(عامیانه) آجر طلای مصنوعی (که در کلاهبرداری به کار می رود)، چیز قلابی، چیز بی ارزش (که برای کلاهبرداری پرارزش و اصیل قلمداد می شود)، (خودمانی - نظام وظیفه) سرباز از زیر کار دررو، بیکاره، جنس بی ارزشی که بجای جنس بهاداری فروخته میشود، طفره رو
goldbrick
(عامیانه) آجر طلای مصنوعی (که در کلاهبرداری به کار می رود)، چیز قلابی، چیز بی ارزش (که برای کلاهبرداری پرارزش و اصیل قلمداد می شود)، (خودمانی - نظام وظیفه) سرباز از زیر کار دررو، بیکاره، جنس بی ارزشی که بجای جنس بهاداری فروخته میشود، طفره رو
انگلیسی به فارسی
جنس بی ارزشی که بجای جنس بهاداری فروخته میشود، طفره رو
goldbrick
انگلیسی به انگلیسی
• worthless brick made to appear as though it were made of gold; something which is worth little yet has the appearance of value; slacker, lazy person, one who avoids work (military slang)
جملات نمونه
1. Mecca for the grifters and drifters, the phonies and gold-brick men.
[ترجمه ترگمان]و از مکه برای تبهکار و بی سر و پا، the و brick که از آن ها دور بودند
[ترجمه گوگل]مکه برای چهره ها و ریزه اندازان، تلفن ها و مردان آجری
[ترجمه گوگل]مکه برای چهره ها و ریزه اندازان، تلفن ها و مردان آجری
2. Tell that goldbrick to get back to work.
[ترجمه ترگمان]به اون goldbrick بگو برگردی سر کار
[ترجمه گوگل]بگو که طلای بریک برای بازگشت به کار
[ترجمه گوگل]بگو که طلای بریک برای بازگشت به کار
3. Whoever is goldbrick when I came back gets a real talking.
[ترجمه ترگمان]هر کی که برگشته، وقتی برگشتم حرف حسابی می زنم
[ترجمه گوگل]هر کسی که علامت طلایی است، وقتی برگشتم صحبت واقعی می شود
[ترجمه گوگل]هر کسی که علامت طلایی است، وقتی برگشتم صحبت واقعی می شود
4. As the group leader, one must not goldbrick.
[ترجمه ترگمان]به عنوان رهبر این گروه، نباید از آن استفاده کرد
[ترجمه گوگل]به عنوان رهبر گروه، نباید طلایی شود
[ترجمه گوگل]به عنوان رهبر گروه، نباید طلایی شود
5. It's wishful thinking to expect Phil to help you, he's a goldbrick.
[ترجمه ترگمان]من دارم فکر می کنم که انتظار دارم فیل به تو کمک کنه، اون یه goldbrick
[ترجمه گوگل]فکر می کنم انتظار می رود فیل به شما کمک کند، او یک گلدان است
[ترجمه گوگل]فکر می کنم انتظار می رود فیل به شما کمک کند، او یک گلدان است
کلمات دیگر: