kalahari

1. The Kalahari Bushmen devote most of their time to hunting giraffes, rather ineffectually; the women provide most of the food.

[ترجمه ترگمان]کالاهاری بیشتر وقت خود را صرف شکار زرافه ها می کنند، اما این کار بی هوده است؛ زنان بیشتر غذاها را تامین می کنند
[ترجمه گوگل]Bushmen Kalahari بیشتر وقت خود را صرف شکار زرافه ها می کنند، نه به طور موثر؛ زنان بیشتر مواد غذایی را تهیه می کنند

2. The Kalahari only partly closes the way to the South; and the Sahara was crossed as early as classical antiquity.

[ترجمه ترگمان]خانه کالاهاری تا حدودی مسیر جنوب را تا حدی بست و صحرا را به عنوان دوران باستان کلاسیک پیمود
[ترجمه گوگل]Kalahari تنها تا حدودی راه را به جنوب بسته است و سحر از همان دوران قدیم کلاسیک عبور کرد

3. One day, while flying over the central Kalahari, Mark Owens came across an enormous migration of wildebeest.

[ترجمه ترگمان]یک روز، در حالی که بر فراز خانه کالاهاری مرکزی پرواز می کرد، مارک Owens با مهاجرت بسیار زیادی از wildebeest مواجه شد
[ترجمه گوگل]یک روز، در حالی که پرواز بیش از Kalahari مرکزی، مارک Owens آمد در سراسر مهاجرت عظیم از wildebeest

4. A close-up of meerkat in the Kalahari Desert shows its sturdy, rakelike claws, an important adaptation for their tunneling lifestyle.

[ترجمه ترگمان]فاصله نزدیک به meerkat در کویر کالاهاری، پنجه های محکم و rakelike خود را نشان می دهد که یک سازگاری مهم برای سبک زندگی tunneling است
[ترجمه گوگل]نزدیک شدن مروتک در کویر Kalahari چنگال های محکم و ناگهانی خود را نشان می دهد، یک سازگاری مهم برای شیوه زندگی تونلینگ

5. The seemingly empty landscape of the Kalahari Desert is full of clues to the whereabouts of potential prey for these San Bushmen hunters.

[ترجمه ترگمان]چشم انداز به ظاهر خالی کویر کالاهاری، پر از نشانه هایی از محل شکار بالقوه شکارچیان San است
[ترجمه گوگل]چشم انداز به ظاهر خالی از صحرای Kalahari پر است از سرنخ به محل شکار پتانسیل برای این شکارچیان سن بوشmen

6. "Colours of the Kalahari" is available to buy at: www. lochnerphoto.

[ترجمه ترگمان]\"رنگ های نورسنج\" در دسترس است: www lochnerphoto
[ترجمه گوگل]'رنگ کالاهاری' در دسترس است برای خرید در: www lochnerphoto

7. " Don't try to drive across the Kalahari Desert alone, " my friends in the city said.

[ترجمه ترگمان]دوستان من در شهر گفتند: \" سعی نکنید به تنهایی از صحرای کالاهاری عبور کنید \"
[ترجمه گوگل]دوستان من در شهر گفتند: 'سعی نکنید تنها در کوه کلاخاری رانندگی کنید '

8. In the harsh climate of the Kalahari Desert in southern Africa, the Sanpeople are always on the move, searching for wild fruits, berries, andnuts, and tracking water and game.

[ترجمه ترگمان]در آب و هوای نامساعد کویر کالاهاری در جنوب آفریقا، Sanpeople همواره به دنبال میوه های وحشی، توت ها، andnuts، و ردیابی آب و بازی هستند
[ترجمه گوگل]در آب و هوای خشن کویری Kalahari در جنوب آفریقا، Sanpeople همیشه در حال حرکت است، در جستجوی میوه ها، توت ها و آجیل ها و ردیابی آب و بازی است

9. "These are incredible results," Kalahari Chairman Mark Hohnen said at the time. "The 82 percent increase in the resource at Rossing South and the grade quality mean this project is truly world class. "

[ترجمه ترگمان]مارک Hohnen، رئیس کالاهاری مرکزی، در آن زمان گفت: \" این نتایج باور نکردنی هستند و ۸۲ درصد افزایش در منابع در Rossing جنوبی و کیفیت درجه به این معنی است که این پروژه واقعا کلاس جهانی است \"
[ترجمه گوگل]مارک هونن، رئیس کلاهاری در آن زمان گفت: 'این نتایج باور نکردنی است افزایش 82 درصدی در منابع در Rossing South و کیفیت کلاس این است که این پروژه واقعا کلاس جهانی است '

10. "The Kalahari is not like the Kruger National Park in South Africa, which is rich with vegetation, it is very harsh and dry, " he said.

[ترجمه ترگمان]او گفت: \" کالاهاری مانند پارک ملی کروگر در آفریقای جنوبی نیست که با پوشش گیاهی غنی است، بسیار خشن و خشک است \"
[ترجمه گوگل]او گفت: 'Kalahari مانند پارک ملی Kruger در آفریقای جنوبی است که غنی از پوشش گیاهی است، بسیار خشن و خشک است

11. Kalahari shares last traded at 240 pence each (US$ 9 amid widespread worries over the outlook for nuclear power, versus CGNPC's offer for 290 pence each.

[ترجمه ترگمان]شرکت کالاهاری برای هر کدام ۹ دلار (۹ دلار)در میان نگرانی های گسترده نسبت به چشم انداز انرژی هسته ای در مقابل پیشنهاد CGNPC برای ۲۹۰ پنس قیمت هر کدام ۹ دلار (۹ دلار)معامله کردند
[ترجمه گوگل]سهام کالاهاری اخیرا به قیمت 240 پوند معامله شد (9 دلار در میان نگرانی های گسترده در مورد چشم انداز قدرت هسته ای، در مقایسه با پیشنهاد CGNPC برای 290 پانسیون هر کدام

12. The Kalahari Gemsbok National Park together with the Gemsbok National Park in Botswana, makes up Africa's first transfrontier game park, known as the Kgalagadi Transfrontier Park.

[ترجمه ترگمان]پارک ملی کالاهاری درکنار پارک ملی Gemsbok در بوتسوانا اولین پارک بازی transfrontier آفریقا است که به نام پارک Kgalagadi Transfrontier شناخته می شود
[ترجمه گوگل]پارک ملی Kalahari Gemsbok همراه با پارک ملی Gemsbok در بوتسوانا، اولین پارک بازی فرامرزی آفریقا است که به عنوان پارک مرزی Kgalagadi شناخته می شود

13. Meerkats are native to southern Africa and the Kalahari Desert.

[ترجمه ترگمان]Meerkats بومی آفریقای جنوبی و کویر کالاهاری هستند
[ترجمه گوگل]Meerkats بومی جنوب آفریقا و کویر Kalahari است

14. Ascending the 400 metre high, Male hill will take you to the highest point in the Kalahari Desert.

[ترجمه ترگمان]صعود به ارتفاع ۴۰۰ متر بالای تپه، شما را به بالاترین نقطه در کویر کالاهاری خواهد برد
[ترجمه گوگل]صعود به ارتفاع 400 متر، تپه نر شما را به بالاترین نقطه در کویر Kalahari است

15. The anthropologist and physician Melvin Konner began his career in the late 1960s studying how hunter-gatherer people in southern Africa's Kalahari Desert raised their children.

[ترجمه ترگمان]انسان شناسی و پزشک ملوین Konner کار خود را در اواخر دهه ۱۹۶۰ شروع کرد و نشان داد که چگونه انسان های شکارچی در کویر کالاهاری جنوبی فرزندان خود را بزرگ کردند
[ترجمه گوگل]انسان شناس و پزشک Melvin Konner در اواخر دهه 1960 کار خود را آغاز کرد و در این باره تحقیق کرد که چگونه افراد شکارچی در صحرای Kalahari در جنوب آفریقا فرزندان خود را برانگیختند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

دیکشنری تخصصی

جملات نمونه