eat away - معنی "eat away"

انگلیسی به فارسی

فرسوده کردن

• gnaw at, nibble away at, erode

Erode or corrode gradually

1. For eons,the pounding waves ate away at the shoreline.

[ترجمه ترگمان]برای قرن ها، امواج مغزی که در خط ساحلی می خوردند، می خوردند
[ترجمه گوگل]برای اونی، امواج تپش در کنار ساحل خوردند

2. Eat away, children; you are welcome to all you want.

[ترجمه ترگمان]بچه ها، بخورید، به هر آنچه می خواهید خوش آمدید
[ترجمه گوگل]خوردن بچه ها؛ شما به همه شما می خواهید خوش آمدید

3. Rot is eating away the interior of the house.

[ترجمه ترگمان]پوسیدگی در داخل خانه غذا می خورد
[ترجمه گوگل]روت می خورد درون خانه

4. Something was eating away the foliage.

[ترجمه ترگمان]چیزی در بین شاخ و برگ ها می خورد
[ترجمه گوگل]چیزی سبزیجات را از بین برد

5. Woodworm had eaten away at the door frame.

[ترجمه ترگمان]woodworm در چارچوب در غذا خورده بود
[ترجمه گوگل]کرم چوبک در قاب درب خورده بود

6. The stones are being eaten away by pollution.

[ترجمه ترگمان]سنگ ها از طریق آلودگی خورده می شوند
[ترجمه گوگل]سنگ ها از طریق آلودگی خورده می شوند

7. The river is eating away at the bank.

[ترجمه ترگمان]رودخانه در حال غذا خوردن در ساحل است
[ترجمه گوگل]رودخانه در بانک در حال خوردن است

8. This part has been eaten away by insects.

[ترجمه ترگمان]این قسمت توسط حشرات خورده شده است
[ترجمه گوگل]این قسمت توسط حشرات خورده شده است

9. The acid ate away the metal.

[ترجمه ترگمان]اسید فلز را خورد
[ترجمه گوگل]اسید، فلز را می خورد

10. Cancer ate away the healthy flesh.

[ترجمه ترگمان]سرطان گوشت سالم را خورد
[ترجمه گوگل]سرطان خوردن گوشت سالم است

11. Ocean waves are gradually eating away the coastal rocks.

[ترجمه ترگمان]امواج اقیانوس به تدریج صخره های ساحلی را می خوردند
[ترجمه گوگل]امواج اقیانوس به تدریج به سنگ های ساحلی می خورند

12. The recession is eating away at their revenues.

[ترجمه ترگمان]رکود اقتصادی در حال غذا خوردن است
[ترجمه گوگل]رکود اقتصادی در درآمدهای خود صرفه جویی می کند

13. The ocean waves are slowly eating away the coastal rocks.

[ترجمه ترگمان]امواج اقیانوس آرام در حال خوردن صخره های ساحلی هستند
[ترجمه گوگل]امواج اقیانوس به آرامی خوردن سنگ های ساحلی

14. Jealousy is eating away at him.

[ترجمه ترگمان]حسادت به او می خورد
[ترجمه گوگل]حسادت به او می خورد

eat away at
از بین بردن یا کاستن تدریجی چیزی
افسرده و یا غمگین کردن کسی در دراز مدت

به تدریج نابود کردن ازبین بردن، ذره ذره نابود کردن

E. g : eat away car paint فرسایش یا از بین رفتن رنگ ماشین
Eat away part of brain از بین رفتن قسمتی از مغز

Eat away at someone :
خُوره به جان کسی انداختن ( شخصی را دراز مدت افسرده و نگران نمودن و ذهن و فکر او را با نگرانی ها درگیر کردن )