ahem

1. Ahem, can I make a suggestion?

[ترجمه ترگمان]میتونم یه پیشنهاد بدم؟
[ترجمه گوگل]آه، من می توانم یک پیشنهاد ارائه کنم؟

2. Ahem, might I make a suggestion?

[ترجمه ترگمان]میتونم یه پیشنهاد بدم؟
[ترجمه گوگل]آه، ممکن است یک پیشنهاد ارائه کنم؟

3. Everyone knows there is, ahem, gratification galore to be had upon its arrival.

[ترجمه ترگمان]همه می دانند که در رسیدن آن به فراوانی فراوانی فراوانی وجود دارد
[ترجمه گوگل]همه می دانند که وجود دارد، آه، تسلیم که تا به حال پس از ورود آن بود

4. Professor Porter: Shall I, ahem, leave you and the blackboard alone for a moment?

[ترجمه ترگمان]اجازه می دهید که شما و تخته سیاه را برای یک لحظه تنها بگذارید؟
[ترجمه گوگل]پروفسور پورتر: آیا من، آه، فقط یک لحظه به شما و تخته سیاه می دهم؟

5. It is also generally agreed that a Bitch is aggressive, and therefore unfeminine (ahem).

[ترجمه ترگمان]همچنین به طور کلی بر این عقیده است که ماده سگ مهاجم است و به همین دلیل unfeminine (ahem)است
[ترجمه گوگل]همچنین به طور کلی توافق شده است که یک فاحشه تهاجمی است و به همین علت غیرمنتظره است (ahem)

6. Ahem, I wonder if I could raise this problem with you now.

[ترجمه ترگمان]من نمی دونم که الان می تونم این مشکل رو با تو بزرگ کنم
[ترجمه گوگل]آه، من تعجب می کنم که آیا می توانم این مشکل را با شما مطرح کنم

7. Ahem, I wonder if I can raise this problem with you mow.

[ترجمه ترگمان]من موندم که میتونم این مشکل رو با درو کردن تو بزرگ کنم یا نه
[ترجمه گوگل]آه، من تعجب می کنم که آیا می توانم این مشکل را با شما بجوشانم

8. There'll also be Celtic tales around a bonfire with (ahem) Gordon the Viking, a check on Nessie, a nose around Eilean Donan castle, and a boat trip to watch seals.

[ترجمه ترگمان]همچنین داستان های سلتیک در اطراف یک آتش بازی با (ahem)گوردون وایکینگ، یک چک بر سر نسی، بینی در اطراف قلعه Eilean، و سفر قایق به دریا وجود خواهد داشت
[ترجمه گوگل]داستانهای سلتیک در اطراف یک آتش سوزی با (آهم) گوردون وایکینگ، یک بررسی در نسی، یک بینی در اطراف قلعه آیلین دونان و یک سفر قایق برای تماشای مهر و موم است

9. Ahem, of course it's me, Grandma.

[ترجمه ترگمان]البته که خودمم، مامان بزرگ
[ترجمه گوگل]آه، البته من، مادربزرگ

10. It is not unknown for valuable display items to go, ahem, missing.

[ترجمه ترگمان]It، مفقود شده، برای اقلام نمایشی با ارزش مشخص نیست
[ترجمه گوگل]برای آیتم های ارزشمند نمایش داده شده برای رفتن، آه، گم شده نیست

11. And as all we fifths of six know, life is, ahem, strictly survival of the fittest.

[ترجمه ترگمان]و در حالی که همه ما از شش نفر می دونیم زندگی، اهم، کاملا برای بقا نجات پیدا می کنه
[ترجمه گوگل]و همانطور که همه ما پنجم شش می دانیم، زندگی، ahem، به شدت بقای مناسب ترین

12. The ratio is 60 percent womens bathrooms to mens in the new arena for, ahem, obvious reasons.

[ترجمه ترگمان]نسبت ۶۰ درصد حمام زنان به مردان در عرصه جدید به دلایل روشن و واضح است
[ترجمه گوگل]این نسبت 60 درصد از حمام های زنانه را به مردان در عرصه جدید برای، ahem، به دلایل آشکار

13. It can be a dangerous course of action which might be sound in theory but — ahem — perhaps a trifle risky in practice.

[ترجمه ترگمان]این کار می تواند مسیر خطرناکی باشد که ممکن است در نظر منطقی جلوه کند، اما - شاید کمی خطرناک به نظر برسد
[ترجمه گوگل]این می تواند یک مسیر خطرناکی باشد که ممکن است در نظریه صدا باشد اما - آه - شاید در عمل خطرناک است

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

جملات نمونه