فعل ناگذر ( intransitive verb )
حالات: creeps, creeping, crept
• (1) تعریف: to move with the body close to or dragging along on the ground or other surface; crawl.
- The baby crept across the carpet on her hands and knees.
[ترجمه مجید] کودک طول فرش را چهار دست و پا طی کرد
[ترجمه ترگمان] بچه روی فرش می خزید و زانو می زد
[ترجمه گوگل] کودک روی فرش روی دستها و زانوها افتاد
- The lizard crept up the wall.
[ترجمه Soma] مارمولک روی دیوار خزید
[ترجمه داریوش] مارمولک از دیوار بالا رفت
[ترجمه ترگمان] مارمولک وارد دیوار شد
[ترجمه گوگل] مارمولک دیوار را پر کرد
• (2) تعریف: to move with caution or stealth.
• مشابه: prowl
- The thief crept into the room.
[ترجمه محمد] دزد به داخل اتاق خزید ( ورود یواشکی و بیصدا )
[ترجمه داربوش] دزد یواشکی وارد اتاق شد.
[ترجمه ترگمان] دزد وارد اتاق شد
[ترجمه گوگل] دزد وارد اتاق شد
- The escaping prisoners crept through the tunnel.
[ترجمه ترگمان] زندانی ها از تونل بیرون خزیدند
[ترجمه گوگل] زندانیان فراری از طریق تونل فرو ریختند
• (3) تعریف: to move slowly or intermittently.
• مشابه: drag, edge, wear
- The traffic was creeping along.
[ترجمه ترگمان] ترافیک در حال خزیدن بود
[ترجمه گوگل] ترافیک همراه بود
• (4) تعریف: to grow along a surface or in a continuous, unbranched line, as a vine or the roots of certain plants.
• مشابه: climb
- The ivy crept over the trellis.
[ترجمه ترگمان] پیچک روی the می خزید
[ترجمه گوگل] پیچ و خم بیش از trellis
• (5) تعریف: to enter or advance unnoticed.
- A note of humor crept into her remarks.
[ترجمه ترگمان] لحن شوخ و شوخ طبعی او را به خود مشغول کرده بود
[ترجمه گوگل] یک یادداشت از طنز به سخنان او اشاره کرد
- Drowsiness crept up on him.
[ترجمه ترگمان] خواب بر او چیره شد
[ترجمه گوگل] خواب آلودگی بر او پر شده است
• (6) تعریف: to shift gradually out of place, as machine parts or loose soil.
• (7) تعریف: to have a sensation of tingling or a feeling of uneasiness.
- When he tells that story, it makes my skin creep.
[ترجمه ترگمان] وقتی او این داستان را می گوید، پوست من خزش می شود
[ترجمه گوگل] وقتی او به این داستان می گوید، من باعث می شود که پوست من خم شود
اسم ( noun )
عبارات: creep up on
• (1) تعریف: the act or process of creeping.
- The sudden creep of the spider startled her.
[ترجمه ترگمان] حرکت ناگهانی عنکبوت او را از جا پراند
[ترجمه گوگل] خزش ناگهانی عنکبوت او را لرزاند
• (2) تعریف: in geology, the gradual slipping downhill of loose soil or stones.
• (3) تعریف: (informal, usu. pl.) a sensation as of something crawling over the skin, caused by uneasiness or loathing (prec. by the).
- Horror movies give me the creeps.
[ترجمه ترگمان] خانه وحشت مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور مور
[ترجمه گوگل] فیلم های ترسناک مرا خسته می کنند
• (4) تعریف: the gradual deformation of metal under prolonged application of heat or stress.
• (5) تعریف: (slang) a person regarded as obnoxious or disgusting.
• مشابه: crumb, jerk