کلمه جو
صفحه اصلی

rate

معنی : میزان، روش، نرخ، درچند، سرعت، شمردن، نرخ بستن بر چیزی، بها گذاشتن بر، ارزیابی کردن، سنجیدن، بر اورد کردن
معانی دیگر : مقدار، نسبت، درصد، پورسانتاژ، آهنگ، مظنه، قیمت، بها، ارزش، تندی، فرزی، درجه، نوع، جنس، برآورد کردن، در طبقه یا گروه خاصی قرار دادن، رده بندی کردن، به حساب آوردن، محسوب داشتن، در زمره ی چیزی شمردن، (عامیانه) استحقاق داشتن، (انگلیس - معمولا جمع) مالیات برملک، عوارض شهرداری، (آمریکا- نیروی دریایی) رتبه، میزان یا مظنه تعیین کردن، (سخت) سرزنش کردن، تشر زدن، توپیدن، طرز، منوال، نر  بستن بر

انگلیسی به فارسی

نرخ، میزان، سرعت، ارزیابی کردن

درچند، نرخ، سرعت، روش، طرز، منوال، نرخ بستن بر،بها گذاشتن بر، بر اورد کردن، شمردن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )
عبارات: at any rate
• (1) تعریف: a quantity calculated with regard to another measured quantity.
- They lost weight at an average rate of half a pound a week.
[ترجمه ترگمان] آن ها وزن خود را با نرخ متوسط نصف پوند در هفته از دست دادند
[ترجمه گوگل] آنها وزن خود را به طور متوسط ​​نیم پوند در هفته کاهش دادند
• (2) تعریف: a measured part calculated with regard to the whole; proportion.
- the tax rate
[ترجمه ترگمان] نرخ مالیات
[ترجمه گوگل] نرخ مالیات
• (3) تعریف: a fixed cost per item or quantity.
- Lamb is priced at a rate of two dollars a pound.
[ترجمه علی جادری] گوشت بره , هر پوند , دو دلار قیمت دارد .
[ترجمه ترگمان] بره با نرخ دو دلار در یک پوند قیمت گذاری می شود
[ترجمه گوگل] بره با قیمت دو دلار پوند قیمت دارد
• (4) تعریف: the speed or pace at which something is accomplished.
• مترادف: pace, speed, tempo
- You must work at a faster rate to get it done on time.
[ترجمه علی جادری] شما باید با سرعت بیشتری کار کنی تا کار را سر موقع انجام دهی .
[ترجمه ترگمان] به هر حال باید سریع تر کار کنی
[ترجمه گوگل] شما باید با سرعت بیشتری کار کنید تا زمان آنرا انجام دهید
• (5) تعریف: the condition, grade, or quality of something.
• (6) تعریف: price or cost.
• مترادف: cost, price
فعل گذرا ( transitive verb )
حالات: rates, rating, rated
• (1) تعریف: to figure the value or worth of.
• مترادف: grade
• مشابه: account, appraise, assess, estimate, price, valuate, value
• (2) تعریف: to set (cost or payment) at a particular rate.
• مشابه: assess, price
• (3) تعریف: to regard.
• مترادف: regard
• مشابه: account, consider, esteem, judge
- He did not rate the performance highly.
[ترجمه ترگمان] او عملکرد را به شدت کاهش نداد
[ترجمه گوگل] او عملکرد بسیار را نمیدانست
• (4) تعریف: to put in a certain rank or order.
• مترادف: grade, rank
• مشابه: graduate, order, prioritize, value
فعل ناگذر ( intransitive verb )
• (1) تعریف: to rank highly in value or estimation.
• مشابه: rank
• (2) تعریف: to be in a particular rank or class.
• مشابه: grade, rank
فعل گذرا و ( transitive verb, intransitive verb )
حالات: rates, rating, rated
• : تعریف: to scold or berate (someone).
• مترادف: berate, scold
• مشابه: admonish, bawl out, castigate, chastise, chew out, rag, rebuke, reprimand, reproach, score, take to task, tongue-lash, upbraid
• ratio, proportion between two things; price, cost; speed, pace; tax, assessment
assess, appraise, determine value; grade, classify, sort

دیکشنری تخصصی

[شیمی] سرعت، آهنگ
[برق و الکترونیک] آهنگ، نرخ
[حقوق] نرخ گذاشتن، ارزیابی کردن، درجه بندی کردن، طبقه بندی کردن، نرخ، میزان، تعرفه، عوارض
[نساجی] سرعت - تندی - نرخ - میزان - اندازه - نسبت - درجه - روش - مقدار - آهنگ
[ریاضیات] میزان
[پلیمر] سرعت، آهنگ
[آمار] نرخ، رتبه
[آب و خاک] آهنگ، نرخ

مترادف و متضاد

Antonyms: whole

fee charged for service, privilege, goods

Synonyms: allowance, charge, cost, dues, duty, estimate, figure, hire, price, price tag, quotation, tab, tariff, tax, toll, valuation

speed, pace

میزان (اسم)
measure, rate, adjustment, bulk, criterion, level, amount, size, mete, balance, quantum, equilibrium, equipoise, dimension, scales
روش (اسم)
rate, style, way, growth, manner, procedure, course, march, system, form, method, how, rut, fashion, habitude, demarche
نرخ (اسم)
rate, price
در چند (اسم)
rate
سرعت (اسم)
acceleration, haste, speed, velocity, rapidity, rate, pace, expedition, celerity, promptitude, fastness, headway, speeding, quickness
شمردن (فعل)
rate, account, tally, count, enumerate, number, figure, reckon, aim, include, repute
نرخ بستن بر چیزی (فعل)
rate
بها گذاشتن بر (فعل)
rate
ارزیابی کردن (فعل)
rate, appraise, aim, evaluate
سنجیدن (فعل)
measure, rate, estimate, value, consider, deliberate, evaluate, assay, figure out, weigh, compare, ponder, meter, reckon up
بر اورد کردن (فعل)
rate, calculate, estimate, size, assess

ratio, proportion

Synonyms: amount, comparison, degree, estimate, percentage, progression, quota, relation, relationship, relative, scale, standard, weight

Synonyms: clip, dash, flow, gait, gallop, hop, measure, motion, movement, pace, spurt, tempo, time, tread, velocity

judge, classify

Synonyms: adjudge, admire, appraise, apprise, assay, assess, button down, calculate, class, consider, count, deem, determine, esteem, estimate, evaluate, fix, grade, guess at, measure, peg, pigeonhole, price, put away, put down as, put down for, rank, reckon, redline, regard, relate to standard, respect, score, set at, size up, stand in with, survey, tab, tag, take one’s measure, think highly of, typecast, valuate, value, weigh

be entitled to

Synonyms: be accepted, be favorite, be welcome, be worthy, deserve, earn, merit, prosper, succeed, triumph

Antonyms: disqualify

جملات نمونه

1. rate of exchange
نرخ تسعیر ارز
2. rate of exchange
نرخ ارز (یا مبادله)
3. rate of inflation
میزان (نرخ) تورم
4. rate of conversions
نرخ تسعیر
5. aberration rate
میزان انحراف
6. baud rate
سرعت باود
7. daily rate
نرخ روز
8. insurance rate
نرخ بیمه
9. interest rate
نرخ بهره
10. metabolic rate
میزان سوخت و ساز
11. multiple rate
نرخ چندگانه
12. the rate of economic growth
آهنگ رشد اقتصادی
13. the rate of inflation has reached a more manageable level
نرخ تورم به حد قابل کنترل تری رسیده است.
14. the rate of inflation is accelerating fast
نرخ تورم به سرعت افزایش می یابد.
15. the rate of pay per month
میزان پرداخت در ماه
16. the rate of speed per hour
میزان سرعت در ساعت
17. to rate a promotion
استحقاق ترفیع داشتن
18. anticipation rate
(اقتصاد) تنزیل اضافی،تنزیل پیش نگر
19. base rate
اندازه ی بهره ی،پایه ی درصد بهره ی پایه،میزان بهره ی پایه
20. deposit rate
میزان بهره ی سپرده
21. floating rate
نرخ شناور (مطابق با بازار روز)
22. a falt rate
نرخ ثابت
23. at the rate you are working you will never finish this book
با این سرعتی که کار می کنی هرگز این کتاب را تمام نخواهی کرد.
24. crude birth rate
میزان خام زه و زاد (زاد و ولد)
25. do you rate ahmad as one of your friends?
آیا احمد را در زمره ی دوستان خود به حساب می آوری ؟
26. his pulse rate dropped suddenly
ناگهان نبض او افتاد.
27. the annual rate of precipitation
میزان بارش سالیانه
28. the crime rate is on the rise
میزان جنایات رو به افزایش است.
29. the dollar's rate changes constantly
نرخ دلار مرتبا تغییر می کند.
30. the going rate for gold
نرخ رایج طلا
31. at a rate of knots
(انگلیس) تند،سریع
32. at a rate of knots
(انگلیس - خودمانی) بسیار سریع،مثل برق
33. at any rate
1- در هر صورت،در هر حال،هر طوری که شده 2- لااقل،دست کم
34. at this rate
بر این روال،بدین طریق،اگر وضع این جور باشد
35. the annual death rate
میزان مرگ و میر سالیانه
36. the patient's pulse rate is elevated slightly
نبض مریض کمی بالا (یا تند) است.
37. what do you rate his income at?
درآمد او را چقدر برآورد می کنی ؟
38. students were asked to rate their teachers
از شاگردان خواسته شد که معلم های خود را ارزیابی کنند.
39. the rise in the rate of crime is a reflection of the breakdown of the family
افزایش میزان تبهکاری نشانگر فروپاشی خانواده ها است.
40. what is the exchange rate of a dollar?
نرخ دلار چیست ؟
41. the alarming increase in divorce rate
افزایش نگران کننده ی میزان طلاق
42. they went off at a rate of knots
آنها با شتاب رفتند.
43. to drive at a moderate rate
به سرعت متوسط رانندگی کردن
44. overhead costs are relatively independent of the rate of production
هزینه ی بالاسری نسبتا از میزان تولید مستقل می باشند.

the annual death rate

میزان مرگ و میر سالیانه

the rate of speed per hour

میزان سرعت در ساعت

the rate of pay per month

میزان پرداخت در ماه

the rate of economic growth

آهنگ رشد اقتصادی

rate of exchange

نرخ ارز (یا مبادله)

interest rate

نرخ بهره

insurance rate

نرخ بیمه

postage stamp rates

قیمت‌های تمبر پست

goods at reduced rates

کالا به قیمت تخفیف‌‌یافته

At the rate you are working you will never finish this book.

با این سرعتی که کار می‌کنی، هرگز این کتاب را تمام نخواهی کرد.

to drive at a moderate rate

به سرعت متوسط رانندگی کردن

His pulse rate dropped suddenly.

ناگهان نبض او افتاد.

a first-rate teacher

یک معلم درجه یک

what do you rate his income at?

درآمد او را چقدر برآورد می‌کنی؟

Students were asked to rate their teachers.

از شاگردان خواسته شد که معلمهای خود را ارزیابی کنند.

Jobs are rated according to pay.

شغل‌ها را برحسب حقوق رده‌بندی می‌کنند.

They are rated among the best wrestlers.

آن‌ها در زمره‌ی بهترین کشتی‌گیران محسوب می‌شوند.

do you rate Ahmad as one of your friends?

آیا احمد را در زمره‌ی دوستان خود به حساب می‌آوری؟

to rate a promotion

استحقاق ترفیع داشتن

At this rate, we will have to declare bankruptcy.

اگر این وضع پیش برود مجبور خواهیم شد اعلام ورشکستگی بکنیم.

اصطلاحات

at any rate

1- درهرصورت، درهرحال، هرطوری‌که شده 2- لااقل، دست کم

at a rate of knots

(انگلیس - عامیانه) بسیار سریع، مثل برق

at this rate

بر این روال، بدین طریق، اگر وضع این جور باشد

پیشنهاد کاربران

درجه بندی
مبلغی که دریافت و یا پرداخت میشه .
rate ( علوم مهندسی )
واژه مصوب: آهنگ 2
تعریف: مقدار و درجۀ نسبی تغییرات یک پدیده برحسب واحدی معین|||متـ . نرخ 2
سنجیدن، سرعت، شمردن، نرخ، میزان، ارزیابی کردن، بر آورد کردن.
to be ranked in a particular class
inf. to have status, importance, or influence
میزان، روش، نرخ، درچند، سرعت، شمردن، نرخ بستن بر چیزی، بها گذاشتن بر، ارزیابی کردن، سنجیدن، بر اورد کردن
امتیاز
به عنوان فعل: امتیاز دادن، نمره دادن
An amount of money that is paid or changed
مرتبه، رده، گروه، طبقه
Cost.
An amount of money that is paid or charged
1. میزان، مقدار
2. مبلغ، نرخ
3. سرعت
رتبه بندی، نرخ بندی، نرخ گذاری
ارزیابی ، امتیاز دهی
ضربان قلب
سنجش ، ارزیابی[ برق و الکترونیک]
Amount_number _speed _low or high and . . .
نرخ
rate=speed
( سرعت )
1. نرخ ، میزان
2. ارزیابی کردن ، سنجیدن
3. سرعت
4. درجه
price : نرخ
ضریب
It means price - amount - etc
An amount of money that is paid or changed

نرخ
price
measure
کلمات دیگر: