with a pinch of salt

1. Mix about four cups of white flour with a pinch of salt.

[ترجمه ترگمان]چهار فنجان آرد سفید را با کمی نمک مخلوط کنید
[ترجمه گوگل]در مورد چهار فنجان آرد سفید با یک نمک نمک مخلوط کنید

2. Most of what he says should be taken with a pinch of salt.

[ترجمه ترگمان]بیشتر کارهایی که او می گوید باید با کمی نمک صورت بگیرد
[ترجمه گوگل]اکثر آنچه که او می گوید باید با یک جفت نمک گرفته شود

3. You have to take everything she says with a pinch of salt, she does tend to exaggerate.

[ترجمه ترگمان]شما باید هر چیزی که او می گوید را با کمی نمک مصرف کنید، اما تمایل دارد مبالغه کند
[ترجمه گوگل]شما باید همه چیز را که با یک نمک نمک می گویند را بگیرید، او تمایل دارد غلیظ شود

4. You have to take what he says with a pinch of salt.

[ترجمه ترگمان]تو باید چیزی رو که اون با یه ذره نمک گفت رو در نظر بگیری
[ترجمه گوگل]شما باید آنچه را که با یک نمک نمک می گویند می گیرید

5. You have to take most things Dave says with a pinch of salt.

[ترجمه ترگمان]دیو با کمی نمک می گوید: تو باید خیلی چیزها رو قبول کنی
[ترجمه گوگل]شما باید بیشترین چیزهایی را که دیو با یک خرج نمک می گوید را بپذیرید

6. It's best to take what he says with a pinch of salt - he's always exaggerating.

[ترجمه ترگمان]بهتر است آنچه را که می گوید با مقداری نمک در نظر بگیرد - او همیشه اغراق می کند
[ترجمه گوگل]بهتر است آنچه را که با یک نمک نمک می گوید را بپذیریم - او همواره اغراق آمیز است

7. I take all that fame with a pinch of salt.

[ترجمه ترگمان] من همه اون شهرت رو با یه عالمه نمک بر می دارم
[ترجمه گوگل]من تمام این شهرت را با خرج نمک می گیرم

8. True bread is flour and water with a pinch of salt and yeast.

[ترجمه ترگمان]نان واقعی آرد و آب با مقدار کمی نمک و مخمر است
[ترجمه گوگل]نان درست است آرد و آب با خرج نمک و مخمر

9. You should take what he says with a pinch of salt.

[ترجمه ترگمان]باید چیزی رو که اون با یه مقدار نمک گفت رو در نظر بگیری
[ترجمه گوگل]شما باید آنچه را که با یک نمک نمک می گویند انجام دهید

10. The Arsenal manager takes such speculation with a pinch of salt.

[ترجمه ترگمان]مدیر آرسنال چنین گمانه زنی هایی را با مقدار کمی نمک به دست می آورد
[ترجمه گوگل]مدیر آرسنال چنین حدس هایی را با یک جفت نمک می گیرد

11. However, they warned "this report should be taken with a pinch of salt" and that it is an exercise to "light-heartedly explain quantitative techniques and demystify the typical quant framework.

[ترجمه ترگمان]با این حال، آن ها هشدار دادند که این گزارش باید با کمی نمک به کار گرفته شود و این یک ورزش برای توضیح تکنیک های کمی و تنظیم چارچوب quant معمولی است
[ترجمه گوگل]با این حال، آنها هشدار دادند: 'این گزارش باید با خرج نمک' گرفته شود و این تمرین است که به راحتی روش های کمی را توضیح می دهد و چارچوب کلاسیک معمولی را شناسایی می کند

12. Season with a pinch of salt, add about half cup of wine.

[ترجمه ترگمان]فصل با کمی نمک، نصف فنجان شراب را به آن اضافه کنید
[ترجمه گوگل]فصل را با یک نمک نمک اضافه کنید، حدود نیم فنجان شراب را اضافه کنید

13. The more miraculous parts of this account should be taken with a pinch of salt.

[ترجمه ترگمان]قسمت های more این حساب باید کمی نمک گرفته شود
[ترجمه گوگل]بخش های معجزه ای بیشتری از این حساب باید با خرج نمک گرفته شود

14. If I were you, I'd take everything he says with a pinch of salt.

[ترجمه ترگمان]اگر جای تو بودم هر چیزی را که او با مقداری نمک می گفت قبول می کردم
[ترجمه گوگل]اگر من بودم، می توانستم همه چیز را با یک نمک نمک می گویم

جملات نمونه

پیشنهاد کاربران