haifa

1. Medics in Haifa say at least 10 Israelis were wounded.

[ترجمه ترگمان]پزشکان در حیفا می گویند که حداقل ۱۰ اسرائیلی مجروح شده اند
[ترجمه گوگل]پزشکان در حیفا می گویند حداقل 10 اسرائیلی زخمی شده اند

2. Hezbollah rockets pounded the Israeli port city of Haifa overnight.

[ترجمه ترگمان]موشک های حذب الله یک شبه به شهر بندری حیفا حمله کردند
[ترجمه گوگل]موشک های حزب الله یک شبانه روز به حوالی بندر اسرائیل حمله کردند

3. Mr. Friedman died on Jan. 1in Haifa, Israel, the Simon Wiesenthal Center said. He was 8

[ترجمه ترگمان]به گفته مرکز سایمون Wiesenthal، آقای فریدمن در روز یکم ژانویه در حیفا اسراییل درگذشت ۸ سال داشت
[ترجمه گوگل]آقای فریدمن در تاریخ ژانویه یازدهم در حیفا، اسرائیل، مرکز سیمون ویستال گفت او 8 سال داشت

4. Haifa Underground Funicular Railway: Haifa . opened 195

[ترجمه ترگمان]حیفا از خطوط متروی funicular: حیفا ۱۹۵ نفر افتتاح شد
[ترجمه گوگل]راه آهن زیرزمینی هیفا: هیفا 195 ساله افتتاح شد

5. More than 15 bombs hit the city of Haifa and in Lebanon warplanes pounded Tyre.

[ترجمه ترگمان]بیش از ۱۵ بمب به شهر حیفا و هواپیماهای جنگی لبنان اصابت کرد و صور را بمباران کرد
[ترجمه گوگل]بیش از 15 بمب به شهر حیفا ضربه زدند و هواپیماهای جنگی در لبنان تایر را تکان دادند

6. Back in February the Haifa Smoked Fish Company of Queens, New York recalled a lot of whole shmaltz herring because it was found to be uneviscerated prior to processing.

[ترجمه ترگمان]در ماه فوریه، شرکت ماهی Haifa Smoked of، نیویورک تعداد زیادی ماهی دودی به خاطر آورد، زیرا معلوم شد که پیش از پردازش، uneviscerated است
[ترجمه گوگل]در ماه فوریه شرکت ماهی دودی هویفه کوئینز، نیویورک، تعداد بسیار زیادی از شاه ماهی کل شملت را فراخواند، زیرا پیش از آنکه پردازش شود، از بین رفته است

7. Here in Haifa, air sirens continue to sound.

[ترجمه ترگمان]اینجا در حیفا، آژیر صدا به صدا در می آید
[ترجمه گوگل]در اینجا در Haifa، آژیرهای هوا همچنان صدا می کنند

8. A search and clear mission in Haifa Street district is disrupted by sniper fire.

[ترجمه ترگمان]عملیات جستجو و پاک سازی در خیابان حیفا به وسیله آتش تک تیرانداز قطع شد
[ترجمه گوگل]یک ماموریت جستجو و مشخص در ناحیه خیابان هیفا توسط آتش تک تیرانداز متروکه شده است

9. A hit for Hizbullah in Haifa.

[ترجمه ترگمان]حمله به حزب الله در حیفا
[ترجمه گوگل]یک ضربه برای حزب الله در حیف

10. HAIFA STREET evokes more dread than almost any other place in Baghdad.

[ترجمه ترگمان]خیابان های موصل بیشتر از هر مکان دیگری در بغداد را تداعی می کند
[ترجمه گوگل]خیابان هویفه بیشتر از تقریبا هر مکان دیگری در بغداد مضطرب می شود

11. Salah said refugees would return to areas, which are now part of the State of Israel, including Galilee, Haifa, Acre and Jaffa.

[ترجمه ترگمان]صلاح گفت که پناهندگان به مناطقی که در حال حاضر بخشی از کشور اسرائیل هستند، از جمله جلیله، حیفا، Acre و یافا، باز می گردند
[ترجمه گوگل]صلاح گفت که پناهندگان به مناطقی که در حال حاضر بخشی از ایالت اسراییل هستند، از جمله جلیل، حیف، آکری و جعفره باز می گردند

12. Hezbollah militants has fired more rockets at several Israeli towns and the port city of Haifa.

[ترجمه ترگمان]شبه نظامیان حزب الله موشک های بیشتری را به چندین شهر اسرائیلی و شهر بندری حیفا پرتاب کردند
[ترجمه گوگل]ستیزه جویان حزب الله چندین راکت در چند شهر اسراییل و شهر بندر حیف را اخراج کرده اند

13. Hezbollah rockets found their target in the Israeli port city of Haifa.

[ترجمه ترگمان]موشک های حزب الله هدف خود را در شهر بندری حیفا به دست آوردند
[ترجمه گوگل]موشک های حزبالله هدف خود را در شهر پایتخت حیفا پیدا کردند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه