1. it was akin to dying and becoming alive again
مثل مردن و دوباره زنده شدن بود.
2. A vaunter and a liar are near akin.
[ترجمه ترگمان]A و دروغگو نزدیک هستند
[ترجمه گوگل]شجاع و دروغگو نزدیک هستند
3. This game is closely akin to rugby.
[ترجمه ترگمان]این بازی تقریبا شبیه راگبی است
[ترجمه گوگل]این بازی نزدیک به راگبی است
4. He felt something akin to pity.
[ترجمه ترگمان]احساس دلسوزی می کرد
[ترجمه گوگل]او چیزی شبیه به احساسات بود
5. Pity is akin to love.
[ترجمه ترگمان]دلسوزی به عشق است
[ترجمه گوگل]تاسف عشق است
6. Listening to his life story is akin to reading a good adventure novel.
[ترجمه ترگمان]گوش دادن به داستان زندگی اش شبیه خواندن یک رمان ماجراجویانه است
[ترجمه گوگل]گوش دادن به داستان زندگی او شبیه به خواندن رمان ماجراجویی خوب است
7. Public speaking can produce a state of mind akin to panic.
[ترجمه ترگمان]صحبت عمومی می تواند حالتی شبیه به وحشت ایجاد کند
[ترجمه گوگل]صحبت های عمومی می تواند حالت ذهنی مشابه وحشت ایجاد کند
8. What she feels for him is akin to worship.
[ترجمه ترگمان]چیزی که او نسبت به او احساس می کند از worship است
[ترجمه گوگل]آنچه برای او احساس می کند، شبیه عبادت است
9. A balalaika is an instrument somewhat akin to a guitar.
[ترجمه ترگمان]A ابزاری است که تا حدی شبیه به گیتار است
[ترجمه گوگل]Balalaika یک ابزار است که تا حدودی به یک گیتار شباهت دارد
10. She painted flowers and birds pictures akin to those of earlier feminine painters.
[ترجمه ترگمان]او گل ها و پرندگان را شبیه به نقاشان زن پیشین نقاشی کرد
[ترجمه گوگل]او گلها و پرندگان را نقاشی مشابه با نقاشان زنانه قبلی خواند
11. This process is akin to piecing together a jigsaw puzzle.
[ترجمه ترگمان]این فرآیند شبیه به وصله کردن یک پازل است
[ترجمه گوگل]این فرآیند شبیه به پازل اره برقی است
12. What he felt was more akin to pity than love.
[ترجمه ترگمان]چیزی که احساس می کرد بیشتر به ترحم نسبت به عشق بود
[ترجمه گوگل]چیزی که او احساس کرد، بیشتر شبیه عشق بود
13. Pity and love are closely akin.
[ترجمه ترگمان]ترحم و عشق از نزدیک شباهت دارند
[ترجمه گوگل]تاسف و عشق نزدیک است
14. Something akin to panic overwhelmed him.
[ترجمه ترگمان]چیزی شبیه به وحشت او را در بر گرفت
[ترجمه گوگل]چیزی شبیه به وحشت او را غرق کرد
15. They speak a language akin to French.
[ترجمه ترگمان]آن ها زبانی شبیه به زبان فرانسه صحبت می کنند
[ترجمه گوگل]آنها یک زبان مشابه فرانسه دارند