habsburg

1. The Habsburg dynasty ruled in Austria from 1278 to 191

[ترجمه ترگمان]دودمان Habsburg در اتریش از ۱۲۷۸ تا ۱۹۱ میلادی حاکم بود
[ترجمه گوگل]سلسله هابسبورگ در اتریش از 1278 به 191 رسیده است

2. Colonization took place during the Habsburg dynasty.

[ترجمه ترگمان]Colonization در طول سلسله Habsburg اتفاق افتاد
[ترجمه گوگل]استعمار در دوران سلسله هابسبورگ اتفاق افتاد

3. He writes of the Habsburg monarchs: "They steadily over-extended themselves in the course of repeated conflicts and became militarily top-heavy for their weakening economic base.

[ترجمه ترگمان]او از پادشاهان Habsburg می نویسد: \" آن ها پیوسته در جریان درگیری های مکرر شرکت می کنند و از لحاظ نظامی برای تضعیف پایگاه اقتصادی شان بسیار سنگین و سنگین شده اند
[ترجمه گوگل]او از پادشاهان هابسبورگ می نویسد: 'آنها به طور مداوم خود را در جریان درگیری های تکراری گسترش دادند و برای پایداری اقتصادی ضعیف خود به شدت نظامی گشتند

4. There were five chief sources of Habsburg finance, and several smaller ones.

[ترجمه ترگمان]پنج منبع عمده امور مالی Habsburg و چندین صندوق کوچک تر وجود داشت
[ترجمه گوگل]پنج منبع اصلی تامین مالی Habsburg و چندین حساب کوچک وجود دارد

5. Frederick IV, the Habsburg king of Germany, was crowned Holy Roman emperor as Frederick III in 145 and Habsburgs continued to hold that title until 180

[ترجمه ترگمان]فردریک چهارم، پادشاه آلمان نازی، در سال ۱۴۵ میلادی تاج امپراطوری مقدس روم را به دست گرفت و Habsburgs همچنان این لقب را تا سال ۱۸۰ به دست آورد
[ترجمه گوگل]فردریش IV، پادشاه آلمان هابسبورگ، امپراتور مقدس روم به عنوان فردریک III در سال 145 به تاج و تخت رسید و هابسبورگ ها تا این حد 180

6. It later came under the Habsburg influence and became part of Austria-Hungary.

[ترجمه ترگمان]این اثر بعدها تحت نفوذ Habsburg قرار گرفت و بخشی از اتریش - مجارستان شد
[ترجمه گوگل]بعدا تحت نفوذ هابسبورگ قرار گرفت و بخشی از اتریش-مجارستان شد

7. The wave hit Vienna, the capital of the Habsburg Empire, forcing the great power broker Metternich to resign.

[ترجمه ترگمان]موج به وین، پایتخت امپراطوری روم، برخورد کرد و broker بزرگ را وادار به استعفا کرد
[ترجمه گوگل]این موج موجب شد تا وین، پایتخت امپراتوری هاسبورگ، وادار به متترچیچ قدرت بزرگ را مجبور به استعفا کند

8. The Hofburg in Vienna, residence for centuries of the Habsburg emperors, burnt on 27 November.

[ترجمه ترگمان]The در وین محل اقامت امپراطوران Habsburg را در ۲۷ نوامبر به آتش کشیدند
[ترجمه گوگل]Hofburg در وین، محل اقامت برای قرن ها امپراتوران هاسبورگ، سوخته در تاریخ 27 نوامبر

9. This latter was a secular convent which always had a lady of the Habsburg family as abbess.

[ترجمه ترگمان]این اخیر یک دیر دنیوی بود که همیشه یک بانوی خانواده بزرگ بزرگ بزرگ بزرگ داشت
[ترجمه گوگل]این دومین کلیسای سکولار بود که همیشه یک خانم از خانواده های هاسبورگ داشت

10. He was a Protestant mercenary from Moravia who foresaw Habsburg victory and joined up on the side of the emperor.

[ترجمه ترگمان]او یک سرباز مزدور پروتستان در موراوی بود که پیش بینی پیروزی Habsburg را پیش بینی کرده و در کنار امپراطور به او ملحق شد
[ترجمه گوگل]او یک مزدور پروتستان از موراویا بود که پیروزی هاسبورگ را پیش بینی کرد و در کنار امپراتور همکاری کرد

11. Nonetheless, that was not how the other princes and states viewed mighty agglomeration of Habsburg power.

[ترجمه ترگمان]با این حال، این طور نبود که دیگر امیران و ایالات agglomeration قدرت of را مشاهده می کردند
[ترجمه گوگل]با این وجود، شاهزادگان و دولتهای دیگر شاهد قدرت زیادی در قدرت هابسبورگ نبودند

12. According to the Xinhua News Agency Xinhua last emperor of Austria-Hungary, the eldest son of Otto von Habsburg who died earlier this month, is scheduled for 16 buried in Vienna, Austria.

[ترجمه ترگمان]طبق گزارش خبرگزاری شین هوا، آخرین امپراطور اتریش - مجارستان، بزرگ ترین پسر اتو فون Habsburg که اوایل این ماه درگذشت، برای ۱۶ دفن در وین، اتریش برنامه ریزی شده است
[ترجمه گوگل]به گزارش خبرگزاری شین هوا، شینهاو، آخرین امپراتور اتریش-مجارستان، پسر بزرگتر اتو ون هابسبورگ که در اوایل ماه جاری فوت کرد، برای 16 سال در وین، اتریش دفن شده است

13. Austria - Hungary enters an armistice with the World War I Allies, and the Habsburg - ruled empire dissolves.

[ترجمه ترگمان]اتریش - مجارستان با جنگ جهانی اول پیمان متارکه جنگ را آغاز کرد و امپراطوری Habsburg منحل شد
[ترجمه گوگل]اتریش - مجارستان با اتحاد متحدان جنگ جهانی اول به سر می برد و امپراطوری حبسبرگ حل و فصل می شود

14. It was these spiraling costs of war which exposed the real weakness of the Habsburg system.

[ترجمه ترگمان]این هزینه های فزاینده جنگ بود که ضعف واقعی سیستم Habsburg را آشکار کرد
[ترجمه گوگل]این هزینه های پیچیده جنگ بود که ضعف واقعی سیستم هاسبورگ را در معرض دید قرار داد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه