did

1. did everybody finish their dinner?

آیا همه شام خود را تمام کردند؟

2. did greed actuate him?

آیا طمع او را به این کار واداشت ؟

3. did he deliver my message?

آیا او پیام مرا رساند؟

4. did he have the face to ask you for more money!

رویش شد که باز هم از تو پول بخواهد!

5. did he mention me too?

آیا از من هم نام برد؟

6. did he too have a role in this crime?

آیا او هم در این جنایت دست داشت ؟

7. did her silence imply consent?

آیا سکوت او علامت رضایت بود؟

8. did i hear aright?

آیا راستی چنین است ؟ (درست شنیدم ؟)

9. did i say something amiss?

آیا حرف بیجایی زدم ؟

10. did the vikings anticipate columbus in discovering america?

آیا وایکینگ ها در کشف امریکا بر (کریستوف) کلمب تقدم داشتند؟

11. did they write the letter?

آیا (آنها) نامه را نوشتند؟

12. did you bring your book?

کتابت را آوردی ؟

13. did you check in your baggage

چمدان های خود را تحویل دادی ؟

14. did you enjoy the party ?

از مهمانی خوشت آمد؟

15. did you ever see the like of it?

هرگز همانند آن را دیده بودی ؟

16. did you get my meaning?

منظورم را فهمیدی ؟

17. did you hear the bell?

صدای زنگ را شنیدی ؟

18. did you look under the table?

زیر میز را نگاه کردی ؟

19. did you lose your key again?

دوباره کلیدت را گم کردی ؟

20. did you note the differences in their accents?

آیا متوجه تفاوت لهجه های آنها شدی ؟

21. did you notice the jaundice in her expression?

آیا متوجه تلخی قیافه او شدی ؟

22. did you read her piece in the paper?

مقاله ی او را در روزنامه خواندی ؟

23. did you remark how he was walking?

ملاحظه کردی چگونه راه می رفت ؟

24. did you say the prayer?

دعا کردی ؟

25. did you say your thank-yous?

تشکر کردی ؟

26. did you take all your clobber?

همه ی اسباب هایت را بردی ؟

27. did you take your medicine?

دارویت را خوردی ؟

28. did you travel or come by boat?

پیاده آمدی یا با قایق ؟

29. did you watch how he ran?

دیدی چطور دوید؟

30. did your excellency call me?

آیا حضرت عالی مرا صدا زدید؟

31. abbas did everything at a rush

عباس همه ی کارها را با شتاب انجام می داد.

32. akbar did not approve of his daughter's marriage

اکبر با ازدواج دخترش موافق نبود.

33. akbar did not spare me blushes and zestfully described my being beaten

اکبر از خیط کردن من فروگذار نکرد و کتک خوردنم را با آب و تاب شرح داد.

34. asghar did not come, nor yet write

اصغر نه آمد و نه حتی نامه نوشت.

35. europeans did not socialize with natives

اروپاییان با بومیان رفت و آمد نمی کردند.

36. girls did not receive enough schooling

به دخترها آموزش کافی نمی دادند.

37. grief did not divert him from the performance of his duties

اندوه او را از انجام وظایفش واراهه (منحرف) نکرد.

38. hardship did not weaken but rather tempered their resolve

مرارت نه تنها اراده ی آنها را ضعیف نکرد بلکه استوار هم نمود.

39. he did a short stretch in the navy

در نیروی دریایی مدت کمی خدمت کرد.

40. he did avouch those unjust actions

به درستی که او به آن اعمال غیرمنصفانه اعتراف کرد.

41. he did every thing with a flair

او در کارهایش سیلقه و ذوق خاصی به خرج می داد.

42. he did everything for the students' moral uplift

در راه تعالی اخلاقی شاگردان از هیچ کاری فرو گذار نکرد.

43. he did everything with éclat

هر کاری که او می کرد درخشنده و چشمگیر بود.

44. he did himself well in land deals

در معاملات زمین کارش گرفت.

45. he did his country a great disservice by spying for the enemy

او با جاسوسی برای دشمن به کشور خود آسیب فراوانی وارد کرد.

46. he did it for personal gain and aggrandizement

آن کار را برای سود شخصی و خود بزرگ سازی انجام داد.

47. he did it for self-preservation

به خاطر حفظ جان آن کار را کرد.

48. he did it of his own free will

او به میل خودش آن کار را کرد.

49. he did it out of jealousy

او این کار را از روی حسادت کرد.

50. he did it out of pure malice

او آن کار را از روی بدجنسی محض انجام داد.

51. he did it personally and without the others' help

او خودش و بدون کمک دیگران این کار را کرد.

52. he did it without thought of personal gain

بدون نیت سود شخصی آن کار را کرد.

53. he did it, but good

آن عمل را خیلی خوب انجام داد.

54. he did me a great service by warning me

هشدار دادن او برای من کمک بزرگی بود.

55. he did not answer my letter

او به نامه ی من جواب نداد.

56. he did not believe in a nationalist view but rather in a planetary view

او به یک دیدجهانی اعتقاد داشت نه یک دید ملی.

57. he did not come to school, because he was ill

چون بیمار بود به مدرسه نیامد.

58. he did not dare to breast the party's leader

او جرات نمی کرد در مقابل رهبر حزب شاخ و شانه بکشد.

59. he did not dare to express his dissatisfaction with the condition of the country

جرات نمی کرد نارضایتی خود را از وضع کشور علنا بیان کند.

60. he did not dare to thwart the whims of the king

او جرات نکرد که با هوس های سلطان مخالفت کند.

61. he did not deserve such a cruel end

او استحقاق چنین مرگ فجیعی را نداشت.

62. he did not deserve the appellation "teacher"

او استحقاق عنوان معلمی را نداشت.

63. he did not desire to be pinnacled, but rather preferred to lead an ordinary life

میل نداشت که او را به عرش برسانند بلکه بیشتر می خواست دارای یک زندگی عادی باشد.

64. he did not display any signs of regret

او نشانی از تاسف بروز نداد.

65. he did not entrench upon his mother's fortune

او به اموال مادرش دست درازی نکرد.

66. he did not fear physical harm

او از گزند جسمانی پروایی نداشت.

67. he did not gain his objective

او به هدف خود نرسید.

68. he did not have the authority to let us in

او مجاز نبود (حق نداشت) ما را راه بدهد.

69. he did not have the courage and clearsightedness to end his relationship with her

او شهامت و شعور آن را نداشت که به رابطه ی خود با آن زن خاتمه دهد.

70. he did not like barrack life

زندگی در سربازخانه را دوست نداشت.

انگلیسی به فارسی

انگلیسی به انگلیسی

مترادف و متضاد

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران