dateline

1. Despite the dateline, our 10 April issue was published on the Tuesday before the election.

[ترجمه ترگمان]با وجود the، شماره ۱۰ آوریل ما در روز سه شنبه قبل از انتخابات منتشر شد
[ترجمه گوگل]علیرغم تاریخچه، روز 10 آوریل ما در روز سه شنبه قبل از انتخابات منتشر شد

2. The dateline was from a town in Vermont.

[ترجمه ترگمان] The \"از یه شهر تو\" ورمونت \"بود\"
[ترجمه گوگل]Dateline از یک شهر در ورمونت بود

3. The dateline on the newspaper provides the proof that the photograph was taken on or after that date.

[ترجمه ترگمان]The در این روزنامه ثابت می کند که این عکس پس از آن قرار گرفته یا پس از آن قرار گرفته شده است
[ترجمه گوگل]تاریخچه روزنامه نشان می دهد که عکس در تاریخ یا بعد از آن گرفته شده است

4. I have a good look at the dateline.

[ترجمه ترگمان] من یه نگاه خوب به \"dateline\" انداختم
[ترجمه گوگل]نگاهی به تاریخ دقیق دارم

5. Dateline 2000 Imagine this is New Year's Day in the year 2000.

[ترجمه ترگمان]Dateline ۲۰۰۰ تصور کنید این روز سال نو در سال ۲۰۰۰ است
[ترجمه گوگل]Dateline 2000 تصور کنید این روز سال نو در سال 2000 است

6. The dateline doesn't alter the rules of engagement in the real world.

[ترجمه ترگمان]dateline قوانین تعامل در دنیای واقعی را تغییر نمی دهد
[ترجمه گوگل]تاریخ خط قوانین تعامل در دنیای واقعی را تغییر نمی دهد

7. That has made it something of a holy-grail dateline for reporters covering the military.

[ترجمه ترگمان]این موضوع باعث شده که چیزی از جام مقدس جام برای گزارشگران که ارتش را پوشش می دهند، باشد
[ترجمه گوگل]این چیزی است که از خط تاریخی مقدس برای خبرنگاران تهیه شده است

8. Bill: Let's hear all about it in Dateline USA.

[ترجمه ترگمان](بیل): بگذارید همه چیز را در مورد آن در Dateline آمریکا بشنویم
[ترجمه گوگل]بیل: بیایید در مورد آن در Dateline USA صحبت کنیم

9. Dateline 2020 – Today at church we celebrated all the things God has done through individuals and small groups over this past Decade of Destiny.

[ترجمه ترگمان]Dateline ۲۰۲۰ - امروز در کلیسا ما همه چیزهایی را که خداوند از طریق افراد و گروه های کوچک در طول دهه گذشته سرنوشت خود انجام داده است را جشن گرفتیم
[ترجمه گوگل]Dateline 2020 - امروز در کلیسای ما همه چیزهایی را که خداوند از طریق افراد و گروه های کوچک در طول دهه سرنوشت گذشته انجام داده است، جشن گرفت

10. The New York Times, in a New Delhi dateline report, quoted what it called an American official involved in planning as saying a visit to the revered Sikh religious complex had been ruled out.

[ترجمه ترگمان]نیویورک تایمز، در گزارشی از دهلی نو به نقل از آنچه که یک مقام آمریکایی در برنامه ریزی برای دیدار از مجموعه مذهبی مورد احترام سیک بود، نقل کرد
[ترجمه گوگل]نیویورک تایمز، در یک گزارش دهلی نو دهلی نو، به نقل از یک مقام آمریکایی در برنامه ریزی اشاره کرد و گفت: بازدید از مجموعه مذهبی سیک معتقد شده، رد شد

11. In Dateline USA, we'll hear about a growing movement called Slow Food.

[ترجمه ترگمان]در آمریکا ما در مورد یک حرکت رو به رشد به نام غذا آهسته می شنویم
[ترجمه گوگل]در Dateline ایالات متحده آمریکا، ما در مورد یک جنبش رو به رشد به نام غذای آهسته می شنویم

12. When is the dateline? Anytime. So be hurry.

[ترجمه ترگمان]کی \"dateline\" - ه؟ خواهش می کنم پس عجله کن
[ترجمه گوگل]چه زمانی تاریخ است؟ هر زمان پس عجله کن

13. Within the given dateline; involved business party should ensure full compliance to evade sanction and product recall.

[ترجمه ترگمان]در درون dateline داده شده؛ یک گروه تجاری درگیر باید از مطاوعت کامل برای فرار از فرمان و فراخوان محصول اطمینان حاصل کند
[ترجمه گوگل]در طول تاریخ مشخص شده؛ درگیر حزب کسب و کار باید اطمینان کامل برای جلوگیری از تحریم و یادآوری محصول را تضمین کند

14. Samantha: In this month's Dateline USA, we'll hear from a pair of professors on opposing sides of this issue, as well as some American consumers.

[ترجمه ترگمان]سامانتا: در این ماه در ایالات متحده آمریکا، ما از یک جفت از اساتید در زمینه مخالفت با این موضوع و نیز برخی از مصرف کنندگان آمریکایی می شنویم
[ترجمه گوگل]سامانتا: در ماه جولای Dateline USA، ما از دو نفر از استادان در مورد مخالفان این موضوع و همچنین برخی از مصرف کنندگان آمریکایی شنیدیم

15. Barring a redrawn international date line, which is unlikely, the Chatham Islands it is.

[ترجمه ترگمان]به جز یک خط تاریخ بین المللی کشیده نشده، که بعید به نظر می رسد، جزایر چتم این است
[ترجمه گوگل]با لغو خط تاریخ بین المللی، که بعید است، ممنوع است، جزایر چاتهم آن است

16. The 113-year-old international date line was drawn arbitrarily and designed to avoid touching land.

[ترجمه ترگمان]خط تاریخ بین المللی ۱۱۳ ساله به طور قراردادی کشیده شده است و برای اجتناب از لمس زمین طراحی شده است
[ترجمه گوگل]خط زمانی بین المللی 113 ساله به صورت خودسرانه طراحی شده و برای جلوگیری از دست زدن به زمین طراحی شده است

17. The fact that the date line was not drawn straight has led some to conclude that it is further malleable.

[ترجمه ترگمان]این واقعیت که خط تاریخ به صورت مستقیم کشیده نشد، برخی را به این نتیجه رساند که چکش خوار بیشتری دارد
[ترجمه گوگل]واقعیت این است که خط تاریخ به درستی کشف نشده است، بعضی ها به این نتیجه رسیده اند که بیشتر قابل خواندن است

18. The International Date Line is a geographical noun.

[ترجمه ترگمان]خط بین المللی تاریخ یک اسم جغرافیایی است
[ترجمه گوگل]خط تاریخ بین المللی یک اسم جغرافیایی است

19. We are crossing the international date line.

[ترجمه ترگمان]ما از خط تاریخ بین المللی عبور می کنیم
[ترجمه گوگل]ما از خط تاریخ بین المللی عبور می کنیم

20. Date Line are constantly faced with the in - orbit downlink repression.

[ترجمه ترگمان]خط تاریخ به طور مداوم با سرکوب ارتباط رو به پایین در مدار مواجه است
[ترجمه گوگل]خط تاریخ به طور مداوم با سرکوب downlink orbit مواجه است

21. Weve crossed the International Date Line.

[ترجمه ترگمان]از خط بین المللی تاریخ عبور کرده ایم
[ترجمه گوگل]Weve از خط تاریخ بین المللی گذشت

22. True not only need to watch a master date line, such as a simple trend.

[ترجمه ترگمان]درست نیست که فقط باید یک خط تاریخ اصلی، مانند یک روند ساده را تماشا کنید
[ترجمه گوگل]درست است نه تنها نیاز به تماشای یک خط تاریخ استاد، مانند یک روند ساده است

23. What is the purpose of the International Date Line?

[ترجمه ترگمان]هدف از خط بین المللی تاریخ چیست؟
[ترجمه گوگل]هدف از خط تاریخ بین المللی چیست؟

24. Date Line map reveals the traditional theory of information easy to deceive the main line.

[ترجمه ترگمان]نقشه خط تاریخ، نظریه سنتی اطلاعات را که برای فریب دادن خط اصلی آسان است، نشان می دهد
[ترجمه گوگل]نقشه تاریخ خط نشان می دهد که نظریه سنتی اطلاعات آسان به فریب خط اصلی است

25. The International Date Line goes north - south across the Pacific Ocean.

[ترجمه ترگمان]خط بین المللی تاریخ به شمال و جنوب اقیانوس آرام می رود
[ترجمه گوگل]خط بین المللی تاریخ می رود شمال - جنوب در سراسر اقیانوس آرام است

26. The inside address is typed directly below the date line at the left hand margin.

[ترجمه ترگمان]آدرس داخلی به طور مستقیم زیر خط تاریخ در حاشیه سمت چپ تایپ می شود
[ترجمه گوگل]آدرس داخلی به طور مستقیم زیر خط تاریخ در حاشیه سمت چپ تایپ می شود

27. Because you will cross the international date line.

[ترجمه ترگمان]چون شما از خط تاریخ بین المللی عبور خواهید کرد
[ترجمه گوگل]از آنجا که شما خط تاریخ بین المللی را می گذرانید

28. If you by ship across the Pacific, you cross the international date line.

[ترجمه ترگمان]اگر شما با کشتی در سرتاسر اقیانوس آرام از خط تاریخ بین المللی عبور کنید
[ترجمه گوگل]اگر شما با کشتی در سراسر اقیانوس آرام، شما از خط تاریخ بین المللی عبور می کنید

29. If you travel by ship across the Pacific, you will cross the Internationai Date Line.

[ترجمه ترگمان]اگر با کشتی در سرتاسر اقیانوس آرام سفر کنید، از خط تاریخ Internationai عبور خواهید کرد
[ترجمه گوگل]اگر شما با کشتی در سراسر اقیانوس آرام سفر می کنید، از خط Date Internationai Date عبور خواهید کرد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه