dalai lama

1. The Dalai Lama has always counselled non-violence.

[ترجمه ترگمان]دالای لاما همیشه توصیه می کند که بدون خشونت رفتار کنند
[ترجمه گوگل]دالایی لاما همیشه غیر خشونت را مد نظر قرار داده است

2. "Kundun" is Martin Scorsese's biopic about the Dalai Lama.

[ترجمه ترگمان]\"Kundun\" در فیلم زندگینامه مارتین اسکورسیزی در مورد دالایی لاما است
[ترجمه گوگل]'Kundun' Biopic مارتین اسکورسیزی در مورد دالایی لاما است

3. Earlier the Dalai Lama had spent six days in England on a private visit.

[ترجمه ترگمان]پیش از این، دالایی لاما شش روز را در انگلستان در یک دیدار خصوصی سپری کرده بود
[ترجمه گوگل]پیش از این، دالایی لاما در شش روز در انگلیس در یک بازدید خصوصی شرکت کرده بود

4. Memphis Mayor Myron Lowery greeted the Dalai Lama with the "fist bump," where instead of a handshake, two people touch fists.

[ترجمه ترگمان]شهردار ممفیس Myron Lowery با \"bump مشت\" به دالایی لاما خوشامد گفت و به جای دست دادن، دو دست را لمس می کند
[ترجمه گوگل]شهردار ممفیس میرون لوریری دالای لاما را با 'دست اندرکاران مشت'، جایی که به جای دست دادن، دو نفر را لمس می کند، ملاقات کرد

5. In Dharamsala, im Norden Indiens, wo der Dalai Lama mIt'seiner Exilregierung lebt.

[ترجمه ترگمان]در Dharamsala، Norden der در Dalai mit در Lama mit
[ترجمه گوگل]در Dharamsala، من Norden Indiens، و دالایی لاما mIt'seiner Exilregierung lebt

6. Its fugitive Dalai Lama and his "government-in-exile" have found refuge in India since 1959—and China blames him, and by extension his hosts, for the continued rebelliousness in his homeland.

[ترجمه ترگمان]دالایی لاما فراری آن و \"دولت در تبعید\" از سال ۱۹۵۹ در هند پناه گرفته اند و چین او را مقصر می داند، و چین با گسترش لشکریان خود، به خاطر سرکشی و تمرد مداوم در میهن خود، او را مقصر می داند
[ترجمه گوگل]دالایی لاما فرار کرده و 'دولت در تبعید' خود را از سال 1959 در پناهگاه هند پیدا کرده است و چین او را متهم می کند و به همراه میزبانش برای ادامه سرکوب در میهن خود سرزنش می کند

7. Before the current Dalai Lama, there were already some others.

[ترجمه ترگمان]قبل از دالایی لاما، برخی دیگر نیز حضور داشتند
[ترجمه گوگل]قبل از دالایی لاما، برخی دیگر وجود داشتند

8. This continuous lineage extends to the XIV Dalai Lama of our own time.

[ترجمه ترگمان]این دودمان مستمر به دالایی لاما مربوط می شود
[ترجمه گوگل]این پیوند مستمر به زمان Xil-Dalai Lama ما نیز گسترش می یابد

9. No matter Lama Position. The Dalai Lama hires oneself hanger-on. Must do the protest march work.

[ترجمه ترگمان]صرف نظر از موقعیت دالایی لاما دالایی لاما خود را برای دفاع از خود استخدام می کند باید راهپیمایی اعتراضی را انجام دهید
[ترجمه گوگل]بدون توجه به موقعیت لاما دالایی لاما خود را در آغوش گرفت باید کار مارس اعتراض کند

10. Frankfurter Allgemeine Zeitung: The Dalai Lama has expressed the hope to come on a pilgrimage to China.

[ترجمه ترگمان]Frankfurter Allgemeine Zeitung: دالایی لاما ابراز امیدواری کرده است که به زیارت چین برود
[ترجمه گوگل]Frankfurter Allgemeine Zeitung: دالایی لاما امیدوار است که به زیارتی به چین برسد

11. The Dalai Lama, revered by many Tibetans, advocates greater autonomy for Tibet.

[ترجمه ترگمان]دالایی لاما، مورد احترام بسیاری از تبتی ها، از خودمختاری بیشتر تبت حمایت می کند
[ترجمه گوگل]دالای لاما، که توسط بسیاری از تبتی ها احترام می گذارد، از استقلال بیشتر برای تبت حمایت می کند

12. Beijing regards the Dalai Lama as its worst enemy.

[ترجمه ترگمان]پکن، دالایی لاما را بدترین دشمن خود می داند
[ترجمه گوگل]پکن دالایی لاما را بدترین دشمن خود می داند

13. When the Dalai Lama away, then the Tibet issue will automatically disappear.

[ترجمه ترگمان]هنگامی که دالایی لاما جدا شد، مساله تبت به طور خودکار ناپدید خواهد شد
[ترجمه گوگل]هنگامی که دالایی لاما دور، موضوع تبت به طور خودکار ناپدید خواهد شد

14. Sarkozy and the Dalai Lama met in the northern Polish city of Gdansk during celebrations that marked the 25th anniversary of former Solidarity leader Lech Walesa receiving the Nobel Peace Prize.

[ترجمه ترگمان]سارکوزی و دالایی لاما در شهر Gdansk در شمال لهستان در طی جشنی که ۲۵ امین سالگرد رهبر اتحاد جماهیر شوروی Lech walesa را جشن گرفتند، دیدار کردند
[ترجمه گوگل]سارکوزی و دالایی لاما در شمال شهر گدانسک در گردهمایی هایی که 25 سال از رهبر همبستگی سابق، لخ ولزا را دریافت کردند، جایزه صلح نوبل را دیدند

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه