spring

معنی : فنر، سر چشمه، عین، چشمه، بهار، فصل بهار، حالت فنری، جهش یا حرکت فنری، حالت ارتجاعی فنر، جست و خیز، جهیدن، پریدن، قابل ارتجاع بودن، حالت فنری داشتن، لی لی کردن، جهش کردن

معانی دیگر : ورجستن، خیززدن، ورجه کردن، جست زدن، جستن، ورجه وورجه کردن، (ناگهان) برخاستن، بلند شدن، خیزیدن، (ناگهان) پدیدار شدن، پیش آمدن، ظاهر شدن، جاری شدن، رستن، روییدن، درآمدن، (ناگهان) به وجود آمدن، هستی یافتن، از اعقاب یا نسل کسی بودن، تاب برداشتن، خمیده شدن یا کردن، سر به آسمان کشیدن، قد کشیدن، بلندتر بودن یا شدن، تاراندن، به جهش یا پرواز یا جست و خیز درآوردن، رماندن، پراندن، (نادر) از روی چیزی پریدن، (معمولا به کمک فنر) بستن، در کردن، آماده ی عمل کردن، ترک افتادن، ترک انداختن، کشیدن، (مین نظامی را) ترکاندن، منفجر کردن، (ناگهان) اعلام کردن، نمایان کردن، بروز دادن، فواره زدن، جوشیدن، زهیدن، تراویدن، جهش، پرش (به بالا یا به جلو)، کشسانی، کش پذیری، خاصیت ارتجاعی، نشاط، شور، حرارت، انرژی (به ویژه در گام برداری)، زاب، زهاب، انگیزه، اصل، سرآغاز، آبسال، وابسته به بهار، بهاری، بهاره، فنری، فنردار، وابسته به چشمه، چشمه ساری، زهابی، جهمند بودن (مثل توپ یا گوی لاستیکی)، جهندگی داشتن (رجوع شود به: bounce)، (معمولا با: for - عامیانه) هزینه ی شخص دیگر را دادن، مهمان کردن، دانگ دیگری را دادن، فنردار کردن، پس جهی، یکه، رجوع شود به: bespring، (اسکاتلند) سرود نشاط انگیز، رقص تند و شاد، (قدیمی) پگاه، سحر، طلوع خورشید، غروب، نشستن خورشید، خود نشست، طلوع کردن، غروب کردن، آمدن (روز یا شب)، (کشتیرانی) شکستگی یا ترک دکل یا دیرک، دارای خاصیت ارتجاعی، جهشگر، جهشی، انبرک

انگلیسی به فارسی

بهار، فصل بهار، (صفت‌گونه) بهاری

پرش، جهش، جست

چشمه، سرچشمه

فنر، (صفت‌گونه) فنری

کشسانی، خاصیت ارتجاعی، حالت فنری

سر زندگی، نشاط

پریدن، جهیدن، جست زدن

(تله، قفل) به کار افتادن، (معدن) منفجر شدن

(فنر) در رفتن

(تله، قفل) به کار انداختن، (معدن) منفجر کردن

(محاوره) (زندانی) فرار دادن، در دادن

(حیوان) از سوراخ بیرون کشیدن، از لانه بیرون کشیدن

انگلیسی به انگلیسی

فعل ناگذر ( intransitive verb )

حالات: springs, springing, sprang, sprung

• (1) تعریف: to move out or upward quickly or suddenly; jump.
• مترادف: bound, dart, hop, jump, leap, vault
• مشابه: bolt, bounce, caper, catapult, lunge, start

- The frog sprang out of my hands.

[ترجمه ترجمه آبادیس] قورباغه از دستانم بیرون آمد

[ترجمه ترگمان] قورباغه از دست من بیرون جست
[ترجمه گوگل] قورباغه از دست من خارج شد

- The thief sprang from his hiding place.

[ترجمه ترگمان] دزد از مخفیگاهش بیرون جست
[ترجمه گوگل] دزد از محل مخفی شدن او به وجود آمد

• (2) تعریف: to change position suddenly or unexpectedly.
• مترادف: dart, dash, jump, leap, pop, start, vault
• مشابه: bound, shoot, snap

- The door sprang open.

[ترجمه ترگمان] در باز شد
[ترجمه گوگل] درب باز شد

• (3) تعریف: to close or move quickly when activated or released.
• مترادف: pop, snap
• مشابه: catapult, kick, react, rebound, recoil, recover

- The trap springs when a mouse enters.

[ترجمه ترگمان] این تله وقتی وارد می شود که یک موش وارد می شود
[ترجمه گوگل] هنگامی که ماوس وارد می شود تله چشمه می گیرد

• (4) تعریف: to originate or develop from someone or something.
• مترادف: arise, descend, develop, grow, stem
• مشابه: burgeon, dawn, derive, emerge, germinate, rise, sprout, swell

• (5) تعریف: to come into being or evolve quickly.
• مترادف: burgeon, burst, crop up, mushroom, pop, shoot up, sprout, start
• مشابه: derive, rise

• (6) تعریف: to become warped, as wood.
• مترادف: warp
• مشابه: buckle, bulge, contort, give, twist

• (7) تعریف: to work loose, as part of a machine.
• مترادف: unscrew
• مشابه: break, burst, bust, pop, rupture

فعل گذرا ( transitive verb )

• (1) تعریف: to cause to leap, move, or jump suddenly.
• مترادف: dart, snap
• مشابه: pop, propel, shoot, thrust

• (2) تعریف: to cause (a device) to release or activate.
• مترادف: pop, snap, trigger
• مشابه: release, set off

- A mouse sprang the trap.

[ترجمه ترگمان] یک موش از این دام بیرون جست
[ترجمه گوگل] یک موش به دام افتاد

• (3) تعریف: to allow to break forth.
• مشابه: develop, form

- The pipes sprang a leak.

[ترجمه ترگمان] لوله ها نشتی پیدا کردند
[ترجمه گوگل] لوله ها نشتی را بوجود آوردند

• (4) تعریف: to release or disclose.
• مترادف: free, let out, release, unleash, unloose
• مشابه: disclose, divulge, undo, unfasten

- They sprang a bird from the cage.

[ترجمه ترگمان] یک پرنده از قفس بیرون جست
[ترجمه گوگل] آنها پرنده ای از قفس بودند

- He sprung a secret.

[ترجمه ترگمان] اون یه راز پیدا کرده
[ترجمه گوگل] او یک راز است

• (5) تعریف: (slang) to release from confinement, such as prison.
• مترادف: free
• مشابه: break, liberate, release

اسم ( noun )

• (1) تعریف: an elastic device or object that regains its original shape after being compressed, stretched out, or otherwise distorted.
• مشابه: bound

• (2) تعریف: a quick and sudden movement; jump.
• مترادف: bound, hop, leap, vault
• مشابه: bounce, jump, skip

• (3) تعریف: lightness of foot; bounciness.
• مترادف: bounce, sprightliness
• مشابه: skip

- a spring in her step

[ترجمه ترگمان] یک بهار در پای او بود،
[ترجمه گوگل] بهار در قدم او

• (4) تعریف: a flow of water from the earth.
• مترادف: fount, well

• (5) تعریف: elasticity; resilience.
• مترادف: bounce, elasticity, flexibility, give, resilience, stretch

- the spring in a tennis ball

[ترجمه ترگمان] بهار در یک توپ تنیس
[ترجمه گوگل] بهار در توپ تنیس

• (6) تعریف: a structural defect caused by breaking or warping.
• مترادف: distortion, warp

• (7) تعریف: a season of the year between winter and summer, in the northern hemisphere continuing from the March equinox to the June solstice.
• مترادف: springtime
• مشابه: prime

- These flowers will bloom again in the spring.

[ترجمه ترگمان] این گل ها دوباره در بهار شکوفه خواهند کرد
[ترجمه گوگل] این گلها در فصل بهار دوباره شکوفا خواهند شد

صفت ( adjective )

مشتقات: springlike (adj.)

• (1) تعریف: pertaining to or characteristic of the season of spring.
• مترادف: vernal
• مشابه: equinoctial

• (2) تعریف: appropriate for the season of spring.
• مشابه: vernal

- spring clothes

[ترجمه ترگمان] لباس های بهار،
[ترجمه گوگل] لباس های بهاری

• (3) تعریف: containing or working by springs.

• season between winter and summer; source of water; metal coil; origin; leap, bounce; flexibility, elasticity
jump, leap; move quickly; suddenly appear; quickly come into being, sprout; work loose; twist, warp (of wood); activate; release; free from prison (slang)
of spring, of the season between winter and summer; grown in the spring, occurring in the spring; having metal coils; flexible, resilient
spring is the season between winter and summer. in the spring the weather starts to get warmer.
a spring is a coil of wire which returns to its original shape after it is pressed or pulled.
a spring is also a place where water comes up naturally through the ground.
when a person or animal springs, they move suddenly upwards or forwards.
if something springs in a particular direction, it moves suddenly and quickly.
if one thing springs from another, the first thing is the result of the second.
if you spring some news or an event on someone, you tell them about it unexpectedly, so that they are surprised.
see also sprang, sprung.
if a boat, container, or roof springs a leak, a hole or crack appears in it and it starts leaking.
if something springs to mind, you suddenly think of it or it is the first thing that you think of when a particular subject is mentioned.
if something springs up, it suddenly appears or comes into existence.

Simple Past: sprang, Past Participle: sprung

دیکشنری تخصصی

[عمران و معماری] فنر - چشمه
[برق و الکترونیک] فنر
[مهندسی گاز] فنر، جهیدن
[زمین شناسی] چشمه - جریان آب سطحی است که هنگام تقاطع سطح ایستابی و سطح زمین بوجود می آید
[ریاضیات] میله، گیره ی فنری، خار، فنر
[معدن] چشمه ( آب های زیرزمینی)
[آب و خاک] چشمه، بهار

مترادف و متضاد

فنر (اسم)

buffer, shock absorber, coil, spring

سر چشمه (اسم)

original, principle, derivation, source, origin, root, spring, fountainhead, hotbed, headwaters, fountain, mother, wellspring, headspring, springhead, wellhead

عین (اسم)

original, eye, source, essence, outward, spring, fountain, outness

چشمه (اسم)

well, source, opening, spring, fount, fountain, font, mesh, mineral spring, springhead, wellhead

بهار (اسم)

spring

فصل بهار (اسم)

spring, springtime

حالت فنری (اسم)

spring

جهش یا حرکت فنری (اسم)

spring

حالت ارتجاعی فنر (اسم)

spring

جست و خیز (اسم)

bound, frolic, caper, gambol, saltation, frisk, spring, curvet, tittup, exultance

جهیدن (فعل)

bound, spring

پریدن (فعل)

flight, spout, vault, fly, skip, jump, bounce, spring, tumble

قابل ارتجاع بودن (فعل)

spring

حالت فنری داشتن (فعل)

spring

لی لی کردن (فعل)

hop, hip, skip, spring

جهش کردن (فعل)

spout, rebound, spring, lunge, spurt

jump, skip

Synonyms: bounce, bounciness, bound, buck, buoyancy, elasticity, flexibility, give, hop, leap, recoil, resilience, saltation, springiness, vault

season following winter

Synonyms: blackberry winter, budding, budtime, flowering, prime, seedtime, springtide, springtime, vernal equinox, vernal season

origin

Synonyms: beginning, cause, consideration, fount, fountain, fountainhead, impetus, motive, root, source, stimulus, well, wellspring, whence

Antonyms: end, result

body of rushing waters

Synonyms: artesian well, baths, fountain, geyser, hot spring, hydrolysate, spa, thermal spring, watering place, wells

Synonyms: bolt, bounce, bound, hippety hop, hop, hurdle, leap, lop, lope, rebound, recoil, skitter, start, startle, trip, vault

originate, emerge

Synonyms: appear, arise, arrive, be derived, be descended, begin, birth, burgeon, come, come into being, come into existence, come out, commence, derive, descend, develop, emanate, flow, grow, hatch, head, issue, loom, mushroom, proceed, rise, shoot up, start, stem, upspring

جملات نمونه

1. spring (to your feet) and fetch fur . . .

خیزید و خز آرید . . .

2. spring arrived and turned the world into a paradise

بهار آمد و شد جهان چون بهشت.

3. spring came and made the world like paradise

بهار آمد و شد جهان چون بهشت

4. spring came and the trees burgeoned

بهار آمد و درختان برگ درآوردند.

5. spring flowers

گل های بهاری

6. spring flowers, aglow under the sunlight

گل های بهاری که در نور آفتاب می درخشیدند

7. spring had come and you and love and hope. . .

بهار بود و تو بودی و عشق بود و امید . . .

8. spring is at hand

بهار نزدیک است.

9. spring is just around the corner

چیزی به بهار نمانده است،بهار نزدیک است.

10. spring is the season when most birds pair off

بهار فصلی است که در آن بیشتر پرندگان جفت می گیرند.

11. spring rains embarrassed the advance of the enemy

باران های بهاری پیشرفت دشمن را کند کرد.

12. spring rains have channeled our farm

باران های بهاری مزرعه ی ما را شیاردار کرده اند.

13. spring vacations

تعطیلات بهاری

14. spring water

آب چشمه

15. spring went by and you went and everything passed on . . .

بهار رفت و تو رفتی و هر چه بود گذشت . . .

16. spring a leak

سوراخ شدن،پکیدن،درز پیدا کردن

17. spring back

پس جهیدن،واجهیدن،پس زدن،به جای اول خود برگشتن

18. spring from something

از چیزی ناشی شدن،سرچشمه گرفتن

19. spring to life

غفلتا فعال یا سرزنده شدن،سرحال آمدن

20. spring to mind

به فکر یا مغز خطور کردن

21. spring up

ناگهان پدیدار شدن،غفلتا ظاهر شدن

22. a spring mattress

تشک فنردار

23. a spring wardrobe

پوشاک بهاره

24. compression spring

فنر کمپرسی (یا حلقوی یا فشاری)

25. extension spring

فنر کششی (یا آویخته)

26. in spring the weather is very changeable

در بهار هوا بسیار متغیر است.

27. in spring time when plants begin to peer

در بهاران که گیاهان آغاز به در آمدن می کنند.

28. in spring time, washington is chockablock with tourists

در بهار واشنگتن از توریست موج می زند (پر است).

29. it's spring now

اکنون بهار است.

30. leaf spring

فنر شمشی (یا طبقی یا شاخه ای)

31. our spring break is nine days long

تعطیلات بهاره ی ما نه روز است.

32. our spring garments are moving nicely

لباس های بهاره ی ما خوب به فروش می رسد.

33. the spring dried out

چشمه خشک شد.

34. the spring in the bridegroom's steps

اشتیاق مشهود در گام های داماد

35. the spring recoiled and hit the guest in the face

فنر پس جهید و به صورت مهمان خورد.

36. the spring term

پاره سال بهاری

37. to spring a flock of birds

یک دسته پرنده را تاراندن

38. to spring a trap

تله را بستن

39. to spring to one's feet

ناگهان به پاخاستن

40. torsion spring

فنر پیچشی،فنر لول

41. warm spring days that quicken the earth

روزهای گرم بهاری که زمین را زنده می کند.

42. when spring comes, trees blossom

بهار که می آید درختان شکوفه می کنند.

43. a cool spring wells out of the rock

یک چشمه ی خنک از سنگ می جوشد.

44. a fresh spring day

روز فرحبخش بهاری

45. a glad spring sunrise

پگاه شادی بخش بهاری

46. a hot spring

چشمه آب گرم

47. a mineral spring

چشمه ی آب معدنی

48. a raw spring day

یک روز بهاری سرد و مرطوب

49. a salient spring

چشمه ی جوشنده

50. a watch spring in perfect poise

فنر ساعت که کاملا میزان است

51. an apron spring

بند پیش بند

52. ease the spring gently!

به آرامی فنر را شل کن !

53. hot water spring

چشمه ی آب گرم

54. it was spring and the birds were carolling

بهار بود و پرندگان سرود شادیانه می خواندند.

55. once again spring will come and flowers will bloom

باز هم بهار خواهد آمد و گل ها خواهند شکفت.

56. the boat spring a leak

قایق سوراخ شد.

57. the cool spring water satiated our thirst

آب خنک چشمه تشنگی ما را فرونشاند.

58. the fin spring gushes from a rift in a huge rock

چشمه ی فین (در کاشان) از یک شکاف در یک صخره ی عظیم بیرون می جوشد.

59. the green spring garment of our trees

قبای سبز و بهاری درختان ما

60. as soon as spring arrived, she discarded her winter clothes

به مجرد فرار رسیدن بهار لباس های زمستانی خود را کنار گذاشت.

61. evanescent like a spring storm

زودگذر همچون توفان بهاری

62. once again the spring will embalm the woods and fields

بار دیگر بهار جنگل و دشت ها را خوشبو خواهد کرد.

63. the approach of spring

نزدیک شدن بهار

64. the arrival of spring

آمدن بهار

65. the coming of spring

فرا رسیدن بهار

66. the return of spring

بازگشت بهار

67. the signs of spring

نشانه های بهار

68. the thoughts that spring up in the head of a lover

اندیشه هایی که در سرعاشق به وجود می آیند

69. birds mate in the spring

پرندگان در بهار جفت گیری می کنند.

70. blossoms are harbingers of spring

شکوفه ها نویدگر بهارند.

full of the joys of spring

سرزنده، سرحال، خوشحال، شاد

with a spring in one's step

جست‌و‌خیزکنان، چست‌و‌چابک

spring into action/ spring to life

یکباره دست به کار شدن، به جنب و جوش افتادن، به حرکت در آمدن

spring open

ناگهان باز شدن

spring something open

چیزی را ناگهان باز کردن

spring shut

ناگهان بسته شدن

spring something shut

چیزی را ناگهان بستن

spring something on somebody

(محاوره) (خبر، پیشنهاد و غیره) یکهو به ... دادن، (سوال) ناغافل از ... پرسیدن

spring a surprise/it on somebody

کسی را غافلگیر کردن

The cat sprang toward the mouse.

گربه به طرف موش جست( پرید).

a hot spring

چشمه آب گرم

a mineral spring

چشمه‌ی آب‌معدنی

leaf spring

فنر شمشی/ فنر طبقی/ فنر شاخه‌ای

compression spring

فنر کمپرسی /فنر حلقوی /فنر فشاری

extension spring

فنر کششی /فنر آویخته

The old rubber tape has lost its spring.

نوارکش کهنه کشسانی خود را از دست داده است.

the spring in the bridegroom's steps

اشتیاق مشهود در گام‌های داماد

The waves sprang two of the mines.

امواج دو تا از مین‌ها را منفجر کرد.

اصطلاحات

spring a leak

(قایق، بشکه و غیره) سوراخ شدن، ترک خوردن

spring back

به سر جای خود برگشتن، برگشتن

spring from something

برخاستن از، ناشی شدن از، (محاوره) (کسی) پیدایش شدن از، سبز شدن از، سر و کله‌ی (کسی) پیدا شدن از، نشأت گرفته از

spring up

از جا پریدن، (گیاه) سبز شدن، درآمدن، روییدن، (نسیم، باد) شروع به وزیدن کردن، (ساختمان) از زمین سبز شدن، یک شبه روییدن، (شایعه) یکدفعه پیچیدن، سر زبان‌ها افتاده بودن، (شک، ترس، مسئله) یکباره پیدا شدن

پیشنهاد کاربران

spring from sth means being result of sth

بهار

مفصل

یکی دیگه از معانی این واژه "چشمه آب معدنی" می باشد

I spring in spring up spring with spring:
من در فصل بهار از روی چشمه با فنر پریدم.
spring:بهار؛چشمه؛فنر؛پریدن

اولین فصل سال شمسی.
فصل بهار.
بهار.

، سر چشمه، عین، چشمه، بهار، فصل بهار، حالت فنری، جهش یا حرکت فنری، حالت ارتجاعی فنر، جست و خیز، جهیدن، پریدن، قابل ارتجاع بودن، حالت فنری داشتن، لی لی کردن، جهش کردن

به صورت noun میشه بهار و به صورت verb میشه جهدین

فنر

چشمه، بهار

I spring over the spring like spring in spring
من در فصل بهار از چشمه مانند فنر پریدم

just god٠٧:٥٥ - ١٣٩٧/٠٦/٢٥
I spring in spring up spring with spring:
من در فصل بهار از روی چشمه با فنر پریدم.
spring:بهار؛چشمه؛فنر؛پریدن

spring is the time when we go to the beach
بهار زمانیه که ما به ساحل میریم🔽

spring to mind
به ذهن خطور کرده

ایستادن، سرپا شدن

فصل بهار . بهار 🌸

noun = بهار
verb =جهیدن ، پریدن

۱. بهار season following winter
۲. فنر
۳. چشمه - سرچسمه مثل سرچشمه های آب گرم مثل محلات
۴. کشسان بودن n
۵. منفجر شدن
و بقیه معانی. کلا زیاد معنی داره

INFORMAL
Verb
To bring about the escape or release of a prisoner
آزاد کردن ( زندانی ها /گروگان گرفته شده ها )
از زندان خارج کردن
از زندان فراری دادن

My boys will spring Kirk and then we'll talk about giving me hand.
Star Trek TOS

حالت فنری داشتن ( در راه رفتن و غیره ) ،
ورجستن،
خیززدن

1 ) There was a smile on her face and a spring in her step
2 ) I had a spring in my step when I walked into that office for the last time
3 ) There was a new spring in his step

جست، پرش
Make springs یعنی خیز زدن، جستن، پریدن ( معمولا افقی ) مثه حیوونا

به یکباره به این طرف و آن طرف رفتن

کلمات دیگر: