1. the broadside by the newspapers upset the prime minister
حمله ی همه جانبه ی روزنامه ها نخست وزیر را ناراحت کرد.
2. to level criticism broadside
بدون استثنا از همه انتقاد کردن
3. the two boats collided broadside
دو کشتی از پهلو با هم تصادم کردند.
4. the truck hit the car broadside
کامیون از پهلو به اتومبیل زد.
5. seriously damaged, the ship entered the river broadside
کشتی که شدیدا صدمه دیده بود از پهلو وارد رودخانه شد.
6. Can the government survive this latest broadside from its own supporters?
[ترجمه ترگمان]آیا دولت می تواند از این آخرین ضربه حامیان خود جان سالم به در ببرد؟
[ترجمه گوگل]آیا دولت می تواند از این حامیان خود در این زمینه حمایت کند؟
7. The Social Democratic leader launched a broadside against both monetary and political union.
[ترجمه ترگمان]رهبر سوسیال دموکرات انتقادات را علیه اتحادیه اقتصادی و سیاسی به راه انداخت
[ترجمه گوگل]رهبر حزب سوسیال دموکراتها، در برابر اتحادیه پولی و سیاسی راه حلی داشت
8. The Prime Minister delivered a broadside at her critics.
[ترجمه ترگمان]نخست وزیر انتقادات خود را به منتقدان خود ایراد کرد
[ترجمه گوگل]نخست وزیر، منتقدان خود را در کنار هم قرار داد
9. The car skidded and crashed broadside into another car.
[ترجمه ترگمان]ماشین متوقف شد و به سمت یک ماشین دیگر سقوط کرد
[ترجمه گوگل]ماشین ماشین را می پوشاند و به یک ماشین دیگر سقوط کرد
10. The boat swung broadside on to the current of the river.
[ترجمه ترگمان]قایق به طرف جریان رودخانه بالا و پایین می رفت
[ترجمه گوگل]قایق به سمت جریان رودخانه حرکت کرد
11. The prime minister fired a broadside at his critics.
[ترجمه ترگمان]نخست وزیر به منتقدان خود به شدت انتقاد کرد
[ترجمه گوگل]نخست وزیر، منتقدان خود را به سمت محوطه ی سرسبزی برد
12. Broadside winds crabbed the boat close to the riverbank.
[ترجمه ترگمان]باده ای broadside در قایق نزدیک ساحل رودخانه پیچیده بودند
[ترجمه گوگل]باد های برادوی قایق را به نزدیکی رودخانه خراب کرد
13. The ship hit the harbour wall broadside on.
[ترجمه ترگمان]کشتی به دیواره لنگرگاه نزدیک شد
[ترجمه گوگل]کشتی به سمت دیوار بندر بندرگاه در آمده است
14. The ship was moored broadside to the pier.
[ترجمه ترگمان]کشتی را به اسکله بسته بودند
[ترجمه گوگل]کشتی به سمت اسکله سوار شده بود