debatable

معنی : قابل بحی، مورد دعوا، قابل گفتگو، قابل مناظره

معانی دیگر : قابل بحث، پرسش پذیر، تردید پذیر، محل گفتگو، گفتگو پذیر، گفتمان پذیر، بحث انگیز، گفتمان انگیز، قابل بحک

انگلیسی به فارسی

قابل‌بحث، قابل‌مناظره، مورد دعوا، قابل گفت‌وگو

قابل بحث است، مورد دعوا، قابل گفتگو، قابل بحی، قابل مناظره

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

مشتقات: debatably (adv.)

• : تعریف: open to debate or argument; doubtful.
• متضاد: indisputable
• مشابه: controversial, moot, questionable

- That is a debatable point, and I don't think we'll settle it tonight.

[ترجمه ترگمان] موضوع قابل بحث است و فکر نمی کنم امشب آن را حل و فصل کنیم
[ترجمه گوگل] این نقطه قابل بحث است و من فکر نمی کنم که امشب آن را حل کنیم

- Whether or not this interesting incident actually occurred is debatable.

[ترجمه ترگمان] این که آیا این حادثه جالب واقعا رخ داده است یا خیر، قابل بحث است
[ترجمه گوگل] این حادثه جالبی رخ داده است یا نه؟ قابل بحث است

• disputable, may be debated, contestable
something that is debatable is not definitely true or not certain.

دیکشنری تخصصی

[ریاضیات] قابل بحث، قابل مناظره

مترادف و متضاد

قابل بحی (صفت)

arguable, moot, debatable, discussible, disputable, questionable

مورد دعوا (صفت)

debatable

قابل گفتگو (صفت)

debatable

قابل مناظره (صفت)

debatable

controversial

Synonyms: arguable, between rock and hard place, between sixes and sevens, betwixt and between, bone of contention, borderline, chancy, contestable, disputable, doubtful, dubious, iffy, in dispute, moot, mootable, open to question, problematic, problematical, questionable, the jury’s out, touch and go, uncertain, undecided, unsettled, up for discussion

Antonyms: certain, inarguable, incontrovertible, indubious, questionable, sure, uncontestable, undoubted

جملات نمونه

1. his claims against the company are highly debatable

ادعاهای او بر علیه شرکت بسیار قابل تردیداند.

2. Whether we can stay in this situation is debatable.

[ترجمه ترگمان]اینکه آیا ما می توانیم در این شرایط بمانیم، قابل بحث است
[ترجمه گوگل]این که آیا ما می توانیم در این وضعیت باقی بمانیم، قابل بحث است

3. It's debatable whether this book is as good as her last.

[ترجمه ترگمان]شکی نیست که این کتاب به خوبی او است
[ترجمه گوگل]این بحث قابل بحث است که آیا این کتاب همانقدر خوب است که او آخرین است

4. It's debatable whether or not the reforms have improved conditions.

[ترجمه ترگمان]بحث بر سر این است که آیا اصلاحات شرایط را بهبود بخشیده است یا خیر
[ترجمه گوگل]بحث برانگیز است که آیا اصلاحات شرایط را بهبود بخشند یا خیر

5. It is debatable whether or not antibiotics would make any difference.

[ترجمه ترگمان]بحث بر سر این است که آیا آنتی بیوتیک ها نمی توانند تفاوتی ایجاد کنند یا خیر
[ترجمه گوگل]بحث برانگیز است که آیا آنتی بیوتیکها تفاوت خواهند داشت یا خیر

6. This is a highly debatable point.

[ترجمه ترگمان] این یه نکته قابل بحث - ه
[ترجمه گوگل]این نقطه بسیار بحث انگیز است

7. It is highly debatable whether conditions have improved for low-income families.

[ترجمه ترگمان]این موضوع بسیار قابل بحث است که آیا شرایط برای خانواده های کم درآمد بهبود یافته است یا خیر
[ترجمه گوگل]بسیار قابل بحث است که آیا شرایط برای خانواده های کم درآمد بهبود یافته است

8. How useful including this software is debatable since it has a limited range of file transfer protocols.

[ترجمه ترگمان]اینکه این نرم افزار تا چه حد مفید است، از آنجایی که دامنه محدود پروتکل های انتقال فایل را دارد، قابل بحث است
[ترجمه گوگل]از آنجا که طیف وسیعی از پروتکل های انتقال فایل چقدر مفید است از جمله این نرم افزار قابل بحث است

9. It is debatable whether calculating the price is an art or a science.

[ترجمه ترگمان]قابل بحث است که آیا محاسبه قیمت یک هنر یا یک علم است یا خیر
[ترجمه گوگل]بحث برانگیز است که آیا محاسبه قیمت یک هنر یا یک علم است

10. But it is debatable whether this could be explicated in any meaningful way.

[ترجمه ترگمان]اما بحث بر سر این است که آیا این می تواند به هیچ وجه معنادار باشد
[ترجمه گوگل]اما بحث برانگیز است که آیا این می تواند به هیچ وجه معنی دار باشد

11. It's debatable whether that statement is true or not but it was certainly pretty blatant.

[ترجمه ترگمان]بحث بر سر این است که آیا این حرف درست است یا نه، اما قطعا آشکار بود
[ترجمه گوگل]این قابل بحث است که آیا این بیانیه درست است یا خیر، اما مطمئنا بسیار محتاط بود

12. While it is debatable whether Martin deserved life imprisonment, he deliberately took a child's life.

[ترجمه ترگمان]در حالی که بحث بر سر این است که آیا مارتین سزاوار محکومیت حبس ابد است یا نه
[ترجمه گوگل]در حالی که قابل بحث است که آیا مارتین سزاوار حبس ابد بود، عمدا جان یک کودک را گرفت

13. It is more debatable whether differences which are the outcome of different job characteristics are the outcome of unequal treatment or not.

[ترجمه ترگمان]این بحث more است که آیا تفاوت هایی که نتیجه ویژگی های شغلی مختلف هستند نتیجه درمان نابرابر هستند یا خیر
[ترجمه گوگل]بحث بیشتر این است که آیا اختلافاتی که نتیجه کارهای مختلف شغلی هستند، نتیجه درمان نابرابر است یا نه

14. It is debatable whether nuclear weapons actually prevent war.

[ترجمه ترگمان]بحث بر سر این است که آیا تسلیحات هسته ای واقعا از جنگ جلوگیری می کند یا نه
[ترجمه گوگل]قابل بحث است که آیا سلاح های هسته ای در حقیقت از جنگ جلوگیری می کنند

His claims against the company are highly debatable.

ادعاهای او بر علیه شرکت بسیار قابل تردیداند.

پیشنهاد کاربران

جای شک و تردید

بحث برانگیز

جای بحث داشتن

کلمات دیگر: