exile

معنی : تبعید، نفی، جلای وظن، تبعید کردن

معانی دیگر : آوارگی، آلاخونی، آلاخون والاخونی، جلای وطن، میهن راندگی، هجرت، آدم تبعید شده، (شخص) تبعیدی، آواره، از میهن رانده شده، تبعید کردن یا شدن، تاراندن (از میهن)، میهن رانده کردن، (وادار به) هجرت کردن، دوران تبعید

انگلیسی به فارسی

تبعید، نفی، جلای وظن، تبعید کردن

دورکردن از وطن، جلای وطن، تبعید کردن

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )

• (1) تعریف: prolonged separation from one's country, home, or loved ones.
• مترادف: estrangement, expatriation
• مشابه: isolation, parting, separation

- The need to find a better job drove him into exile.

[ترجمه ترگمان] نیاز به پیدا کردن شغل بهتر او را به تبعید کشاند
[ترجمه گوگل] نیاز به پیدا کردن یک کار بهتر او را به تبعید برد

• (2) تعریف: one who is separated from his country, home, or loved ones.
• مترادف: emigr�, expatriate
• مشابه: alien, displaced person, foreigner, outcast, refugee, stranger

- Because of her anger she became an exile.

[ترجمه ترگمان] به خاطر خشمش، تبعید شد
[ترجمه گوگل] به دلیل خشم او تبعید شد

• (3) تعریف: a decree of expulsion; banishment.
• مترادف: banishment, expatriation, expulsion
• مشابه: deportation, ostracism

- His horrible crime resulted in exile.

[ترجمه ترگمان] جنایت هولناک او به تبعید منجر شد
[ترجمه گوگل] جرم وحشتناک او منجر به تبعید شد

• (4) تعریف: the state of being expelled or the term of expulsion; ten years in exile.
• مترادف: banishment, expatriation, expulsion
• مشابه: deportation, ostracism

فعل گذرا ( transitive verb )

حالات: exiles, exiling, exiled
مشتقات: exilic (adj.)

• (1) تعریف: to remove from one's home, country, or loved ones.
• مترادف: bar, exclude, ostracize
• مشابه: banish, deport, expel, oust, run out, shun, uproot

• (2) تعریف: to banish by decree, as for punishment of a crime.
• مترادف: banish, deport, expatriate
• مشابه: expel, ostracize, oust, transport

• banishment, expulsion, ejection
be banished; expel, banish
if someone lives in exile, they live in a foreign country because they cannot live in their own country, usually for political reasons.
if someone is exiled, they are sent away from their own country and are not allowed to return.
an exile is someone who lives in exile.

مترادف و متضاد

تبعید (اسم)

exile, banishment, deportation, expulsion, transportation, transmigration, proscription

نفی (اسم)

exile, banishment, negation

جلای وظن (اسم)

exile

تبعید کردن (فعل)

abandon, exile, displace, banish, deport, expatriate, proscribe, extrude

deportation from a place

Synonyms: banishment, diaspora, dispersion, displacement, exclusion, expatriation, expulsion, extradition, migration, ostracism, proscription, relegation, scattering, separation

person deported from a place

Synonyms: deportee, displaced person, DP, émigré, expatriate, expellee, fugitive, nonperson, outcast, outlaw, person without country, refugee

deport from place

Synonyms: banish, cast out, displace, dispossess, drive out, eject, evacuate, expatriate, expel, expulse, extradite, ostracize, oust, outlaw, proscribe, relegate, transport, turn out

Antonyms: import, take in, welcome

جملات نمونه

1. his exile lasted fifteen years

تبعید او پانزده سال طول کشید.

2. self-imposed exile

جلای وطن یا تبعید خود خواسته

3. in exile

1- تبعید شده،تبعیدی،در هجرت 2- (در مورد دولت هایی که در خارج از کشور خود مستقر هستند) دور از میهن

4. live in exile

در تبعید به سر بردن،دور از میهن زیستن

5. a government in exile

دولت دور از میهن

6. to go into exile

جلای وطن کردن،از میهن رفتن،به تبعید رفتن

7. the de jure prime minister of that country is in exile

نخست وزیر قانونی آن کشور در تبعید است.

8. The king went into exile because of the political situation in his country.

[ترجمه ترگمان]پادشاه به دلیل اوضاع سیاسی کشور به تبعید رفت
[ترجمه گوگل]به دلیل وضعیت سیاسی در کشورش، پادشاه به تبعید رفت

9. He is now living in exile in Egypt.

[ترجمه ترگمان]او اکنون در تبعید در مصر زندگی می کند
[ترجمه گوگل]او اکنون در تبعید در مصر زندگی می کند

10. He returned after 40 years of exile.

[ترجمه ترگمان]او پس از ۴۰ سال تبعید بازگشت
[ترجمه گوگل]او پس از 40 سال تبعید بازگشت

11. The people of the country will exile the king to foreign country next month.

[ترجمه ترگمان]مردم کشور ماه آینده پادشاه را به کشور خارجی تبعید خواهند کرد
[ترجمه گوگل]مردم کشور پادشاهی را به کشور خارجی منتقل خواهند کرد

12. The deposed leaders are currently in exile in the neighbouring country.

[ترجمه ترگمان]رهبران سرنگون شده در حال حاضر در کشور همسایه در تبعید بسر می برند
[ترجمه گوگل]رهبران متخاصم در حال حاضر در کشور همسایه تبعید هستند

13. They threatened to exile her in southern Spain.

[ترجمه ترگمان]آن ها تهدید کردند که او را در جنوب اسپانیا تبعید خواهند کرد
[ترجمه گوگل]آنها تهدید کردند که او را در جنوب اسپانیا تبعید کنند

14. They joined the many other Armenians living in exile.

[ترجمه ترگمان]آن ها به بسیاری از ارامنه که در تبعید زندگی می کردند پیوستند
[ترجمه گوگل]آنها به بسیاری از ارمنیانی که در تبعید زندگی می کردند پیوستند

15. After an exile of eight years her uncle returned to Cairo.

[ترجمه ترگمان]عمویش پس از هشت سال تبعید به قاهره بازگشت
[ترجمه گوگل]پس از تبعید هشت ساله، عمویش به قاهره بازگشت

16. He was publicly disgraced and sent into exile.

[ترجمه ترگمان]او علنا رسوا و تبعید شد و تبعید شد
[ترجمه گوگل]او عمدا فریب خورده و به تبعید فرستاده شد

17. Rovers lost 4-1 and began their long exile from the First Division.

[ترجمه ترگمان]Rovers ۴ بر ۱ شکست خوردند و تبعید طولانی مدت خود را از بخش اول آغاز کردند
[ترجمه گوگل]روورز 4-1 را از دست داد و تبعید طولانی خود را از بخش اول شروع کرد

18. She is living as a tax exile in Monaco.

[ترجمه ترگمان]او به عنوان یک تبعید مالیاتی در موناکو زندگی می کند
[ترجمه گوگل]او به عنوان یک تبعید مالیاتی در موناکو زندگی می کند

19. Exile was for him a living death.

[ترجمه ترگمان]تبعید برای او یک مرگ زنده بود
[ترجمه گوگل]تبعید برای او یک مرگ زنده بود

Exiled Russians who live in America.

روس‌های جلای‌وطن‌کرده که در امریکا زندگی می‌کنند.

a government in exile

دولت دور از میهن

His exile lasted fifteen years.

تبعید او پانزده سال طول کشید.

to go into exile

جلای وطن کردن، از میهن رفتن، به تبعید رفتن

They took the exiles to Gheshm island by boat.

تبعیدیان را با کشتی به جزیره‌ی قشم بردند.

They exiled all their opponents.

همه‌ی مخالفان خود را تبعید کردند.

the exiled leader

رهبر تبعیدی (تبعیدشده)

اصطلاحات

the Exile

دوران اسارت یهودیان در بابل (سده‌ی ششم پیش از میلاد)

in exile

1- تبعیدشده، تبعیدی، در هجرت 2- (در مورد دولت‌هایی که در خارج از کشور خود مستقر هستند) دور از میهن

live in exile

در تبعید به سر بردن، دور از میهن زیستن

پیشنهاد کاربران

جلای وطن، میهن راندگی ( به دلایل سیاسی )

تبعید
تبعید کردن

نفی بلد

سلام، تبعید میتونه بهترین معنا برای این واژه باشه، مثال:

It was usual for governments to exile the political protesters=تبعید کردن معترضان سیاسی برای دولت ها معمول بود.

He returned home after being in an exile for 10 years=او پس از ۱۰ سال در بودن در تبعید به خانه برگشت

موفق باشید!^^

تبعید کردن
میتونیم به عنوان مترادف از Banish استفاده کنیم

💙noun💙
1. [noncount] :
✳ A ✳
🔴 a situation in which you are forced to leave your country or home and go to live in a foreign country
◀️They hoped that his exile would be temporary

— often used after in or into
◀️forced into exile
◀️He went into exile to avoid capture and execution by the government
◀️He now lives in exile in the United States

— sometimes used figuratively
◀️She went into political exile [=she stopped being involved in politics] after the last election

✳ B ✳
[count] :
🔴a period of time during which someone has lived in exile
◀️a five - year exile

2
[count] :
🔴a person who has been forced to live in a foreign country : a person who is in exile
◀️Many chose to live as exiles rather than face persecution

💙verb💙
[ obj] :
🔴to force ( someone ) to go to live in a distant place or foreign country : to force ( someone ) into exile — usually used as ( be ) exiled
◀️The President was exiled by military rulers soon after the coup
◀️an exiled writer
◀️dissidents exiled to Siberia

* Other Forms :
Exiles
Exiled
Exiling
Plural : Exiles

تبعید
تبعید کردن
تبعید شده n

تبعیدیدن.
تبعیداندن کسی.

بُروکِشوریدن = تبعید شدن.
برووطنیدن = تبعید شدن.
برومیهَنیدن = تبعید شدن.
بروکِشوَراندن = تبعید کردن.
برومیهَناندن = تبعید کردن.
بُرورانیدن = تبعید کردن.
بُرووَطناندن = تبعید کردن.

*بُرو، کوتاهیده" بُرون" است.

اوزیدن.

اوزاندن.

کلمات دیگر: