east indies

1. The Dutch successfully transplanted trees to the East Indies.

[ترجمه ترگمان]هلندی ها درختان را به هند شرقی پیوند زدند
[ترجمه گوگل]هلند به طور موفقیت آمیز درختان را به هندوستان منتقل کرد

2. After making a three-month voyage to the East Indies in 173 naval architect William Hutchinson could write from experience.

[ترجمه ترگمان]پس از سه ماه سفر به هند شرقی، ویلیام هاتچینسون، معمار دریایی، می توانست از روی تجربه بنویسد
[ترجمه گوگل]پس از انجام سفر سه ماهه به هند در 173 مهندس دریایی ویلیام هاچینسون می توانست از تجربیات خود بنویسد

3. There were already islands called "the East Indies" in the Pacific Ocean.

[ترجمه ترگمان]در حال حاضر جزایر هند شرقی به نام \"هند شرقی\" در اقیانوس آرام وجود دارد
[ترجمه گوگل]در حال حاضر جزایر 'اقیانوس هند' در اقیانوس آرام وجود دارد

4. When Kidd's activities in the East Indies, as it was then known, threatened the East India Company's business interests, they secured his downfall, said Wareham.

[ترجمه ترگمان]ورهم می گوید: وقتی فعالیت های کید در هند شرقی، همانطور که بعدا معلوم شد، منافع تجاری شرکت هند شرقی را تهدید کرد، آن ها سقوط او را تثبیت کردند
[ترجمه گوگل]وارانه گفت: هنگامی که فعالیت های کید در هند شرقی، همانطور که بعدا شناخته شد، منافع تجاری شرکت شرق هند را تهدید کرد، و آنها را از دست داد

5. Of southeast Asia and East Indies ; the largest snake in the world.

[ترجمه ترگمان]در جنوب شرقی آسیا و هند شرقی؛ بزرگ ترین مار در دنیا
[ترجمه گوگل]از جنوب شرقی آسیا و هند شرقی؛ بزرگترین مار در جهان است

6. It is a rubber-like product made by reacting rape-seed oil from the Dutch East indies with sulfur chloride.

[ترجمه ترگمان]این یک محصول rubber است که با واکنش نشان دادن روغن دانه جوجه از هند شرقی به همراه سولفور ناشی می شود
[ترجمه گوگل]این یک محصول لاستیکی است که توسط واکنش روغن زیتون از هند شرقی هلندی به گوگرد کلرید ساخته شده است

7. "That is to say, " cried Marianne contemptuously, "he has told you, that in the East Indies the climate is hot, and the mosquitoes are troublesome. "

[ترجمه ترگمان]ماریا نه با تحقیر فریاد زد: \" یعنی به شما گفته که در جزایر هند شرقی، آب و هوا گرم است و پشه ها مزاحم هستند \"
[ترجمه گوگل]'این به این معنا است که' ماریان گناه 'را به زحمت می اندازد، او به شما گفته است که در هند شرقی آب و هوای گرم است و پشه ها مشکل هستند '

8. Later when Columbus' mistake was discovered, Spain renamed them the West Indies, to distinguish them from the Spice Islands (the East Indies), which is in the Pacific Ocean and we now call Indonesia.

[ترجمه ترگمان]بعدها هنگامی که اشتباه کریستوف کلمب کشف شد، اسپانیا به هند غربی تغییر نام داد تا آن ها را از جزایر ادویه (جزایر هند شرقی)که در اقیانوس آرام قرار دارد و اکنون اندونزی نامیده می شود، متمایز کند
[ترجمه گوگل]بعدا زمانی که کلمب به اشتباه کشف شد، اسپانیا نام آنها را 'هندوهای غربی' نامگذاری کرد تا آنها را از جزایر اسپایس (هند شرقی)، که در اقیانوس آرام است، تشخیص دهند و اکنون ما اندونزی را می نامیم

9. It is a rubber-like product made by reacting rape-seed oil from the Dutch East Indies with sulfur chloride.

[ترجمه ترگمان]این یک محصول rubber است که با واکنش نشان دادن روغن دانه جوجه از هند شرقی به همراه سولفور ناشی می شود
[ترجمه گوگل]این یک محصول لاستیک مانند ساخته شده توسط واکنش روغن دانه عصاره از هند شرقی هلندی با گوگرد کلرید است

10. 1942 - Japan declares war on the Netherlands and invades the Netherlands East Indies.

[ترجمه ترگمان]۱۹۴۲ - ژاپن اعلام جنگ در هلند را اعلام کرد و به هند شرقی حمله کرد
[ترجمه گوگل]1942 - ژاپن اعلام جنگ با هلند و حمله به هند شرقی هلند

11. The only force able to interfere with a Japanese drive into the East Indies? The U. S. Pacific fleet at Pearl Harbor.

[ترجمه ترگمان]تنها نیرویی که می تواند با یک حرکت ژاپنی به هند شرقی وارد شود؟ U اس ناوگان اقیانوس آرام در بندر مروارید
[ترجمه گوگل]تنها نیرویی که بتواند با یک درایو ژاپنی به هندوستان برود؟ ناوگان U S Pacific در پرل هاربر

12. An evergreen tree ( Myristica fragrans ) native to the East Indies and cultivated for its spicy seeds.

[ترجمه ترگمان]درخت همیشه سبز (Myristica fragrans)که بومی هند شرقی است و برای دانه های تند خود کشت می شود
[ترجمه گوگل]درخت همیشه سبز (Myristica fragrans) بومی به هند شرقی و کشت برای دانه های تند آن است

13. At the same time the silver coin of the Empire, its life-blood, began to be drained away to the British East Indies.

[ترجمه ترگمان]در همان زمان، سکه نقره امپراطوری، که خونش بود، به جزایر هند شرقی انگلیس تخلیه شد
[ترجمه گوگل]در همان زمان، سکه نقره امپراتوری، خون زندگی اش، به هند شرقی بریتانیا افتاد

14. The raids, Chennault insisted, would forestall Japanese expansion into Malaya, Singapore, the Dutch East Indies, and the Philippines.

[ترجمه ترگمان]Chennault اصرار داشت که این یورش ها بر توسعه ژاپن به مالایا، سنگاپور، جزایر هند شرقی و فیلیپین جلوگیری خواهد کرد
[ترجمه گوگل]چننو تاکید کرد که حملات، گسترش ژاپن را به Malaya، سنگاپور، هند شرقی هلند و فیلیپین جلوگیری خواهد کرد

15. A large bird(Argusianus argus) of southern Asia and the East Indies, having long tail feathers marked with brilliantly colored, eyelike spots.

[ترجمه ترگمان]یک پرنده بزرگ (Argusianus Argusianus)از جنوب آسیا و هند شرقی که پره ای بلند دم با پره ای رنگارنگی پوشیده شده بود
[ترجمه گوگل]یک پرنده بزرگ (Argusianus argus) از جنوب آسیا و هند شرقی، دارای پرهای دم بلند طولانی با نقاط آبی روشن و رنگارنگ مشخص شده است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه