why the long face

چته؟ چده؟ چه مرگته؟!

چرا پکری

چرا ناراحتی

چرا لب و لوچت آویزونه: - (

چرا صورتت کش اومده

مگه کشتیات غرق شده

چرا چهره ات آویزونه

Why the long face?
چرا پکری؟
چرا گرفته ای؟
چرا ناراحتی؟

چرا ناراحتی ؟ چرا پکری ؟

Why the long face?
واژه long ر به معنی دراز، کشیده، کشش دار، بلند ( به معنی دراز ) ، طولی، کشش دار، طولانی، طویل. . . می شناسیم.

اما مفهوم این عبارت چیه که میگه: 《 چرا صورتت دراز، کشیده، کشش دار، بلند و. . . شده》؟؟؟

برای فهم این عبارت، صرفا باید به حالت طبیعی که چهره به هنگام غم یا شادی به خودش میگیره، دقت کنیم:

در هنگام شادی، اصولا چهره آدمیزاد این شکلی میشه: ☺
که گوشه ی لب ها به سمت بالا میاد، صورت جمع و گرد میشه و لپها بالا میان.
و برعکس؛
هنگام ناراحتی، در حالت کلی، چهره این حالت ر به طور طبیعی داره: 😣
طبعا در این حالت، لب و لوچه آویزون میشه و انگار صورت آدم کش میاد و آویزون میشه و ظاهرا کشیده و دراز یا همون long میشه.

به خاطر این طبیعتی که حاکم بر چهره بشریت به هنگام غم میشه، حتی در زبان فارسی هم دقیقا همین معادل ر براش داریم که اصطلاحا میگیم: چرا لب و لوچت آویزونه.

😉 با این توضیح ساده، امیدوارم هیچ وقت این اصطلاح فراموش تون نشه. 🙏