اسم ( noun )
• (1) تعریف: the place where one lives or dwells.
• مترادف: abode, address, domicile, dwelling, place, residence
• مشابه: accommodation, habitat, habitation, homestead, house, lodging, nest, quarter, roost
- I'd like the package sent to my home.
[ترجمه ترگمان] دوست دارم بسته رو به خونه م بفرسته
[ترجمه گوگل] من می خواهم بسته به خانه من ارسال شود
- The forest is home to many animals.
[ترجمه ترگمان] جنگل برای بسیاری از حیوانات خانگی است
[ترجمه گوگل] جنگل خانه بسیاری از حیوانات است
• (2) تعریف: the physical structure of a residence; house or apartment.
• مترادف: apartment, cabin, condo, condominium, house, mansion, mobile home, palace, shanty, tenement, town house
• مشابه: bungalow, camper, cottage, hovel, hut, motor home, shack
- Many new homes are being built in this area.
[ترجمه ترگمان] بسیاری از خانه های جدید در این منطقه ساخته شده اند
[ترجمه گوگل] بسیاری از خانه های جدید در این منطقه ساخته می شوند
• (3) تعریف: one's environment while growing up or one's current living situation in terms of its emotional and psychological effects.
• مترادف: fireside, hearth
• مشابه: bosom, circle, household, nest, place, roost
- The boy came from an unhappy home.
[ترجمه ترگمان] پسر از یک خانه ناراحت بیرون آمد
[ترجمه گوگل] این پسر از خانه ناراضی آمد
- She grew up in a home that supported education.
[ترجمه ترگمان] او در خانه ای بزرگ شد که از آموزش پشتیبانی می کرد
[ترجمه گوگل] او در یک خانه رشد کرد که آموزش را پشتیبانی کرد
- The fights with his wife made his home a nightmare.
[ترجمه ترگمان] مبارزه با همسرش یه کابوس به خونه اش درست کرده
[ترجمه گوگل] دعوا با همسرش باعث ایجاد کابوس خویش شد
• (4) تعریف: the nation, country, or locality where one resides or where one was raised.
• مترادف: country, fatherland, homeland, hometown, motherland
• مشابه: birthplace, land, locality, nation
- He was lonely abroad and longed for home.
[ترجمه ترگمان] در خارجه تنها بود و آرزوی بازگشت به خانه را داشت
[ترجمه گوگل] او تنها در خارج از کشور بود و برای خانه خوابیده بود
• (5) تعریف: an institution where orphaned or disabled people live and are provided with any necessary supervision and care.
• مترادف: asylum, hospice
• مشابه: institution, mission, nursing home, poorhouse, rest home, sanitarium, shelter
- Modern group homes encourage residents to lead independent lives to the degree that they are able.
[ترجمه ترگمان] خانه های گروهی جدید ساکنین را تشویق می کنند تا زندگی مستقلی را تا حدی که قادر به انجام آن هستند، رهبری کنند
[ترجمه گوگل] خانه های گروه مدرن ساکنان را تشویق می کنند که تا حدی که بتوانند زندگی مستقل خود را انجام دهند
• (6) تعریف: any place where one feels secure or at peace.
• مترادف: fireside, hearth
• مشابه: bosom, den, element, habitat, hangout, haven, refuge, retreat, roost, sanctum, shelter
- The dormitory did not feel like home to her.
[ترجمه ترگمان] خوابگاه او را دوست نداشت
[ترجمه گوگل] خوابگاه خوابیده بود به خانه اش
• (7) تعریف: in baseball, home plate.
• مترادف: home plate
• مشابه: base
- He ran to home as fast as he could.
[ترجمه ترگمان] با بیش ترین سرعتی که می توانست به خانه دوید
[ترجمه گوگل] او به همان سرعتی که می توانست خانه می زد
صفت ( adjective )
• (1) تعریف: of, pertaining to, or characteristic of one's home.
• مترادف: domestic, homey, household
• مشابه: down-home, homegrown, homemade, indigenous, native
- The store sells both office furniture and home furniture.
[ترجمه ترگمان] این فروشگاه مبلمان اداری و اسباب خانه را به فروش می رساند
[ترجمه گوگل] فروشگاه هر دو مبلمان اداری و مبلمان خانگی را می فروشد
- They're lucky to have a happy home life.
[ترجمه ترگمان] آن ها شانس این را دارند که یک زندگی خانوادگی شاد داشته باشند
[ترجمه گوگل] آنها خوش شانس هستند که یک زندگی شاد و موفق داشته باشند
• (2) تعریف: pertaining to the center, headquarters, or source of a business or organization.
• مترادف: central, main
• مشابه: head, primary
- The company's home office is located in Boston.
[ترجمه ترگمان] دفتر خانگی این شرکت در بوستون قرار دارد
[ترجمه گوگل] دفتر اصلی این شرکت در بوستون واقع شده است
قید ( adverb )
• (1) تعریف: to or in the direction of home; homeward.
• مترادف: homeward
• مشابه: indoors, within
- It was late, so we took a taxi home.
[ترجمه ترگمان] دیر شده بود، واسه همین یه تاکسی گرفتیم
[ترجمه گوگل] دیر شده بود، بنابراین ما تاکسی را در خانه گرفتیم
• (2) تعریف: in the direction pointed to or aimed at.
- His bullet struck home.
[ترجمه ترگمان] گلوله به خانه اصابت کرد
[ترجمه گوگل] گلوله اش به خانه رسید
• (3) تعریف: to the heart of the matter.
• مترادف: to the core
• مشابه: deeply, profoundly
- Her point hit home for the audience.
[ترجمه ترگمان] هدف او برای حضار به خانه رسید
[ترجمه گوگل] نقطه ی او برای مخاطبان خانه است
فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: homes, homing, homed
• (1) تعریف: to go home; return home.
• مترادف: return
• مشابه: anchor, dwell, retreat, roost, settle, shelter, take root
• (2) تعریف: of missiles or rockets, to proceed automatically toward a target.
• مترادف: sight
• مشابه: focus, ground, head, point
فعل گذرا ( transitive verb )
• (1) تعریف: to aim automatically toward a target or destination.
• مترادف: fix, point, sight, target, train
• مشابه: aim, focus, head, locate, pinpoint, position, set
• (2) تعریف: to provide with a home.
• مترادف: domicile, house, lodge, quarter
• مشابه: billet, shelter