with hindsight

درک پس از وقوع
چیزی که فقط پس از وقوع درک میکنیم

این عبارت دقیقا در فارسی معادل هست با " الان که سرم به سنگ خورده میفهمم". . . .

حالا که بهش فکر میکنی
الان که دقت میکنی
الان که بهش فکر میکنم ای کاش اینکار رو انجام نمیدادم. یا نباید انجام میدادم و شبیه این موارد
عکس آینده نگری معنی میده