industrial relations

1. The change of government led to improved industrial relations.

[ترجمه ترگمان]تغییر دولت منجر به بهبود روابط صنعتی شد
[ترجمه گوگل]تغییر دولت منجر به بهبود روابط صنعتی شد

2. Industrial relations should be free from state interference.

[ترجمه ترگمان]روابط صنعتی باید عاری از دخالت دولت باشد
[ترجمه گوگل]روابط صنعتی باید از دخالت دولت آزاد باشد

3. Thus the contradiction of stable industrial relations, low productivity and poor management constitutes the main focus of the study.

[ترجمه ترگمان]بنابراین تناقض در روابط پایدار صنعتی، بهره وری پایین و مدیریت ضعیف، تمرکز اصلی این مطالعه را تشکیل می دهد
[ترجمه گوگل]بنابراین تناقض روابط پایدار صنعتی، بهره وری پایین و مدیریت ضعیف، تمرکز اصلی مطالعه است

4. The theoretical literature on industrial relations is mainly based on the national developments just outlined.

[ترجمه ترگمان]ادبیات نظری مربوط به روابط صنعتی عمدتا مبتنی بر تحولات ملی است که به طور خلاصه بیان شده است
[ترجمه گوگل]ادبیات تئوریک روابط صنعتی عمدتا بر مبنای تحولات ملی است که فقط مشخص شده است

5. Such variables are too specific to industrial relations to be included in the flashpoints model of public disorder.

[ترجمه ترگمان]چنین variables برای روابط صنعتی بسیار خاص هستند که در نقطه اشتعال بی نظمی عمومی گنجانده می شوند
[ترجمه گوگل]چنین متغیرهایی بیش از حد به روابط صنعتی تعلق دارند که در مدل فلاش نقطه ای از اختلال عمومی شامل می شوند

6. Nevertheless, it is recognised that industrial relations will continue to reflect elements of diversity as well as uniformity.

[ترجمه ترگمان]با این وجود، مشخص شده است که روابط صنعتی به انعکاس عناصر تنوع و یکپارچگی ادامه خواهد داد
[ترجمه گوگل]با این وجود، به رسمیت شناخته شده است که روابط صنعتی ادامه خواهد داد تا منعکس کننده عناصر تنوع و هم یکنواختی باشد

7. A brief overview of comparative industrial relations in Chapter 10 completes the book.

[ترجمه ترگمان]مروری کوتاه بر روابط صنعتی تطبیقی در فصل ۱۰ این کتاب را تکمیل می کند
[ترجمه گوگل]خلاصه ای از روابط صنعتی نسبیت در فصل 10 کتاب را کامل می کند

8. The industrial relations consequences associated with the reform of state enterprises are therefore doubly ambiguous.

[ترجمه ترگمان]بنابراین پیامدهای روابط صنعتی مرتبط با اصلاح شرکت های دولتی به طور مضاعف مبهم هستند
[ترجمه گوگل]بنابراین عواقب روابط صنعتی در ارتباط با اصلاحات شرکت های دولتی دوبرابر مبهم است

9. We have also legislated five times to transform industrial relations, returning power from militants to ordinary union members.

[ترجمه ترگمان]ما همچنین پنج بار برای تبدیل روابط صنعتی، بازگشت قدرت از ستیزه جویان به اعضای عادی اتحادیه، وضع کرده ایم
[ترجمه گوگل]ما همچنین پنج بار مجبور شده ایم تا روابط صنعتی را تغییر دهیم، قدرت را از ستیزه جویان به اعضای اتحادیه های عادی بازگردانیم

10. In addition, the role of higher levels in industrial relations policy formation will be explored.

[ترجمه ترگمان]به علاوه، نقش سطوح بالاتر در شکل گیری سیاست روابط صنعتی بررسی خواهد شد
[ترجمه گوگل]علاوه بر این، نقش سطوح بالاتری در شکل گیری سیاست های روابط صنعتی مورد بررسی قرار خواهد گرفت

11. In the current period industrial relations is conducted in a very different climate from that of much of the post-war era.

[ترجمه ترگمان]در دوره کنونی، روابط صنعتی در جو بسیار متفاوتی از بخش اعظم دوران پس از جنگ انجام می شود
[ترجمه گوگل]در دوره فعلی، روابط صنعتی در آب و هوای بسیار متفاوت از دوران پس از جنگ اتفاق می افتد

12. Industrial relations Under the Industrial Courts Act of 1919 the minister may set up a court of enquiry into a trade dispute.

[ترجمه ترگمان]روابط صنعتی تحت قانون دادگاه های صنعتی سال ۱۹۱۹، وزیر می تواند به بررسی و رسیدگی به اختلافات تجاری بپردازد
[ترجمه گوگل]روابط صنعتی طبق قانون دادگاه های صنعتی سال 1919، وزیر ممکن است یک دادگاه تحقیقاتی را برای اختلافات تجاری ایجاد کند

13. Industrial relations became strained when the post office abolished a flexible shift system at the SWindon branch.

[ترجمه ترگمان]زمانی که اداره پست یک سیستم انتقال انعطاف پذیر را در شعبه SWindon حذف کرد، روابط صنعتی تیره شد
[ترجمه گوگل]روابط صنعتی هنگامی که اداره پست یک سیستم تغییر انعطاف پذیر را در شاخه سویدنون لغو کرد، شدید شد

14. Sacked Britain's ugliest industrial relations dispute since the 1980s began with a row over lay-offs.

[ترجمه ترگمان]از دهه ۱۹۸۰ تا کنون زشت ترین طرح روابط صنعتی انگلستان با یک ردیف بر فراز offs آغاز شده است
[ترجمه گوگل]اخراج از بروز زشت ترین روابط صنعتی انگلیس از دهه 1980 آغاز شد

15. The same issues arise in different guises in industrial relations and management generally.

[ترجمه ترگمان]مسایل مشابهی در زمینه های مختلف در روابط صنعتی و مدیریت به طور کلی بوجود می آیند
[ترجمه گوگل]مسائل مشابه در مواضع مختلف در روابط صنعتی و مدیریت به طور کلی بوجود می آیند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران