qualitatively

1. The new media are unlikely to prove qualitatively different from the old.

[ترجمه ترگمان]بعید به نظر می رسد که رسانه های جدید از نظر کیفی متفاوت باشند
[ترجمه گوگل]رسانه های جدید بعید به نظر می رسد کیفی متفاوت از قدیمی است

2. Women's experiences are qualitatively different from men's.

[ترجمه فرهاد] تجربیات زنان از لحاظ کیفی از مردان متفاوت است.

[ترجمه ترگمان]تجربیات زنان از نظر کیفی متفاوت از مردان هستند
[ترجمه گوگل]تجربیات زنان کیفی با مردان متفاوت است

3. Qualitatively new patterns of responses are interpreted by Piaget to reflect newly constructed or reconstructed intellectual structures.

[ترجمه ترگمان]الگوهای جدید پاسخ ها به وسیله Piaget تفسیر می شوند تا ساختارهای فکری ساخته شده یا بازسازی شده را منعکس کنند
[ترجمه گوگل]پیاژه برای پاسخگوئی به ساختارهای فکری تازه ساخته شده یا بازسازی شده، الگوهای جدید پاسخ های واضحی را ارائه می دهد

4. Qualitatively substantial parts of the program code are incorporated in the new program - definite infringement of copyright.

[ترجمه ترگمان]قسمت های مهمی از کد برنامه در نقض قوانین جدید کپی رایت در برنامه جدید گنجانده شده اند
[ترجمه گوگل]بخش های قابل توجهی از کد برنامه در برنامه جدید گنجانده شده اند - نقض قطعنامه کپی رایت

5. In the loop of Henle, the events are qualitatively similar to, but quantitatively different from, events during dilution.

[ترجمه ترگمان]در حلقه of، رویدادها از نظر کیفی شبیه به، اما از لحاظ کمی متفاوت از وقایع در طول رقیق شدن هستند
[ترجمه گوگل]در حلقه Henle، حوادث به لحاظ کیفی شبیه به، اما کمی متفاوت از وقایع در حین رقت است

6. By going through a particular formality, a qualitatively different posture is presented by the parties.

[ترجمه ترگمان]با عبور از یک تشریفات خاص، یک وضعیت متفاوت کیفی توسط طرفین ارائه می شود
[ترجمه گوگل]با گذراندن یک فرمول خاص، احزاب با یک وضعیت کیفی متفاوت از سوی طرفین ارائه می شوند

7. Pollution is in effect qualitatively and quantitatively controlled by the water authorities since standards are administratively negotiated.

[ترجمه ترگمان]آلودگی به صورت کیفی و به طور کیفی توسط مقامات آب کنترل می شود چون استانداردها به صورت اجرایی مورد مذاکره قرار گرفته اند
[ترجمه گوگل]از آنجائیکه استانداردها به صورت مدیریتی مورد مذاکره قرار می گیرند، آلودگی به صورت کیفی و کمی کنترل می شود

8. The period stood out as something qualitatively different from what came before and what came afterwards.

[ترجمه ترگمان]این دوره به لحاظ کیفی متفاوت از چیزی بود که قبل و بعد از آن رخ داد
[ترجمه گوگل]این دوره به عنوان چیزی از لحاظ کیفی متفاوت از آنچه قبل از آن بوده است و بعد از آن چه بود

9. Here the processes of breakdown are qualitatively similar to those in vertebrate skeletal muscle.

[ترجمه ترگمان]در اینجا فرآیندهای شکست از نظر کیفی شبیه به افراد در ماهیچه اسکلتی هستند
[ترجمه گوگل]در اینجا فرایندهای تجزیه به طور کیفی شبیه به عضلات اسکلتی مهره دار است

10. What is involved is the construction of something qualitatively different from the mere sum of the national organizations.

[ترجمه ترگمان]چیزی که در آن دخیل است، ساخت چیزی از نظر کیفی متفاوت از مجموع صرف سازمان های ملی است
[ترجمه گوگل]چه چیزی درگیر است ساخت چیزی است که از لحاظ کیفی متفاوت با مجموع صرف سازمانهای ملی است

11. Other constraints give qualitatively similar conclusions, provided that the curve remains convex.

[ترجمه ترگمان]محدودیت های دیگر نیز به طور کیفی نتایج مشابهی را ارایه می دهند، به شرطی که این منحنی محدب باشد
[ترجمه گوگل]محدودیت های دیگر نتیجه های کیفی مشابهی را ارائه می دهند، با این که منحنی محدب باقی می ماند

12. The benefits are difficult to quantify but qualitatively they would mean faster and more predictable service for lexicographers.

[ترجمه ترگمان]این منافع برای تعیین کمیت دشوار است اما به طور کیفی به معنی خدمات سریع تر و قابل پیش بینی تری برای lexicographers است
[ترجمه گوگل]مزایا برای اندازه گیری دشوار است، اما کیفیت آنها به معنی خدمات سریع تر و قابل پیش بینی تر برای زبان آموزان می باشد

13. What then was qualitatively different about the imperialist epoch, as compared to the previous era of capitalist development?

[ترجمه ترگمان]پس چه چیزی از نظر کیفی در مورد دوره استعماری متفاوت بود، در مقایسه با دوره قبلی توسعه سرمایه داری؟
[ترجمه گوگل]چه چیزی در مقایسه با دوران قبل از توسعه سرمایه داری، چه کیفی در مورد دوره امپریالیستی متفاوت بود؟

14. Clinical pelvimetry can only be useful to qualitatively identify the general architectural features of the pelvis.

[ترجمه ترگمان]pelvimetry بالینی تنها می توانند مفید باشند تا به طور کیفی مشخصه های معماری کلی لگن را تشخیص دهند
[ترجمه گوگل]لگن سنجی بالینی فقط می تواند مفید باشد برای شناسایی ویژگی های معماری کلی لگن

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران