latex

معنی : شیرابه، شیره گیاهی، لاستیک خام

معانی دیگر : (شیره ی سپید رنگ برخی گیاهان مانند درخت کائوچو و بوته ی خشخاش) شیرابه، سپید شیره، لاتکس، بالاستیک ساختن

انگلیسی به فارسی

شیرابه، شیره گیاهی، لاستیک خام، بالاستیک ساختن

لاتکس، شیرابه، شیره گیاهی، لاستیک خام

انگلیسی به انگلیسی

• milky fluid secreted by certain plants that congeals when exposed to air; emulsion of synthetic rubber (chemistry)
latex is a substance obtained from some kinds of trees, which is used to make products like rubber and glue.

اسم ( noun )

حالات: latexes, latices

• (1) تعریف: the sticky, usu. milky sap of certain plants such as the rubber tree, that coagulates when exposed to air.

• (2) تعریف: any emulsion in water of synthetic rubber or plastic globules, used in various products, or the paint made with such an emulsion.

دیکشنری تخصصی

[شیمی] شیرابه، (شیره ى سپید رنگ برخی گیاهان مانند درخت کائوچو و بوته ى خشخاش ) شیرابه، سپید شیره، لاتکس، لاستیک خام
[عمران و معماری] لاتکس - لاستیک خام
[کامپیوتر] ( به صورت " la-tekh" یا " lay-tekh" تلفظ می شود ) ونوعی سیستم حروفچینی که " lay-tekh" "Leslie Lamport " آن را کرد و به عنوان مجموعه ای از ماکروها برای Denald knuths Tex پیاده سازی گردید ( نگاه کنید به Tex) . دو نسخه از آن یعنی LaTex 2.09 و Tex 2 بیشتر مورد استفاده قرار می گیرد ؛ LaTex 3 هم در حال ایجاد است . ایده ی کلیدی LaTex جداسازی کار مؤلف از طراح انتشارات است . مؤلفه فرمانهایی مانند {...} chapter\ و {...} section\ را به کار می برد تا عناوین فصل و بخش، اشکال، نقل قول ها، و نظایر آن را علامت بزند. فایلی جداگانه ای به نام style sheet، چگونگی چاپ این موارد را مشخص کرده و آنها را سازگار می کند. از این رو، در حالی که برنامه های کلمه پرداز دیگر مانند حروفچین کامپیوتری کار می کنند، LaTex کار تایپیست ماهر و هنرمند صفحه آرایی را انجام می دهد. LaTex مخصوص حروفچینی کتابهای علمی و ریاضی است، زیرا توان کاملی در سیستم حروفچینی ریاضی Tex دارد. اکثر مجلات دانشگاهی با LaTex حروفچینی می شوند. این سیستم برای دانشجویانی که پایان نامه هایشان را می نویسند، آشناست . LaTex در بسیاری از کامپیوترها پیاده سازی شده است.
[مهندسی گاز] شیره لاستیک، لاستیک خام
[نساجی] لاتکس - لاستیک طبیعی و یا مصنوعی و به صورت مایع
[ریاضیات] لاتک، لاستیک خام، شیره ی لاستیک، لاتکس
[پلیمر] لاتکس، شیرابه، نوعی پراکنش پایدار از یک ماده پلیمری در یک محیط آبی است. قطر ذرات پراکنده که غالباً کروی هستند در حدود 30 تا 500 نانومتر است. لاتکس ممکن است طبیعی یا مصنوعی باشد. مثلاً شیر نوعی لاتکس است که ذرات کروی پروتئین در آب پراکنده اند. -

مترادف و متضاد

شیرابه (اسم)

emulsion, latex

شیره گیاهی (اسم)

sap, latex, milk

لاستیک خام (اسم)

latex

جملات نمونه

1. Many hospital workers have become sensitized to the latex in gloves.

[ترجمه ترگمان]بسیاری از کارگران بیمارستان در دست دستکش به دست گرفته اند
[ترجمه گوگل]بسیاری از کارکنان بیمارستان به لاتکس در دستکش حساس شده اند

2. Although guayule latex contains fewer proteins than hevea, manufacturers should still wash it well, Cornish said.

[ترجمه ترگمان]Cornish می گوید که اگرچه لاتکس هم پروتئین کمتری نسبت به hevea دارد، اما تولید کنندگان هنوز باید آن را به خوبی بشویند
[ترجمه گوگل]اگرچه لاتکس guayule حاوی پروتئین کمتر از هویه است، تولید کنندگان باید آن را خوب بشورند، کورنیش گفت

3. The Pyloriset detects IgG antibodies by agglutination, using Latex particles coated with acid extracted antigen of H pylori.

[ترجمه ترگمان]The، آنتی بادی IgG را با agglutination، با استفاده از ذرات Latex پوشانده شده با آنتی ژن استخراج شده از H pylori، شناسایی می کند
[ترجمه گوگل]Pylorset با استفاده از آگلوتینینسیون آنتی بادی IgG را شناسایی می کند، با استفاده از ذرات لاتکس پوشش داده شده با آنتی ژن استخراج شده اسید H pylori

4. As a result, more people became sensitized to latex and developed allergic reactions.

[ترجمه ترگمان]در نتیجه، بیشتر مردم نسبت به لاتکس حساسیت بیشتری نشان دادند و واکنش های آلرژیک را ایجاد کردند
[ترجمه گوگل]در نتیجه، افراد بیشتر به لاتکس حساسیت می شوند و واکنش های حساسیتی ایجاد می کنند

5. As a result, poorly leached hevea latex made its way into many products, including medical gloves.

[ترجمه ترگمان]در نتیجه، لایه نرم leached با لاتکس نیز وارد بسیاری از محصولات از جمله دستکش های پزشکی شد
[ترجمه گوگل]به عنوان یک نتیجه، لاتکس hevea ضعیف شده، به بسیاری از محصولات، از جمله دستکش های پزشکی، وارد شده است

6. His own hair was hidden under a latex cap from which a few grey wisps straggled crazily.

[ترجمه ترگمان]موهای خودش زیر یک کلاه لاتکس پنهان بود که چند تار موی خاکستری به طرز عجیبی بالا رفته بود
[ترجمه گوگل]موهای خود را تحت یک کلاه لاتکس پنهان شده بود که از آن چند عصاره خاکستری به طرز شگفت انگیزی به وجود آمد

7. Unfortunately, latex is not suitable for borders since it dries too quickly and is not durable for exposed and vulnerable areas.

[ترجمه ترگمان]متاسفانه، لاتکس هم برای مرزها مناسب نیست چون خیلی زود خشک می شود و برای مناطق آسیب پذیر و آسیب پذیر بادوام نیست
[ترجمه گوگل]متاسفانه، لاتکس برای مرزها مناسب نیست زیرا آن را خیلی سریع خشک می کند و برای مناطق در معرض و آسیب پذیر قابل دوام نیست

8. Smith devised a technique using eight pieces of latex rather than one overall mask, including convincing eyelids.

[ترجمه ترگمان]اسمیت یک روش را با استفاده از هشت تکه لاستیک به جای یک ماسک به طور کلی ابداع کرد
[ترجمه گوگل]اسمیت یک تکنیک را با استفاده از هشت قطعه لاتکس به جای یک ماسک کلی طراحی کرد، از جمله متقاعد کردن پلک ها

9. He has painstakingly stripped the cheap latex paint away from an elaborately painted mural recalling grander days.

[ترجمه ترگمان]با دقت لباس لاتکس ارزان قیمت را از روی نقاشی دیواری نقاشی کشیده که days را به یاد می آورد
[ترجمه گوگل]او به سختی از نقاشی لاتکس ارزان استفاده کرده است

10. Entirely encased in a latex bodysuit she becomes anonymous, even androgynous.

[ترجمه ترگمان]کاملا تو یه کاندوم استفاده شده تا ناشناس بشه حتی از هم androgynous
[ترجمه گوگل]به طور کامل در بدن لاتکس پوشش داده شده او ناشناس، حتی نامنظم است

11. So what makes guayule latex different from hevea latex?

[ترجمه ترگمان]خب چی درست کردن لاستیک خام و لاستیک خام رو درست می کنه؟
[ترجمه گوگل]پس چه چیزی لاتکس guayule را از لاتکس hevea متفاوت می کند؟

12. Latex smacked lustily against solid flesh.

[ترجمه ترگمان]Latex با lustily محکم به گوشت خشک ضربه می زد
[ترجمه گوگل]لاتکس به راحتی در برابر جسم جامد لک زده است

13. Latex foam is a better choice than polyurethane as it's more durable and offers better support.

[ترجمه ترگمان]فوم Latex گزینه بهتری نسبت به پلی اورتان به نظر می رسد زیرا با دوام تر و پشتیبانی بهتری ارائه می دهد
[ترجمه گوگل]فوم لاتکس انتخاب خوبی نسبت به پلی اورتان است زیرا با دوام تر و پشتیبانی بهتر ارائه می دهد

14. This type of latex primer is designed to adhere to hard and slightly glossy surfaces.

[ترجمه ترگمان]این نوع از پرایمر پلاستیکی برای چسبیدن به سطوح سخت و نسبتا براق طراحی شده است
[ترجمه گوگل]این نوع پرایمر لاتکس برای رسیدن به سطوح سخت و کمی براق طراحی شده است

15. Make sure the individual doing the piercing wears latex gloves.

[ترجمه ترگمان]دقت کنید که فردی که سوراخ سوراخ را انجام می دهد، دستکش های پلاستیکی به تن کند
[ترجمه گوگل]اطمینان حاصل کنید که فرد انجام سوراخ کردن دستکش لاتکس را پوشانده است

پیشنهاد کاربران

شیرابه : یک سوسپانسیون کلوئیدی از لاستیک طبیعی در آب

latex ( زیست شناسی - علوم گیاهی )
واژه مصوب: شیرابه 1
تعریف: شیره‏ای که فرفیون و هِوِآ ( hevea ) و برخی از قارچ ها ترشح می‏کنند

کلمات دیگر: