decipherable

1. The letter was handwritten, in a hasty, barely decipherable scrawl.

[ترجمه ترگمان]نامه ای با خط درشت و شتا بزده و به زحمت روی خط خرچنگ قورباغه ای نوشته شده بود
[ترجمه گوگل]این نامه دست نوشته بود، در یک تکه تکه تکه تکه شده، به سختی کشف شد

2. No place should be decipherable in two weeks. Especially not China.

[ترجمه ترگمان]در عرض دو هفته هیچ جایی نباید خالی شود به خصوص چین
[ترجمه گوگل]هیچ جایی نباید در دو هفته قابل تشخیص باشد به خصوص چین نیست

3. The company either puts its name or decipherable initials on the back of store brands it fills.

[ترجمه ترگمان]شرکت نام خود یا decipherable را روی پشت برنده ای محلی که پر می کند قرار می دهد
[ترجمه گوگل]این شرکت یا نام خود یا اصطلاحات رمزگشایی را در پشت مارک های فروشگاه آن را پر می کند

4. The mark must be legible and indelible, and the characters easily decipherable.

[ترجمه ترگمان]علامت باید خوانا و پاک نشدنی باشد و شخصیت های به راحتی قابل خواندن باشند
[ترجمه گوگل]علامت باید قابل خواندن و قابل خواندن باشد و شخصیت ها به راحتی قابل تشخیص باشند

5. The trend of baking in onboard reference materials like dictionaries has caught on, as well (though they're unlikely to make "Jabberwocky" more decipherable).

[ترجمه ترگمان]روند پخت در مواد مرجعی مانند فرهنگ های لغت همانند فرهنگ های لغت به خوبی مورد توجه قرار گرفته است (گرچه بعید به نظر می رسد که آن ها \"jabberwocky\" بیشتری ایجاد کنند)
[ترجمه گوگل]روند پخت و پز در مواد مرجع بر روی صفحه، مانند لغت نامه ها نیز در این زمینه دخیل بوده است (البته بعید است که Jabberwocky بیشتر قابل تشخیص باشد)

6. It is a great pity that this inscription has become hardly decipherable.

[ترجمه ترگمان]جای تاسف است که این نوشته به زحمت decipherable شده باشد
[ترجمه گوگل]این افتخار بزرگ است که این کتیبه به سختی قابل کشف است

7. Marks on a clay tablet fragment found in Greece are the oldest known decipherable text in Europe, a new study says.

[ترجمه ترگمان]یک مطالعه جدید می گوید: مارک روی لوح گلی که در یونان یافت می شود، قدیمی ترین متن شناخته شده در اروپا هستند
[ترجمه گوگل]یک مطالعه جدید می گوید که علامت گذاری بر روی قطعه قرمز خاک رس در یونان، قدیمی ترین متن قابل تشخیص در اروپا است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه