معنی : لباس رنگارنگ دلقک ها، لباس چهل تکه، مختلط، رنگارنگ، امیخته
معانی دیگر : (نادر) دارای جامه ی رنگارنگ، رنگین پوش، ناهمگون، جور واجور، آش شله قلمکار، شلم شوربا، چند رنگه، ملون، (نادر) جامه ی رنگارنگ (که دلقک ها می پوشند)، (نادر) دلقک
motley
معنی : لباس رنگارنگ دلقک ها، لباس چهل تکه، مختلط، رنگارنگ، امیخته
معانی دیگر : (نادر) دارای جامه ی رنگارنگ، رنگین پوش، ناهمگون، جور واجور، آش شله قلمکار، شلم شوربا، چند رنگه، ملون، (نادر) جامه ی رنگارنگ (که دلقک ها می پوشند)، (نادر) دلقک
انگلیسی به فارسی
رنگارنگ، امیخته، مختلط، لباس رنگارنگ دلقک ها، لباس چهل تکه
کثیف، لباس رنگارنگ دلقک ها، لباس چهل تکه، رنگارنگ، مختلط، امیخته
انگلیسی به انگلیسی
• mixed; of great variety; varied in color; made of different colored patches of cloth
a motley collection or group consists of people or things that are all different, so that the group seems rather odd; used showing disapproval.
a motley collection or group consists of people or things that are all different, so that the group seems rather odd; used showing disapproval.
دیکشنری تخصصی
[نساجی] رنگارنگ - ملون - پارچه رنگارنگ - چهل تکه
مترادف و متضاد
لباس رنگارنگ دلقک ها (اسم)
motley
لباس چهل تکه (اسم)
motley
مختلط (صفت)
complex, medley, mixed, coeducational, motley, farraginous
رنگارنگ (صفت)
medley, piebald, motley, colorful, multicolored, varied, kaleidoscopic, pied, particolored, omnifarious, versicolor, versicolored, versicolour, versicoloured, particoloured, polychromatic, polychrome, technicolor
امیخته (صفت)
medley, mixed, motley
mixed, varied
Synonyms: assorted, conglomerate, dappled, discrepant, disparate, dissimilar, diversified, heterogeneous, indiscriminate, kaleidoscopic, mingled, miscellaneous, mixed, mottled, multicolor, multicolored, multiform, multihued, polychromatic, prismatic, rainbow, unlike, varicolored, variegated, various, versicolor
Antonyms: homogenous, like, same, similar, uniform, unmixed, unvaried
جملات نمونه
1. a motley fool
دلقک رنگین پوش
2. a motley group
یک گروه ناهمگون
3. I looked at the motley bunch we were sailing with and began to feel uneasy about the trip.
[ترجمه سلمان سمیعان] به گروهی ( زن و مرد ) که باهام در حال قایق رانی بودیم نگاه میکردم که حس کردم سفر سختی در پیش رو خواهد بود
[ترجمه ترگمان]به گروه motley که قایقرانی می کردیم نگاه کردم و از این سفر نگران شدم[ترجمه گوگل]من به دسته دسته ای که با آنها قایقرانی بودیم نگاه کردیم و در مورد سفر ناراحت شدیم
4. The people she'd invited were a pretty motley crew.
[ترجمه ترگمان]کسانی که دعوت کرده بودند، گروه motley بود
[ترجمه گوگل]افرادی که او دعوت کرده بودند یک خدمه بسیار شیک بود
[ترجمه گوگل]افرادی که او دعوت کرده بودند یک خدمه بسیار شیک بود
5. The audience was a motley crew of students and tourists.
[ترجمه ترگمان]حضار گروهی از دانش آموزان و توریست ها بودند
[ترجمه گوگل]مخاطبان خدمه ای خشن از دانشجویان و گردشگران بودند
[ترجمه گوگل]مخاطبان خدمه ای خشن از دانشجویان و گردشگران بودند
6. The people she invited were a pretty motley crew .
[ترجمه ترگمان]مردمی که دعوت کرده بودند گروه motley بود
[ترجمه گوگل]افرادی که او دعوت شد، یک خدمه بسیار خشن بود
[ترجمه گوگل]افرادی که او دعوت شد، یک خدمه بسیار خشن بود
7. The room was filled with a motley collection of furniture and paintings.
[ترجمه ترگمان]اتاق پر از اسباب و اثاث و تابلوهای نقاشی شده بود
[ترجمه گوگل]اتاق با مجموعه ای پر از مبلمان و نقاشی پر شده بود
[ترجمه گوگل]اتاق با مجموعه ای پر از مبلمان و نقاشی پر شده بود
8. A motley collection of ornaments jostled for space on the crowded shelf.
[ترجمه ترگمان]مجموعه ای درهم و گرد و گرد و غریب از زیورآلات که در قفسه های پر از جمعیت به هم تنه می زدند
[ترجمه گوگل]مجموعه ای بامزه از زیور آلات برای فضا در قفسه شلوغ است
[ترجمه گوگل]مجموعه ای بامزه از زیور آلات برای فضا در قفسه شلوغ است
9. She had a motley group of friends at college.
[ترجمه ترگمان] اون توی کالج یه گروه از دوستاش داشت
[ترجمه گوگل]او یک گروه متشکل از دوستان در کالج داشت
[ترجمه گوگل]او یک گروه متشکل از دوستان در کالج داشت
10. His pockets contained a motley collection of coins, movie ticket stubs, and old candies.
[ترجمه ترگمان]جیب هایش یک مجموعه پر از سکه، ته سیگار، ته سیگار و آب نبات کهنه بود
[ترجمه گوگل]جیب های او حاوی مجموعه ای شگفت انگیز از سکه ها، بیانیه های بلیط فیلم و آب نبات های قدیمی است
[ترجمه گوگل]جیب های او حاوی مجموعه ای شگفت انگیز از سکه ها، بیانیه های بلیط فیلم و آب نبات های قدیمی است
11. The party is not a motley collection of ageing hippies, but an arm of a wealthy and complex organisation.
[ترجمه ترگمان]این حزب مجموعه زیادی از هیپی ها، بلکه یک بازوی یک سازمان ثروتمند و پیچیده نیست
[ترجمه گوگل]این حزب مجموعه ای شاداب از هیپی پیری نیست، بلکه بازوی یک سازمان ثروتمند و پیچیده است
[ترجمه گوگل]این حزب مجموعه ای شاداب از هیپی پیری نیست، بلکه بازوی یک سازمان ثروتمند و پیچیده است
12. A group appear from the house, a motley collection like a troupe of clowns.
[ترجمه ترگمان]گروهی از داخل خانه ظاهر می شوند، مجموعه رنگارنگ مثل یک گروه دلقک
[ترجمه گوگل]یک گروه از خانه به نمایش در می آید، یک مجموعه پرطرفدار مانند مجموعه ای از دلقک ها
[ترجمه گوگل]یک گروه از خانه به نمایش در می آید، یک مجموعه پرطرفدار مانند مجموعه ای از دلقک ها
13. They were an entertaining and very motley gang.
[ترجمه ترگمان]ان ها یک گروه سرگرم کننده و پر زرق و برق بودند
[ترجمه گوگل]آنها یک باند سرگرم کننده و بسیار متنوع بودند
[ترجمه گوگل]آنها یک باند سرگرم کننده و بسیار متنوع بودند
14. These confiscated nets were a very motley collection.
[ترجمه ترگمان]این تور توقیف شده، مجموعه بسیار پر زرق و برق بودند
[ترجمه گوگل]این شبکه های مصادره شده مجموعه ای بسیار متنوع بود
[ترجمه گوگل]این شبکه های مصادره شده مجموعه ای بسیار متنوع بود
15. Gaz slowly gathers a motley group of losers.
[ترجمه ترگمان]gaz آهسته یک گروه motley را جمع میکنه
[ترجمه گوگل]گاگ به آرامی یک گروه کثیف از بازنده ها را جمع می کند
[ترجمه گوگل]گاگ به آرامی یک گروه کثیف از بازنده ها را جمع می کند
a motley fool
دلقک رنگین‌پوش
a motley group
یک گروه ناهمگون
پیشنهاد کاربران
رنگارنگ
Multicoloured
کلمات دیگر: