grim

معنی : سخت، ترسناک، شوم، عبوس، ظالمانه، ظالم

معانی دیگر : سبع، وحشی، بی رحم، خشن، تسلیم ناپذیر، سرکش، مصمم، خشم آلود، جدی، رنج افزا، دلخراش، سهمگین، وابسته به موضوع های ناخوشایند، (انگلیس - خودمانی) بیمار، مریض، ناخوش، (انگلیس - خودمانی) بد، ناخوشایند

انگلیسی به فارسی

ترسناک، شوم، عبوس، سخت، ظالم

ترسناک، شوم، سخت، عبوس، ظالمانه، ظالم

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

حالات: grimmer, grimmest
مشتقات: grimly (adv.), grimness (n.)

• (1) تعریف: stern and unrelenting; harsh.
• مترادف: brutal, harsh, stern, unbending
• متضاد: lenient
• مشابه: adamant, dour, inexorable, stark, strict, uncompromising, unrelenting

- The generals came to a grim decision.

[ترجمه ترگمان] ژنرال ها تصمیم گرفته بودند
[ترجمه گوگل] ژنرال ها به یک تصمیم سنگین رسیدند

- You'll just have to face the grim facts.

[ترجمه ترگمان] فقط باید با حقایق تلخ روبرو بشی
[ترجمه گوگل] شما فقط باید با واقعیت های وحشتناک مواجه شوید

- These are the grim realities of life for these children.

[ترجمه ترگمان] این ها واقعیت های شوم زندگی برای این کودکان هستند
[ترجمه گوگل] اینها واقعیت های دشوار زندگی این کودکان است

• (2) تعریف: having a gruesome, repellent, or sinister character; horrible.
• مترادف: brutal, forbidding, formidable, gruesome, morbid, ominous, repellent, sinister
• متضاد: pleasant
• مشابه: fearsome, ghastly, horrendous, horrible, lowering, macabre, repugnant

- The grim specter of a civil war loomed in the minds of the leaders.

[ترجمه ترگمان] شبح خوفناک جنگ داخلی در ذهن رهبران پدیدار شد
[ترجمه گوگل] ظاهری تلخ یک جنگ داخلی در ذهن رهبران ظاهر شد

- The battlefield, strewn with the bodies of soldiers, was a grim sight to behold.

[ترجمه ترگمان] میدان نبرد که با اجساد سربازان پر شده بود منظره ای هولناک بود
[ترجمه گوگل] میدان نبردی که با اجساد سربازان پر شده بود، یک نگاه مضحک به نظر می رسید

• (3) تعریف: lacking cheerfulness or hope, or providing little reason to hope; gloomy; harsh.
• مترادف: depressing, dismal, dreary, gloomy, morbid
• متضاد: bright, cheerful, hopeful, lighthearted, sunny
• مشابه: cheerless, dismal, dreary, miserable, morose, somber, sullen

- The prison cells were dark and grim.

[ترجمه ترگمان] سلول های زندان تاریک و عبوس بودند
[ترجمه گوگل] سلول های زندان تیره و تلخ بود

- The government has to face the grim prospect of the famine continuing.

[ترجمه ترگمان] دولت باید با چشم انداز شوم قحطی مواجه شود
[ترجمه گوگل] دولت باید با چشم انداز وحشتناک قحطی ادامه دهد

- His chances of winning appear grim at this point.

[ترجمه ترگمان] شانس برنده شدن او در این نقطه بسیار ناخوشایند به نظر می رسد
[ترجمه گوگل] شانس او برای برنده شدن به نظر می رسد در این نقطه دشوار است

- The judge's expression was grim as she passed sentence on the defendant.

[ترجمه ترگمان] هنگامی که حکم محکومیت متهم را صادر کرد، حالت چهره قاضی گرفته شد
[ترجمه گوگل] ابراز محکومیت قاضی او به دلیل تصویب حکم متهم بود

- The doctor gave him a grim prognosis.

[ترجمه ترگمان] دکتر پیش بینی ناخوشایندی کرد
[ترجمه گوگل] دکتر به او پیش بینی زودرس را داد

• unyielding; stern, fierce; merciless, heartless, cruel; horrible, frightful
a situation or news that is grim is unpleasant and makes people feel unhappy or pessimistic.
a grim place is unattractive and depressing.
if someone is grim, they are very serious or stern.

مترادف و متضاد

Antonyms: bright, cheerful, happy, hopeful, joyful, sunny

سخت (صفت)

firm, hard, rigid, serious, solid, difficult, stringent, laborious, dogged, adamantine, tough, strict, strong, sticky, troublesome, exquisite, chronic, heavy, formidable, grim, demanding, arduous, ironclad, indomitable, austere, exacting, severe, stout, rugged, grave, intense, violent, callous, inexorable, trenchant, tense, crusty, difficile, trying, dour, intolerable, flinty, stony, petrous, hard-shell, irresistible, insupportable, inflexible, insufferable, labored, steely, rigorous, rocky, unsparing

ترسناک (صفت)

hideous, ugly, scarey, scary, appalling, terrible, dreadful, ghastly, formidable, fearsome, grim, tremendous, forbidding, dire, horrid, direful, lurid, macabre, direst, terrific, hair-raising, redoubtable, nightmarish, trepid

شوم (صفت)

bad, ghastly, grim, forbidding, ominous, fateful, inauspicious, dire, ill-fated, unlucky, infelicitous, saturnine

عبوس (صفت)

moody, morose, sullen, stern, glum, sulky, grim, forbidding, ill-humored, cheerless, farouche, ill-humoured, ill-natured, saturnine, louring, surly

ظالمانه (صفت)

grim, cruel, tyrannous, tyrannical

ظالم (صفت)

wroth, grim, cruel, oppressive, unjust, ruthless, remorseless, unsparing

hopeless, horrible in manner, appearance

Synonyms: austere, barbarous, bleak, cantankerous, churlish, crabbed, cruel, crusty, dogged, ferocious, fierce, forbidding, foreboding, formidable, frightful, funereal, ghastly, gloomy, glowering, glum, grisly, grouchy, gruesome, grumpy, harsh, hideous, horrid, implacable, inexorable, intractable, merciless, morose, ominous, relentless, resolute, ruthless, scowling, severe, shocking, sinister, somber, sour, splenetic, stern, stubborn, sulky, sullen, surly, terrible, truculent, unrelenting, unyielding

جملات نمونه

the grim walls of the prison

دیوارهای غم‌افزای زندان

1. grim courage

شجاعت سرسختانه

2. grim purpose

اراده ی استوار

3. a grim face

قیافه ی در هم (آشفته)

4. a grim tale

داستانی واهمه انگیز

5. the grim commands of timur

فرمان های بی رحمانه ی تیمور

6. the grim task of burying the dead

کارشاق تدفین مردگان

7. the grim walls of the prison

دیوارهای غم افزای زندان

8. like grim death

با عزم راسخ (علیرغم مشکلات)

9. i feel pretty grim

احساس می کنم که مریضم (حالم چندان خوب نیست)

10. her paintings are really grim

نقاشی های او واقعا گند است.

11. we were ready to do grim battle for our freedom

ما آماده بودیم در راه آزادی تا سر حد جان مبارزه کنیم.

12. they returned from the cemetery with hanging heads and grim faces

آنان با سرهای پایین انداخته و چهره های گرفته از گورستان بازگشتند.

13. She stuck to her task like grim death.

[ترجمه ترگمان]او مثل یک مرگ ترسناک به کارش چسبیده بود
[ترجمه گوگل]او به وظیفه او مانند مرگ سخت گیر افتاد

14. Her face was grim as she told them the bad news.

[ترجمه ترگمان]وقتی اخبار بد را برایشان تعریف کرد چهره اش عبوس بود
[ترجمه گوگل]چهره اش خیلی بد بود، او به آنها خبر بدی داد

15. Despite the grim forecast, the number of deaths was slightly down on last year.

[ترجمه ترگمان]با وجود پیش بینی شوم تعداد کشته ها در سال گذشته کمی کاهش یافته است
[ترجمه گوگل]با وجود پیش بینی های وحشتناک، تعداد مرگ و میر در سال گذشته کمی کاهش یافته است

16. The weather forecast is pretty grim.

[ترجمه ترگمان]پیش بینی آب و هوا بسیار ناخوشایند است
[ترجمه گوگل]پیش بینی هوا خیلی سنگین است

17. Psychometric tests can save organizations from grim and costly mistakes.

[ترجمه ترگمان]آزمون های Psychometric می توانند سازمان ها را از اشتباه ات دشوار و پرهزینه نجات دهند
[ترجمه گوگل]تست های روان سنجی می تواند سازمان ها را از اشتباهات سنگین و گران قیمت نجات دهد

18. We face the grim prospect of still higher unemployment.

[ترجمه ترگمان]با چشم انداز شوم بیکاری همچنان رو به رو هستیم
[ترجمه گوگل]ما با چشم انداز مبهم بیکاری در حال افزایش بیشتر مواجه هستیم

the grim commands of Timur

فرمان‌های بی‌رحمانه‌ی تیمور

grim courage

شجاعت سرسختانه

We were ready to do grim battle for our freedom.

ما آماده بودیم در راه آزادی تا سر حد جان مبارزه کنیم.

a grim face

قیافه‌ی در‌هم (آشفته)

grim purpose

اراده‌ی استوار

the grim task of burying the dead

کارشاق تدفین مردگان

a grim tale

داستانی واهمه‌انگیز

I feel pretty grim

احساس می‌کنم که مریضم (حالم چندان خوب نیست)

Her paintings are really grim.

نقاشی‌های او واقعاً گند است.

اصطلاحات

like grim death

با عزم راسخ (علیرغم مشکلات)

پیشنهاد کاربران

تاریک

Grim kiss

بوسه وحشی،
بوسه خشن،
درواقع معنی خشن هستش

unpleasant and depressing

ترسناکِ عبوس

راسخ، استوار، جدی

سرسخت

serious and scary
جدی و ترسناک

ناخوشایند،
ترسناک

The report drew a grim picture of inefficiency and corruption

adjective
1 : unpleasant or shocking to see or think about
Hikers made a grim discovery when they came across a◀️ dead body in the woods.
◀️The accident serves as a grim reminder of the dangers of drinking and driving

2 : causing feelings of sadness or worry : gloomy or depressing
◀️a grim winter
The prognosis is grim—doctors do not expect her to live◀️ longer than six months.
◀️He paints a grim picture of the prospects for peace

3 : having a very serious appearance or manner
His face looked grim, and we knew his news wouldn't be good.
◀️a grim smile
◀️a grim taskmaster

4 : strongly felt and serious
◀️grim determination

◀️ Grossest holes on Reddit ?
That’s fucking grim

کلمات دیگر: