yangon

1. At Insein in Yangon, troops were brought in when 400 monks extended the boycott beyond the Oct. 20 deadline.

[ترجمه ترگمان]در Insein، هنگامی که ۴۰۰ راهب آن را از مهلت ۲۰ اکتبر تا مهلت ۲۰ اکتبر تمدید کردند، نیروهای نظامی وارد شهر Yangon شدند
[ترجمه گوگل]در اینسین در یانگون، هنگامی که 400 راهب، تحریم را بعد از ماه اکتبر 20 به پایان رساند، نیروهای نظامی وارد شدند

2. The capital, Yangon, certainly looks like a boomtown.

[ترجمه ترگمان]پایتخت، Yangon، بی شک شبیه به یک boomtown است
[ترجمه گوگل]پایتخت، یانگون، قطعا به نظر می رسد یک شهر بزرگ است

3. In late June anti-government leaflets distributed in Yangon denounced the military-directed constitutional negotiations.

[ترجمه ترگمان]در اواخر ماه ژوئن اعلامیه های ضد دولتی که در Yangon توزیع شد، مذاکرات مربوط به قانون اساسی را محکوم کرد
[ترجمه گوگل]در اواخر ماه ژوئن اعلامیه های ضد دولتی در یانگون توقیف شدۀ مذاکرات قانون اساسی هدایت نظامی را محکوم کردند

4. But on the streets of Yangon, it takes 125 kyats to buy a dollar.

[ترجمه ترگمان]اما در خیابان های of ۱۲۵ دلار برای خرید یک دلار لازم است
[ترجمه گوگل]اما در خیابانهای یانگون، برای خرید یک دلار 125 کیلوات لازم است

5. The Port of Yangon, the principal trading centre of Myanmar, saturates in the nested area.

[ترجمه ترگمان]بندر of، مرکز تجاری اصلی میانمار، saturates در منطقه تودرتو است
[ترجمه گوگل]بندر یانگون، مرکز تجارت مرکزی میانمار، در منطقه توزیع شده اشباع شده است

6. Myanmar's major cities of Mandalay and Yangon survive in the dark ages, with each apartment running on self-funded power generators.

[ترجمه ترگمان]شهرهای اصلی میانمار و Yangon در سنین تیره زنده می مانند و هر آپارتمانی که بر روی ژنراتورهای برق خود سرمایه گذاری می کند
[ترجمه گوگل]شهرهای بزرگ ماندالای و یانگون در میانمار در سایه های تاریک زندگی می کنند و هر آپارتمان در حال کار بر روی ژنراتورهای خود تامین می شود

7. Roundtrip economy class ticket from Hong Kong to Yangon via Singapore by Singapore Airlines and SilkAir.

[ترجمه ترگمان]بلیط درجه اقتصادی roundtrip از هنگ کنگ گرفته تا سنگاپور توسط خطوط هوایی سنگاپور و SilkAir
[ترجمه گوگل]بلیط سفر به کلاس اقتصادی از هنگ کنگ به یانگون از طریق سنگاپور توسط هواپیمایی سنگاپور و SilkAir

8. YANGON Pagodagold - coated landmark that had been cordoned off with soldiers and barbed wire only days before.

[ترجمه ترگمان]نقطه عطف پوشش داده شده پوشش داده شده که تنها چند روز قبل با سربازان و سیم خاردار احاطه شده بود
[ترجمه گوگل]یانگون Pagodagold - برجسته پوشش داده شده است که با سربازان و سیم خاردار تنها چند روز قبل

9. At around 4 p. m., authorities removed the barricades from in front of her lakeside villa in Yangon and entered to read a release order to Ms. Suu Kyi, as hundreds of supporters gathered nearby.

[ترجمه ترگمان]در حدود ساعت ۴ بعد از ظهر متر مقامات این سنگرها را از جلوی ویلای کنار دریاچه در Yangon برداشته و برای خواندن حکم آزادی به خانم سو کی وارد شدند و صدها تن از حامیان در آن نزدیکی تجمع کردند
[ترجمه گوگل]در حدود 4 پ متر، مقامات نوار مجرمان را از مقابل ویلای دریاچه یونان خود در یانگون بیرون آورده و برای صدور حکم به خانم سو کی، به عنوان صدها نفر از هواداران در این نزدیکی جمع شده اند

10. It devastated much of the fertile Irrawaddy delta and Yangon, the nation's main city.

[ترجمه ترگمان]این شهر بخش اعظم دلتای حاصلخیز و Yangon، شهر اصلی این کشور را ویران کرده است
[ترجمه گوگل]این بسیاری از دلتای ایرراواددی و یانگون، شهر اصلی کشور را ویران کرد

11. Emeritus Professor, Dept. of Library and Information Studies, University of Yangon. Doctor of Letters (University of Western Sydney, 199.

[ترجمه ترگمان]پروفسور بازنشسته کتابخانه و مطالعات اطلاعات، دانشگاه of دکتر Letters (دانشگاه وسترن سیدنی، ۱۹۹
[ترجمه گوگل]استادیار، گروه مطالعات کتابخانه و اطلاعات، دانشگاه یانگون دکتر نامه (دانشگاه غرب سیدنی، 199

12. On Monday ( September 24 th ) the protest in Yangon was said to be 100, 000 - strong.

[ترجمه ترگمان]در روز دوشنبه (۲۴ سپتامبر)اعتراضات در Yangon ۱۰۰ هزار نفر اعلام شد
[ترجمه گوگل]در روز دوشنبه (24 سپتامبر) اعتراض در یانگون به 100 هزار نفر رسید

13. On Wednesday theauthorities announced a two - month night - time curfew and troops surroundedmonasteries in Yangon.

[ترجمه ترگمان]روز چهارشنبه theauthorities اعلام کرد که مقررات منع رفت و آمد شبانه و نیروهای نظامی در Yangon برقرار شده است
[ترجمه گوگل]در روز چهارشنبه، مقامات اعلام کردند که یک مهمان دو ساعته در دو ماه و نیروهای مخفی در یانگون محاصره شده است

14. Caption: BUDDHA: Young Myanmar monks ran beside a gigantic reclining Buddha statue in Yangon, Myanmar, Wednesday.

[ترجمه ترگمان]عنوان: فای جوان میانمار در کنار یک مجسمه غول پیکر بودا در Yangon میانمار در روز چهارشنبه در حال دویدن بود
[ترجمه گوگل]عنوان BUDDHA راهبان جوان میانمار در کنار مجسمه غول پیکر استوار بودا در یانگون، میانمار، در روز چهارشنبه فرار کرد

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه