کلمه جو
صفحه اصلی

ark of the covenant

صندوق میثاق (که دو لوحه ی سنگی حاوی ده فرمان موسی در آن قرار داشت)

انگلیسی به فارسی

صندوق میثاق (که دو لوحه‌ی سنگی حاوی ده فرمان موسی در آن قرار داشت)

عهد عهد

انگلیسی به انگلیسی

اسم ( noun )
• : تعریف: according to the Old Testament, the sacred chest in which the ancient Hebrews carried the two stone tablets inscribed with the Ten Commandments.
• chest carried by the israelites during their desert wanderings and later placed in the temple that represented the presence of god

جملات نمونه

1. The ark of the covenant At the very centre of this whole divinely-dictated religion was the ark.
[ترجمه ترگمان]کشتی پیمان پیمان در همان مرکز این دین مقدس، کشتی کشتی بود
[ترجمه گوگل]قوسی از عهد در مرکز این همه این مذهب الهی، دیوانه بود
2. The Ark of the Covenant did not always bring victory to its bearers.
[ترجمه ترگمان]کشتی این میثاق همواره موجب پیروزی bearers نمی شد
[ترجمه گوگل]عهد عهد همیشه به حامیانش پیروز نشد
3. And the priests brought in the ark of the covenant of the LORD unto his place, into the oracle of the house, to the most holy place, even under the wings of the cherubims.
[ترجمه ترگمان]و کشیش ها آرک را به جای او، به مکان مقدس خانه، به the مکان مقدس، حتی در زیر بال های of، آوردند
[ترجمه گوگل]و کاهنان عهد خداوند را به جای او، به سخنرانی خانه، و به مقدس ترین مقدس، حتی در زیر بال های چروب های، به ارمغان آورد
4. To march into battle bearing the Ark of the Covenant was to be undefeated.
[ترجمه ترگمان]برای پیشروی در نبردی که کشتی طرف این میثاق را در بر گرفته بود، قرار بود در نبرد پیروز شود
[ترجمه گوگل]برای راهپیمایی به جنگ، تحویل Ark of the Covenant باید ناکام بماند
5. And they took up the ark of the covenant, and went before the people.
[ترجمه ترگمان]و آن ها کشتی پیمان را برداشتند و پیش از مردم رفتند
[ترجمه گوگل]و آنها فرمان عهد را گرفتند و پیش مردم رفتند
6. No word on whether the Ark of the Covenant was taken to Rome.
[ترجمه ترگمان]سخنی در این باره که آیا کشتی این میثاق به روم برده شد یا نه
[ترجمه گوگل]هیچ کلمه ای در مورد اینکه آیا عهد عهد به رم گرفته شد یا نه
7. But some like me think that they found the Ark of the Covenant.
[ترجمه ترگمان]اما بعضی از من مثل من فکر می کنند که کشتی میثاق را پیدا کرده اند
[ترجمه گوگل]اما بعضی مانند من فکر می کنند که آنها علامت میثاق را یافتند
8. Unlike the rest of the Mosaic corpus of laws, the Decalogue was written directly by the finger of God, on tablets of stone, and placed inside the ark of the covenant.
[ترجمه ترگمان]برخلاف بقیه مجموعه قوانین موسی، the به طور مستقیم با انگشت خداوند و بر لوح سنگی نوشته شده و در داخل صندوقچه پیمان قرار داده شد
[ترجمه گوگل]بر خلاف بقیه قواعد موزائیک قوانین، مقدمه به طور مستقیم توسط انگشت خدا نوشته شده بود، بر روی قرص سنگ، و داخل قلعه عهد قرار داده شده است

دانشنامه عمومی

تابوت عهد

کلمات دیگر: