonyms: agreeable, apt, ardent, disposed, eager, enthusiastic, fain, game, game for, glad, happy, keen, minded, predisposed, prompt, prone, psyched up, wired, zealous

Antonyms: disinclined, unprepared, unwilling

skillful, intelligent

Synonyms: active, acute, adept, adroit, alert, apt, astute, bright, brilliant, clever, deft, dexterous, dynamic, expert, handy, keen, live, masterly, perceptive, proficient, prompt, quick, quick-witted, rapid, resourceful, sharp, skilled, smart

Antonyms: immature, slow, uneducated, unprepared, unskilled, untrained

prepare

Synonyms: arrange, brace, brief, clear the decks, equip, fill in, fit, fit out, fix, fortify, gear up, get, get ready, get set, gird, keep posted, let in on, make, make ready, make up, order, organize, pave the way, post, prep, provide, psych up, put on to, set, strengthen, warm up, wise up

Antonyms: hold back, retard, slow

جملات نمونه

1. ready cash

نقدینه،پول آماده

2. ready for combat

مهیای کارزار

3. ready to go

آماده ی رفتن

4. a ready reply

پاسخ بی درنگ

5. a ready wit

هوش تیز،حاضرجوابی

6. a ready worker

کارگر کمربسته

7. always ready for an excuse

همیشه منتظر بهانه

8. make ready

1- آماده کردن،فراهم کردن،روبه راه کردن 2- سامان دادن 3- لباس پوشیدن

9. the ready (or the readies)

(انگلیس - عامیانه) پول نقد،نقدینه

10. cuirassed and ready to fight

زره پوشیده و آماده ی نبرد

11. dinner is ready

شام حاضر است.

12. he is ready to snap at any opportunity

آماده است که هر فرصتی را قاپ بزند.

13. he was ready to take his licks like a man

او آماده بود که مردانه گوشمالی را تحمل کند.

14. heaped baskets ready to be ironed

سبدهای پر (از لباس) آماده ی اتو شدن

15. i am ready

حاضرم

16. i am ready to plump for any play for tax reduction

حاضرم از هر برنامه ی کاهش مالیاتی هواداری کنم.

17. i am ready to stake my life on it

حاضرم جانم را سر آن شرط بندی کنم.

18. i am ready to start the project afresh

آماده ام که پروژه را از نو آغاز کنم.

19. i am ready to witness that the signature is genuine

آماده ام که صحت آن امضا را تضمین کنم

20. i was ready to embark upon any adventure

آماده ی دست زدن به هر ماجرایی بودم.

21. i'll be ready in just a minute

چند لحظه ی دیگر آماده ام.

22. nato is ready to throw an air umbrella over europe

ناتو آماده است که اروپا را زیر پوشش هوایی قرار بدهد.

23. she was ready to accept the challenges of the new job

او آماده بود که چالش های شغل جدید را بپذیرد.

24. tanks were ready to backstop the infantry

تانک ها آماده بودند که پیاده نظام را تقویت کنند.

25. they are ready to die for their country

آنها حاضرند در راه میهن خود کشته شوند.

26. they were ready to defend any breach in the walls

آنان برای دفاع از هر گونه رخنه در دیوارها آماده بودند.

27. they were ready to give the enemy beans

آماده بودند که یک گوشمالی حسابی به دشمن بدهند.

28. they were ready to nuke the chinese

آماده بودند که با سلاح اتمی به چینی ها حمله کنند.

29. to make ready

آماده کردن

30. we got ready for a row on the lake

برای پاروزنی روی دریاچه آماده شدیم.

31. we were ready to do grim battle for our freedom

ما آماده بودیم در راه آزادی تا سر حد جان مبارزه کنیم.

32. we¨ll be ready in a couple of ticks

تا چند لحظه ی دیگر آماده خواهیم بود.

33. at the ready

به حالت آماده باش،مهیا،آماده ی عمل

34. ahmad is always ready to put the blame on others

احمد همیشه آماده است که تقصیر را به گردن دیگران بیاندازد.

35. i am quite ready now

حالا درست آماده ام.

36. land that is ready for developement

زمین آماده ی خانه سازی

37. leave whenever you're ready

هر وقت آماده هستی برو.

38. one must be ready for one's hour

آدم باید برای مرگ خود آماده باشد.

39. our forces are ready for battle

نیروهای ما آماده ی رزم اند.

40. she is always ready to take the spotlight

او برای این که مرکز توجه باشد همیشه آمادگی دارد.

41. the children were ready to spite their elders

بچه ها مساعد بودند که لج بزرگترها را به دل بگیرند.

42. the furrows were ready for planting

شیارها برای کشت آماده شده بودند.

43. the natives were ready to revolt

بومیان آماده ی شورش بودند.

44. the parts are ready for assembly

اجزا آماده ی سوار کردن هستند.

45. the police are ready

پاسبانان آماده اند،ماموران پلیس آماده هستند.

46. the tiger crouched ready to strike

پلنگ خف کرد و آماده ی حمله شد.

47. these motors are ready for use

این موتورها آماده ی استفاده هستند.

48. they were getting ready for the kill

آنان برای کشتار آماده می شدند.

49. he figured we were ready to go

او فهمید که ما آماده ی رفتن بودیم.

50. now that you are ready we can go

حالا که آماده ای می توانیم برویم.

51. one must always be ready

آدم باید همیشه آماده باشد.

52. reserves are not permanently ready for action but can be used in emergencies

قوای ذخیره دایما آماده ی عمل نیستند ولی می توان در موارد ناگه اضطراری از آنها استفاده کرد.

53. the betrothed are getting ready for marriage

نامزدها برای ازدواج آماده می شوند.

54. the embattled troops were ready for action

قشون صف آرایی شده آماده ی عمل بود.

55. wait until lunch is ready

صبر کن تا ناهار آماده شود.

56. anyway, the food was finally ready

به هر حال خوراک بالاخره آماده شد.

57. the airplane is trim and ready for flight

هواپیما بی عیب و نقص و آماده ی پرواز است.

58. the express for mashad was ready to go

قطار تندروی مشهد آماده ی رفتن بود.

59. the horses were saddled and ready to go

اسب ها زین کرده و آماده ی رفتن بودند.

60. the new building won't be ready for donkey's years

ساختمان جدید تا مدت ها آماده نخواهد شد.

61. you can also buy bread ready cut

نان را می توان به صورت از پیش بریده هم خرید.

62. hey, stop dilly-dallying and start getting ready to go

ای بابا دست از دو دلی بردار و برای رفتن آماده شو.

63. the boil has gathered and is ready to be lanced

دمل رسیده شده و برای نیشتر زنی آماده است.

64. to hold a gun at the ready

تپانچه را آماده ی تیراندازی نگهداشتن

65. the cat was in a crouching position, ready to attack

گربه خف کرده بود و می خواست حمله کند.

66. the soldier wadded the barrel and got ready to fire

سرباز لوله ی تفنگ را (با پنبه یا پارچه) کیپ کرد و آماده ی شلیک شد.

67. the soldiers, he noted, were not yet ready for battle

او متذکر شد که سربازان هنوز آمادگی رزمی ندارند.

68. we messaged the other boat to get ready to attack

ما به آن کشتی دیگر پیام فرستادیم که آماده ی حمله بشود.

69. according to the program, we have to be ready by ten o'clock

طبق برنامه باید ساعت ده آماده باشیم.

70. while he was not poor, he had no ready cash

با آنکه فقیر نبود پول نقد در دسترس نداشت.

ready to go

آماده‌ی رفتن

Dinner is ready.

شام حاضر است.

ready for combat

مهیای کارزار

a ready worker

کارگر کمربسته

They are ready to die for their country.

آن‌ها حاضرند در راه میهن خود کشته شوند.

a ready-to-cry widow

یک بیوه‌زن آماده به گریه

always ready for an excuse

همیشه منتظر بهانه

Ahmad is always ready to put the blame on others.

احمد همیشه آماده است که تقصیر را به گردن دیگران بیندازد.

a ready wit

هوش تیز، حاضرجوابی

a ready reply

پاسخ بی‌درنگ

ready cash

نقدینه، پول آماده

a ready-cooked dinner

شام پیش‌پخته

You can also buy bread ready cut.

نان را می‌توان به‌صورت از پیش بریده هم خرید.

combat-ready

رزم‌آماد، آماده‌ی جنگ

The soldiers were readying themselves for combat.

سربازان خود را برای نبرد آماده می‌کردند.

houses readied for customer inspection

خانه‌های آماده‌‌‌شده برای بازدید مشتریان

to hold a gun at the ready

تپانچه را آماده‌ی تیراندازی نگه‌داشتن

اصطلاحات

at the ready

به حالت آماده‌باش، مهیا، آماده‌ی عمل

make ready

1- آماده کردن، فراهم کردن، روبه راه کردن 2- سامان دادن 3- لباس پوشیدن

the ready (or the readies)

(انگلیس - عامیانه) پول نقد، نقدینه

پیشنهاد کاربران

اماده برای شروع کردن

آماده

حاضر

پول نقد

اماده بودن
حاضر بودن
به طور مثال
?Are you ready to order
یعنی:ایا شما اماده اید برای سفارش دادن یا دستور دادن

آماده ( برای انجام کاری )

امادگی اولیه

ready ( adj ) = آماده، حاضر، مهیا، فراهم، موجود/در دسترس، دم دست/مایل، راغب، مشتاق/قبلاً، از پیش/نقد/در زمین شناسی به معنای سبک

ready use = دم دستی
ready wit = حاضرجوابی
ready money = پول نقد
ready earth = اراضی سبک
ready mixed = از قبل یا از پیش مخلوط شده
combat ready = آماده به رزم
ready to die = آماده برای مرگ
mission ready = آماده ماموریت، آماده پرواز
ready missile = موشک حاضر به پرتاب روی سکوی اتش
ready made dress = لباس از پیش دوخته شده
ready for connection to the mains = آماده جهت اتصال به شبکه

examples:
1 - Keep your identity ready to hand.
هویت خود را آماده دست نگه دارید.
2 - Give me a call when you're ready.
هر وقت آماده بودی با من تماس بگیر.
3 - We're going at eight, so you've got an hour to get ready.
ما ساعت هشت می رویم، بنابراین تو یک ساعت وقت داری تا حاضر شوی.
4 - When will the book be ready for publication?
چه زمانی کتاب برای منتشر شدن آماده می شود؟
5 - Right, we're ready to go.
بسیار خوب، ما آماده ایم که برویم [آماده رفتن هستیم].
6 - He's always ready to help his friend"
او همیشه آماده ( مایل به ) کمک کردن به دوستش است.
7 - I was ready myself to fight my opponent.
من خودم را برای مبارزه با حریف آماده کرده بودم.

ready ( verb ) = حاضر کردن، آماده کردن

example :
1 - British companies were readying themselves for big changes.
شرکت های انگلیسی خود را برای تغییرات بزرگ آماده می کردند.

صفت ready به معنای آماده و حاضر
معادل فارسی صفت ready آماده و حاضر است.
- صفت ready در مفهوم برای کار یا عملی، کاملا آماده بودن و یا شرایط انجام کاری را داشتن. مثال:
. give me a call when you're ready ( هر وقت آماده بودی با من تماس بگیر. )
- صفت ready در مفهوم کاملا آماده برای مصرف یا استفاده و یا قابل دسترس بودن برای انجام کاری. مثال:
!come on, dinner's ready ( زود باش، غذا حاضر است! )
?when will the book be ready for publication ( چه زمانی کتاب برای منتشر شدن آماده میشود؟ )
- برای انجام کاری تمایل داشتن. مثال:
. he's always ready to help his friend ( او همیشه آماده کمک کردن به دوستش است. )

منبع: سایت بیاموز

حاضربه یراق

کلمات دیگر: