yiddish

1. There are similarities with German, though Yiddish is a distinct language.

[ترجمه ترگمان]شباهت هایی با زبان آلمانی وجود دارد، هر چند که یدی زبان مشخصی دارد
[ترجمه گوگل]با آلمان مشابهی وجود دارد، اگرچه ییدیش زبان متمایزی است

2. I couldn't read or understand a word of Yiddish, so I asked him to translate.

[ترجمه ترگمان]نمی توانستم یک کلمه از زبان Yiddish را بخوانم، بنابراین از او خواستم ترجمه کند
[ترجمه گوگل]من نمیتوانم یک کلمه ییدیش بخوانم یا درک کنم، بنابراین از او خواستم ترجمه شود

3. The Anglish has lost most of the Yiddish meaning and refers basically to one who pesters beyond endurance.

[ترجمه ترگمان]The بیشتر مفهوم Yiddish را از دست داده است و به طور ساده به کسی اشاره می کند که فراتر از استقامت است
[ترجمه گوگل]The Anglish بیشتر معنی ییدیش را از دست داده و اساسا به کسی است که بیش از استقامت را تحمل می کند

4. Mrs Cohen translates the questions into Yiddish for me.

[ترجمه ترگمان]خانم کوهن این سوالات را به زبان یدی برای من ترجمه می کند
[ترجمه گوگل]خانم کوهن سوالات را به زبان ییدیش برای من ترجمه می کند

5. Yiddish characteristically uses a suffix that connotes endearment and familiarity.

[ترجمه ترگمان]Yiddish به طور خاص از یک پسوند استفاده می کند که endearment و خودمانی بودن را ترویج می کند
[ترجمه گوگل]ییدیش به طور مشخصی از یک پسوند استفاده می کند که وابسته به دلربا و آشنایی است

6. Besides, you write in Yiddish, a language no one except a few primitives can understand.

[ترجمه ترگمان]علاوه بر این، شما به زبان Yiddish می نویسید، زبانی که هیچ کس به جز چند قانون اساسی نمی تواند آن را درک کند
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، شما در ییدیش می نویسید، هیچ کس جز زبان های اولیه نمی تواند درک کند

7. When he found out I knew Yiddish he always had a good joke or a good line.

[ترجمه ترگمان]وقتی فهمید که من می دانم او همیشه یک شوخی یا یک خط خوب دارد
[ترجمه گوگل]وقتی او متوجه شد که من ییدیش را می دانستم، او همیشه یک شوخی خوب یا یک خط خوب داشت

8. She is sitting at a table, reading a Yiddish newspaper, and doing crochet.

[ترجمه ترگمان]او پشت می زی نشسته بود و روزنامه Yiddish را می خواند و از قلاب بافی خوشش می آمد
[ترجمه گوگل]او در یک میز نشسته است، خواندن یک روزنامه ییدشی و انجام قلاب بافی

9. It is a fact that the classics of Yiddish literature are also the classics of the modern Hebrew literature.

[ترجمه ترگمان]این یک واقعیت است که ادبیات کلاسیک of به آثار کلاسیک ادبیات عبری نوین نیز تبدیل شده است
[ترجمه گوگل]این واقعیت است که کلاسیک ادبیات ییدیش نیز کلاسیک ادبیات مدرن عبری است

10. But in the meantime the history of Yiddish warns us to be wary of dogmatic statements about its life and death.

[ترجمه ترگمان]اما در این میان، تاریخ of به ما هشدار می دهد که نسبت به اظهارات متعصبانه در مورد زندگی و مرگ خود محتاط باشیم
[ترجمه گوگل]اما در عین حال، تاریخ ییدیش ما را هشدار می دهد که از اظهارات اخلاقی درباره زندگی و مرگش مراقبت کند

11. There are some who call Yiddish a dead language, but so was Hebrew called for two thousand years.

[ترجمه ترگمان]کسانی هستند که به زبان Yiddish به زبان مرده می گویند، اما زبان عبری برای دو هزار سال است
[ترجمه گوگل]برخی از کسانی که ییودیوش را زبان مادری می نامند، وجود دارد، اما یهودیان برای دو هزار سال خواسته بودند

12. Roth gives a good gloss of the Yiddish.

[ترجمه ترگمان]\"روث\"، \"یدی\" مناسب را ارایه می دهد
[ترجمه گوگل]رات یک براق ییدیش را می دهد

13. Yiddish and Luxem - bourgian are offshoots of German, and Afrikaans is based on Dutch.

[ترجمه ترگمان]Yiddish و Luxem شاخه ای از زبان آلمانی است و آفریکانس در زبان هلندی قرار دارد
[ترجمه گوگل]ییدیش و لوکس - bourgian هستند offshoots از آلمان، و آفریکانس بر اساس هلندی است

14. Shvitzer - Yiddish: someone who sweats a lot, especially a nervous seducer.

[ترجمه ترگمان]یدی یدی: کسی که زیاد عرق می ریزد، به خصوص یک seducer عصبی
[ترجمه گوگل]شولتز - ییدیش کسی است که زیاد عرق می کند، به ویژه یک گمراهکننده عصبی

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه