au courant - معنی "au courant"

انگلیسی به فارسی

( date to up =) در جریان روز، مطلع، باخبر

خدانگهدار، در جریان روز، مطلع، باخبر

انگلیسی به انگلیسی

صفت ( adjective )

• : تعریف: in the current (French); knowledgeable about current events or other matters of the moment; up-to-date.
• مشابه: fashionable

• (french) "in the current", aware of, knowledgeable about

مترادف و متضاد

در جریان روز (صفت)

au courant, up-to-date

مطلع (صفت)

understanding, aware, au courant, up-to-date, informed, knowledgeable, hep

باخبر (صفت)

conscious, aware, au courant, up-to-date, cognizant

in the current

Synonyms: abreast of, aware, cognizant, current, enlightened, hip, hip, informed, knowledgeable, up on, up to speed, up to speed, up-to-date, up-to-the-minute, well-informed

جملات نمونه

1. Se tenir au courant de l'actualit é, des grandes questions d'actualit é en France et dans le monde.

[ترجمه ترگمان]از طرف دیگر، از سو الی، از افراد افراد متشخص، در فرانسه، و در دنیای monde، پرسش هایی از آن ها به عمل آمده است
[ترجمه گوگل]در اینجا سؤال مطرح می شود که آیا فرانسه به چه سمتی نیاز دارد یا خیر

2. Constant revision keeps the book au courant.

[ترجمه ترگمان]بازبینی مداوم، کتاب سفر را مرتب می کند
[ترجمه گوگل]بازنگری دائمی کتاب را به عهده می گیرد

3. The Americans want to be au courant, to know what fiction has critical prestige in Europe.

[ترجمه ترگمان]آمریکایی ها می خواهند که از آن ها بهره ای داشته باشند، تا بدانند که چه داستانی اعتبار و اعتبار مهمی در اروپا دارد
[ترجمه گوگل]آمریکایی ها می خواهند با احترام برخورد کنند تا بدانند که داستان در اروپا معتبر است

4. By reading reviews, you can keep au courant with new developments in literature, films, television, and the theater.

[ترجمه ترگمان]با خواندن نظرات می توانید سفر خود را با پیشرفت های جدید در زمینه ادبیات، فیلم ها، تلویزیون و تئاتر حفظ کنید
[ترجمه گوگل]با خواندن بررسی ها، شما می توانید با پیشرفت های جدید در ادبیات، فیلم، تلویزیون و تئاتر، به طور مرتب نگه دارید

5. Every few years a new public policy issue becomes au courant for authors.

[ترجمه ترگمان]هر چند سال یک بار یک مساله سیاست عمومی جدید برای نویسندگان تبدیل می شود
[ترجمه گوگل]هر چند سال یک بار یک مسئله سیاست عمومی جدید برای نویسندگان مطرح می شود

6. Translate the following sentence into Chinese, 'With designer T-shirts and jeans in the hefty three figures, there are men for whom staying au courant is worth the investment.

[ترجمه ترگمان]ترجمه جمله زیر به زبان چینی، با تی شرت و شلوار جین در سه چهره برجسته، مردانی وجود دارند که برای آن ها سفر می کنند ارزش سرمایه گذاری را دارند
[ترجمه گوگل]جمله بعدی را به چینی ترجمه کنید: 'با طراح تی شرت و شلوار جین در سه رقمی شایسته، مردان وجود دارند که برای آنها ماندگاری ارزش دارد

پیشنهاد کاربران

ترند بودن